第17章 不要溫和的走進這個良夜（中下）
迪奧普法官站了起來。
他的手搭在法槌上，遲遲沒有落下。僵立在審判席上，盯著我們。
彼得羅娃法官推了推眼鏡，表情複雜。
門多薩法官半張著嘴，但什麼都沒說出來。
最先打破死寂的，是檢察官穆尼奧斯。
「您是說——您把溫特哈爾特小姐……轉化成了吸血鬼？」
「是。」
「這在法律上意味著什麼？」
「意味著她現在是我的眷屬。」我說，「意味著她無法違背我的命令。意味著——」
我頓了頓，讓接下來的話在半空曠的法庭里沉澱。
「意味著她在法律意義上，不再是一個完整的『人』了。」
旁聽席上，霜花猛地站了起來，死死抓著長椅的靠背，臉色慘白。
晨星的手緊緊攥著她的手臂，那雙翠綠的眼眸里滿是難以置信。
馬庫斯癱坐在椅子上，表情一片空白。
「砰！」
迪奧普法官終於敲響了法槌。
「肅靜。」
他的聲音不高，但有一種威嚴。
騷動慢慢平息。
「猩紅女士，」迪奧普法官說，「請您詳細解釋一下，您剛才所說的『法律意義上不再是一個完整的人』——這是什麼意思？」
這個六十二歲的塞內加爾法官，經歷過無數次審判，見過各種各樣的辯護詞和棘手的法律爭議。
但他大概從來沒想過，有一天會坐在審判席上面對這樣一個命題。
「根據所有已知的國際法律框架——《世界人權宣言》《公民權利與政治權利國際公約》《歐洲人權公約》——」我說，「人權的核心前提是擁有完整的自我決定能力。」
「一個無法違背特定個體命令的存在，不符合這個前提。」
「她還有意識，還有情感，還有記憶。她仍然是莉賽爾·溫特哈爾特。」
「但在法律意義上——」
我垂下眼帘，看向正撐著滿地鮮血、艱難試圖爬起來的莉賽爾。
「她已經失去了作為『人』的資格。」
彼得羅娃法官霍然起身。
「這是——」她的聲音有些發抖，「這是對人權最根本的侵犯。您——您把一個活生生的人類轉化成了您的附屬物，剝奪了她的自由意志——」
「我救了她的命。」我打斷她。
「以什麼代價？！」彼得羅娃的聲音突然拔高，「以剝奪她的人性為代價？！」
「以讓她活下去為代價。」
「那不是活著！」彼得羅娃說，「那是——那是一種更糟糕的死亡！」
「是嗎？」
我轉向莉賽爾。
她已經勉強坐了起來，雙手撐在地面，低著頭。銀色的短髮被汗水和血液黏成一縷一縷，遮住了大半張臉。
「溫特哈爾特小姐。」我開口喚道。
她的身體僵了一瞬。
隨後，她像提線木偶般緩緩抬起頭，直視著我。
血紅的眼睛，和我一模一樣。
「你覺得現在這樣，比死了更糟糕嗎？」
莉賽爾張了張嘴。
她的喉嚨動了幾下，像是在拼命從一片混亂的詞海中打撈。
「我——」
「不准說謊。」我補上了一句。
這是一個命令。
她的表情扭曲了一下，像是有什麼東西從她的喉嚨里被強行拽出來。
「不。」她最終說出了答案，聲音輕得像是一陣嘆息，「不比死了更糟糕。」
「但……也沒有更好。」
四周又是一陣騷動。
迪奧普法官再次敲響法槌。
「溫特哈爾特小姐，」他說，「您現在的狀態——您能感覺到自己和之前有什麼不同嗎？」
莉賽爾沉默了幾秒。
「我感覺——」她游離的目光找不到焦點，「我感覺很冷。但並不因為我失去了體溫，而是——某種更深的冷。」
「我感覺到飢餓。一種和之前完全不同的、陌生的飢餓。我不是想吃麵包或者喝水，而是——」
她看向我。
「我想要血。」
「還有——」
她抬起沾滿半干血液的手，顫抖著按在自己癒合的胸口上。
「我能感覺到一條線。一條看不見的、連接著我和她的線。」
「如果她向我下達命令，我就必須執行。」
「我甚至無法產生『我要違抗』這個念頭。那個念頭還沒有完整地形成，就已經被某種力量壓制下去了。」
「就像是——」
她的聲音透著一絲令人毛骨悚然的虛無感。
「就像是我的意志不再完全屬於我自己了。」
法庭里安靜得可怕。
穆尼奧斯點點頭，轉身面向法官。
「法官閣下，」她說，「鑑於溫特哈爾特小姐的當前狀態，檢方認為——這場審判已經失去了意義。」
「什麼意思？」迪奧普法官皺眉。
「司法審判的絕對前提，是被告擁有自由意志。」穆尼奧斯展現出了檢察官的犀利，「只有具備自由意志的人，才能在主觀上對自己的行為負責，從而接受法律的審判與懲罰。」
「但現在，溫特哈爾特小姐已經喪失了這一前提。她是猩紅女士的眷屬，受制於猩紅女士的命令。」
「那麼？」
「那麼她就不再是一個可以被審判的主體了。」
門多薩法官終於找回了自己的聲音：
「但她犯下的罪行是真實的。布拉格的二百八十四條人命，維也納的威脅——這些都是事實。」
「是。」穆尼奧斯說，「所以現在的問題是——誰來為這些罪行負責？」
「是犯下罪行時的莉賽爾·溫特哈爾特？」
「還是現在這個被轉化成吸血鬼、失去了完整自由意志的存在？」
她看向我。
「或者——應該由創造了這個存在的人負責？」
「不。」我回答。
「為什麼？」
「因為莉賽爾犯下那些罪行的時候，她還是人類。她有完整的自由意志，她做出了選擇。」
「那些選擇導致了二百八十四人失蹤，導致了維也納差點沉入夢淵。」
「這些後果，應該由做出選擇的那個莉賽爾·溫特哈爾特承擔。」
「但那個莉賽爾·溫特哈爾特已經不存在了。」穆尼奧斯說，「您親手消滅了她。」
「我救了她。」
「您把她轉化成了另一個存在。」穆尼奧斯說，「在某種意義上，您殺死了莉賽爾·溫特哈爾特這個自然人，然後創造了一個新的、受您控制的吸血鬼。」
「那麼——您既然接管了她的生命與意志……」
「您就應該為這個行為負責。」
旁聽席上有人大喊：「對！她應該負責！」
「她救了那個殺人犯！她就是同謀！」
「肅靜！」迪奧普法官的聲音變得嚴厲，「再有人擾亂秩序，我將命令清場！」
恢復鎮定的法警立刻上前，將手按在武器上，震懾住了旁聽席的騷亂。
我沒有理會背後的叫罵，只是靜靜地注視著穆尼奧斯。
「檢察官女士，您是在建議法庭起訴我嗎？」
「不。」穆尼奧斯的語氣緩和了一絲，「我是在建議法庭，重新界定這個案件的性質。」
「如果溫特哈爾特小姐已經不再是一個完整的法律主體，那麼對她的審判就失去了意義。」
「但——」
她停頓了一下。
「如果猩紅女士願意承擔起監管溫特哈爾特小姐的責任，確保她不再對公眾構成威脅，那麼——」
「也許可以考慮一種替代性的處置方案。」
迪奧普法官看向我。
「猩紅女士，您願意承擔這個責任嗎？」穆尼奧斯問。
我看著莉賽爾。
她坐在滿地狼藉的血泊中，手搭在胸口，血紅的眼睛盯著地板，看不出在想什麼。
我抬起頭，面對著代表表世界最高法律威嚴的審判席。
「我願意。」
他的手搭在法槌上，遲遲沒有落下。僵立在審判席上，盯著我們。
彼得羅娃法官推了推眼鏡，表情複雜。
門多薩法官半張著嘴，但什麼都沒說出來。
最先打破死寂的，是檢察官穆尼奧斯。
「您是說——您把溫特哈爾特小姐……轉化成了吸血鬼？」
「是。」
「這在法律上意味著什麼？」
「意味著她現在是我的眷屬。」我說，「意味著她無法違背我的命令。意味著——」
我頓了頓，讓接下來的話在半空曠的法庭里沉澱。
「意味著她在法律意義上，不再是一個完整的『人』了。」
旁聽席上，霜花猛地站了起來，死死抓著長椅的靠背，臉色慘白。
晨星的手緊緊攥著她的手臂，那雙翠綠的眼眸里滿是難以置信。
馬庫斯癱坐在椅子上，表情一片空白。
「砰！」
迪奧普法官終於敲響了法槌。
「肅靜。」
他的聲音不高，但有一種威嚴。
騷動慢慢平息。
「猩紅女士，」迪奧普法官說，「請您詳細解釋一下，您剛才所說的『法律意義上不再是一個完整的人』——這是什麼意思？」
這個六十二歲的塞內加爾法官，經歷過無數次審判，見過各種各樣的辯護詞和棘手的法律爭議。
但他大概從來沒想過，有一天會坐在審判席上面對這樣一個命題。
「根據所有已知的國際法律框架——《世界人權宣言》《公民權利與政治權利國際公約》《歐洲人權公約》——」我說，「人權的核心前提是擁有完整的自我決定能力。」
「一個無法違背特定個體命令的存在，不符合這個前提。」
「她還有意識，還有情感，還有記憶。她仍然是莉賽爾·溫特哈爾特。」
「但在法律意義上——」
我垂下眼帘，看向正撐著滿地鮮血、艱難試圖爬起來的莉賽爾。
「她已經失去了作為『人』的資格。」
彼得羅娃法官霍然起身。
「這是——」她的聲音有些發抖，「這是對人權最根本的侵犯。您——您把一個活生生的人類轉化成了您的附屬物，剝奪了她的自由意志——」
「我救了她的命。」我打斷她。
「以什麼代價？！」彼得羅娃的聲音突然拔高，「以剝奪她的人性為代價？！」
「以讓她活下去為代價。」
「那不是活著！」彼得羅娃說，「那是——那是一種更糟糕的死亡！」
「是嗎？」
我轉向莉賽爾。
她已經勉強坐了起來，雙手撐在地面，低著頭。銀色的短髮被汗水和血液黏成一縷一縷，遮住了大半張臉。
「溫特哈爾特小姐。」我開口喚道。
她的身體僵了一瞬。
隨後，她像提線木偶般緩緩抬起頭，直視著我。
血紅的眼睛，和我一模一樣。
「你覺得現在這樣，比死了更糟糕嗎？」
莉賽爾張了張嘴。
她的喉嚨動了幾下，像是在拼命從一片混亂的詞海中打撈。
「我——」
「不准說謊。」我補上了一句。
這是一個命令。
她的表情扭曲了一下，像是有什麼東西從她的喉嚨里被強行拽出來。
「不。」她最終說出了答案，聲音輕得像是一陣嘆息，「不比死了更糟糕。」
「但……也沒有更好。」
四周又是一陣騷動。
迪奧普法官再次敲響法槌。
「溫特哈爾特小姐，」他說，「您現在的狀態——您能感覺到自己和之前有什麼不同嗎？」
莉賽爾沉默了幾秒。
「我感覺——」她游離的目光找不到焦點，「我感覺很冷。但並不因為我失去了體溫，而是——某種更深的冷。」
「我感覺到飢餓。一種和之前完全不同的、陌生的飢餓。我不是想吃麵包或者喝水，而是——」
她看向我。
「我想要血。」
「還有——」
她抬起沾滿半干血液的手，顫抖著按在自己癒合的胸口上。
「我能感覺到一條線。一條看不見的、連接著我和她的線。」
「如果她向我下達命令，我就必須執行。」
「我甚至無法產生『我要違抗』這個念頭。那個念頭還沒有完整地形成，就已經被某種力量壓制下去了。」
「就像是——」
她的聲音透著一絲令人毛骨悚然的虛無感。
「就像是我的意志不再完全屬於我自己了。」
法庭里安靜得可怕。
穆尼奧斯點點頭，轉身面向法官。
「法官閣下，」她說，「鑑於溫特哈爾特小姐的當前狀態，檢方認為——這場審判已經失去了意義。」
「什麼意思？」迪奧普法官皺眉。
「司法審判的絕對前提，是被告擁有自由意志。」穆尼奧斯展現出了檢察官的犀利，「只有具備自由意志的人，才能在主觀上對自己的行為負責，從而接受法律的審判與懲罰。」
「但現在，溫特哈爾特小姐已經喪失了這一前提。她是猩紅女士的眷屬，受制於猩紅女士的命令。」
「那麼？」
「那麼她就不再是一個可以被審判的主體了。」
門多薩法官終於找回了自己的聲音：
「但她犯下的罪行是真實的。布拉格的二百八十四條人命，維也納的威脅——這些都是事實。」
「是。」穆尼奧斯說，「所以現在的問題是——誰來為這些罪行負責？」
「是犯下罪行時的莉賽爾·溫特哈爾特？」
「還是現在這個被轉化成吸血鬼、失去了完整自由意志的存在？」
她看向我。
「或者——應該由創造了這個存在的人負責？」
「不。」我回答。
「為什麼？」
「因為莉賽爾犯下那些罪行的時候，她還是人類。她有完整的自由意志，她做出了選擇。」
「那些選擇導致了二百八十四人失蹤，導致了維也納差點沉入夢淵。」
「這些後果，應該由做出選擇的那個莉賽爾·溫特哈爾特承擔。」
「但那個莉賽爾·溫特哈爾特已經不存在了。」穆尼奧斯說，「您親手消滅了她。」
「我救了她。」
「您把她轉化成了另一個存在。」穆尼奧斯說，「在某種意義上，您殺死了莉賽爾·溫特哈爾特這個自然人，然後創造了一個新的、受您控制的吸血鬼。」
「那麼——您既然接管了她的生命與意志……」
「您就應該為這個行為負責。」
旁聽席上有人大喊：「對！她應該負責！」
「她救了那個殺人犯！她就是同謀！」
「肅靜！」迪奧普法官的聲音變得嚴厲，「再有人擾亂秩序，我將命令清場！」
恢復鎮定的法警立刻上前，將手按在武器上，震懾住了旁聽席的騷亂。
我沒有理會背後的叫罵，只是靜靜地注視著穆尼奧斯。
「檢察官女士，您是在建議法庭起訴我嗎？」
「不。」穆尼奧斯的語氣緩和了一絲，「我是在建議法庭，重新界定這個案件的性質。」
「如果溫特哈爾特小姐已經不再是一個完整的法律主體，那麼對她的審判就失去了意義。」
「但——」
她停頓了一下。
「如果猩紅女士願意承擔起監管溫特哈爾特小姐的責任，確保她不再對公眾構成威脅，那麼——」
「也許可以考慮一種替代性的處置方案。」
迪奧普法官看向我。
「猩紅女士，您願意承擔這個責任嗎？」穆尼奧斯問。
我看著莉賽爾。
她坐在滿地狼藉的血泊中，手搭在胸口，血紅的眼睛盯著地板，看不出在想什麼。
我抬起頭，面對著代表表世界最高法律威嚴的審判席。
「我願意。」