第6章 NOBLE PERSON
房間裡的沉默持續了很久。
窗外傳來廣場上示威者的吶喊聲，隔著混凝土和隔音玻璃，變成了一種模糊的、像是海浪拍岸的聲音。
「五常中三個沒有批准《羅馬規約》的國家，會通過這場審判來觀察在白塔介入時，ICC的運作方式，評估它對自身利益的影響程度。」我說，「歐洲各國會通過這場審判來確認『超自然力量是否受法律約束』這個問題的答案，UNOPA會通過這場審判來為自己的存在爭取更多的合法性。」
「白塔會通過這場審判來向表世界證明，魔法少女不是法外之人。」
「每一個坐在旁聽席上的人，每一個通過各種渠道關注這件事的人——他們都在這場審判中尋找自己想要的東西。正義？安全感？對未知力量的控制權？對『魔法少女也會犯錯』這個事實的確認？」
「也許這裡面帶著那麼些公正。」
我停了一下。
「但並不完全是正義。」
霜花的手在桌面下緊緊攥著自己的裙擺。
「那莉賽爾呢？」她問，「在這一切里——在這場『表演』里——莉賽爾算什麼？」
「莉賽爾是被告。」我說，「這是她在這場戲裡的角色，但她也是一個真實的人，一個犯了錯的人。」
「她應該被懲罰嗎？」晨星問。
「應該。」
兩個女孩的身體同時僵了一下。
「但——」我看著她們的眼睛，一個一個地看，「她應該被懲罰的原因，只該是因為她自己的錯誤。」
「她選擇了和夢淵意志體合作。她選擇了用那種方式『拯救』世界。她選擇了把兩百八十四個人的生命當成材料。這些是她的選擇，她的錯誤，她應該為此承擔後果。」
「但她不應該因為別的原因被懲罰。」
「不應該因為ICC需要一個『標誌性案件』來證明自己。不應該因為五常需要一個先例來確認超自然力量的法律地位。不應該因為公眾需要一個『壞人』來承載他們的恐懼和憤怒。」
「如果她被定罪——」我的聲音變得更輕了，「那應該是因為她做了錯事。僅此而已。」
「所以，」我轉向馬庫斯，「范德貝赫先生。你的工作比你想的更重要。你要做的——也許不是讓莉賽爾脫罪。也許是確保這場審判至少保留一些真實的東西。確保她受到的懲罰是因為她做錯了什麼，而非因為某些人需要一場體面的勝利。」
他盯著我看了很久，然後問了一個我沒有預料到的問題。
「魔法少女都是您這樣的嗎？」
我愣了一下。
「什麼意思？」
「我的意思是——」馬庫斯摘下眼鏡，用襯衫的下擺擦了擦鏡片，動作有些笨拙，「我接手這個案子之後，讀了很多材料。UNOPA提供的簡報、白塔的公開檔案、媒體上的報導。那些材料里描述的魔法少女——『守護人類的戰士』、『光明的化身』、『希望的象徵』——」
他把眼鏡重新戴上，看著我。
「但您剛才說的那些——政治博弈、法律漏洞、表演和算計——說實話，這不太像是那些材料里描寫的人會說的話。」
「所以我想知道——魔法少女都是您這樣的？看透了一切，然後選擇繼續戰鬥？」
我看了一眼霜花和晨星。
她們坐在那裡，像是有很多話想說，卻找不到合適的開口。晨星的手擱在桌面上，手指無意識地摩挲著；霜花低著頭，淺藍色的頭髮垂下來，遮住了半張臉。
「不。」
我說。
「她們不是我這樣的。」
我的聲音變得很輕。
「她們比我勇敢得多。」
霜花抬起頭看我，眼睛裡有一種困惑。
「比我高尚得多。比我——光明得多。」
「猩紅前輩——」晨星開口了，聲音發緊。
「我說真的。」我打斷她，「霜花，你知道你的心之輝為什麼會衰退嗎？」
她沒有回答。
「因為你的屬性是『守護』。你的力量來源於保護他人的意志。當晨星的心之輝碎裂的時候，你最想保護的人受了你保護不了的傷——那個打擊直接動搖了你力量的根基。」
「但你沒有怨恨任何人。沒有怨恨白塔，沒有怨恨那隻S級夢魘種，甚至沒有怨恨你自己。你退役了，去維也納，在圖書館找了份工作，大概就是每天把書排整齊，給來借書的孩子們推薦故事。」
「然後你聽說一個退役魔法少女要被審判了，你就來了海牙，想為她做點什麼。」
我看著她。
「你做這些的時候，有想過政治博弈、法律漏洞、表演和算計嗎？」
霜花搖了搖頭。
「對。你沒有。因為你不需要想那些。你只是覺得這是正確的，然後你就付諸於實踐。」
「這就是區別。」
我轉向馬庫斯。
「我見過太多東西，懂得太多規則，計算過太多得失。我說的那些關於ICC、關於五常、關於政治博弈的話——那些都是真的。但那些是一個兩百多歲的老怪物總結出來的經驗，沾滿了灰塵和冷漠。」
「魔法少女不該是我這個樣子。」
「我認識很多魔法少女。有些名字我記得很清楚——極光，銀鈴，夜鶯，銅雀。有些名字我已經記不全了——2003年馬德里事件之前幫我做過偵察的那個短髮女孩，2007年在斯德哥爾摩港口和我一起打過C級夢魘種的那對雙子。」
「她們每一個，覺醒的時候都懷著某種純粹的東西。有人是為了保護家人，有人是為了證明自己，有人僅僅是因為看到了別人在受苦、覺得自己不能站在旁邊什麼都不做。」
「心之輝也可以說是『未被磨滅的心靈』。那些純粹的情感——夢想、愛、勇氣——是她們力量的源頭。」
我停了一下。
「但我不一樣。」
馬庫斯安靜地等著。
「我成為魔法少女，是因為我需要一個身份。」我說，「吸血鬼活在人類的世界裡，需要偽裝。我告訴自己——成為魔法少女是最好的掩護。和白塔簽契約，有了合法的身份，有了固定的職責，有了一個可以解釋我為什麼不會老、為什麼外貌和身體素質異於常人的理由。」
「我一直這麼告訴自己，兩百年，重複了太多遍，自己都信了。」
房間裡很安靜，連窗外示威者的聲音都仿佛退遠了。
「但有一個問題我從來沒有回答過。」
窗外傳來廣場上示威者的吶喊聲，隔著混凝土和隔音玻璃，變成了一種模糊的、像是海浪拍岸的聲音。
「五常中三個沒有批准《羅馬規約》的國家，會通過這場審判來觀察在白塔介入時，ICC的運作方式，評估它對自身利益的影響程度。」我說，「歐洲各國會通過這場審判來確認『超自然力量是否受法律約束』這個問題的答案，UNOPA會通過這場審判來為自己的存在爭取更多的合法性。」
「白塔會通過這場審判來向表世界證明，魔法少女不是法外之人。」
「每一個坐在旁聽席上的人，每一個通過各種渠道關注這件事的人——他們都在這場審判中尋找自己想要的東西。正義？安全感？對未知力量的控制權？對『魔法少女也會犯錯』這個事實的確認？」
「也許這裡面帶著那麼些公正。」
我停了一下。
「但並不完全是正義。」
霜花的手在桌面下緊緊攥著自己的裙擺。
「那莉賽爾呢？」她問，「在這一切里——在這場『表演』里——莉賽爾算什麼？」
「莉賽爾是被告。」我說，「這是她在這場戲裡的角色，但她也是一個真實的人，一個犯了錯的人。」
「她應該被懲罰嗎？」晨星問。
「應該。」
兩個女孩的身體同時僵了一下。
「但——」我看著她們的眼睛，一個一個地看，「她應該被懲罰的原因，只該是因為她自己的錯誤。」
「她選擇了和夢淵意志體合作。她選擇了用那種方式『拯救』世界。她選擇了把兩百八十四個人的生命當成材料。這些是她的選擇，她的錯誤，她應該為此承擔後果。」
「但她不應該因為別的原因被懲罰。」
「不應該因為ICC需要一個『標誌性案件』來證明自己。不應該因為五常需要一個先例來確認超自然力量的法律地位。不應該因為公眾需要一個『壞人』來承載他們的恐懼和憤怒。」
「如果她被定罪——」我的聲音變得更輕了，「那應該是因為她做了錯事。僅此而已。」
「所以，」我轉向馬庫斯，「范德貝赫先生。你的工作比你想的更重要。你要做的——也許不是讓莉賽爾脫罪。也許是確保這場審判至少保留一些真實的東西。確保她受到的懲罰是因為她做錯了什麼，而非因為某些人需要一場體面的勝利。」
他盯著我看了很久，然後問了一個我沒有預料到的問題。
「魔法少女都是您這樣的嗎？」
我愣了一下。
「什麼意思？」
「我的意思是——」馬庫斯摘下眼鏡，用襯衫的下擺擦了擦鏡片，動作有些笨拙，「我接手這個案子之後，讀了很多材料。UNOPA提供的簡報、白塔的公開檔案、媒體上的報導。那些材料里描述的魔法少女——『守護人類的戰士』、『光明的化身』、『希望的象徵』——」
他把眼鏡重新戴上，看著我。
「但您剛才說的那些——政治博弈、法律漏洞、表演和算計——說實話，這不太像是那些材料里描寫的人會說的話。」
「所以我想知道——魔法少女都是您這樣的？看透了一切，然後選擇繼續戰鬥？」
我看了一眼霜花和晨星。
她們坐在那裡，像是有很多話想說，卻找不到合適的開口。晨星的手擱在桌面上，手指無意識地摩挲著；霜花低著頭，淺藍色的頭髮垂下來，遮住了半張臉。
「不。」
我說。
「她們不是我這樣的。」
我的聲音變得很輕。
「她們比我勇敢得多。」
霜花抬起頭看我，眼睛裡有一種困惑。
「比我高尚得多。比我——光明得多。」
「猩紅前輩——」晨星開口了，聲音發緊。
「我說真的。」我打斷她，「霜花，你知道你的心之輝為什麼會衰退嗎？」
她沒有回答。
「因為你的屬性是『守護』。你的力量來源於保護他人的意志。當晨星的心之輝碎裂的時候，你最想保護的人受了你保護不了的傷——那個打擊直接動搖了你力量的根基。」
「但你沒有怨恨任何人。沒有怨恨白塔，沒有怨恨那隻S級夢魘種，甚至沒有怨恨你自己。你退役了，去維也納，在圖書館找了份工作，大概就是每天把書排整齊，給來借書的孩子們推薦故事。」
「然後你聽說一個退役魔法少女要被審判了，你就來了海牙，想為她做點什麼。」
我看著她。
「你做這些的時候，有想過政治博弈、法律漏洞、表演和算計嗎？」
霜花搖了搖頭。
「對。你沒有。因為你不需要想那些。你只是覺得這是正確的，然後你就付諸於實踐。」
「這就是區別。」
我轉向馬庫斯。
「我見過太多東西，懂得太多規則，計算過太多得失。我說的那些關於ICC、關於五常、關於政治博弈的話——那些都是真的。但那些是一個兩百多歲的老怪物總結出來的經驗，沾滿了灰塵和冷漠。」
「魔法少女不該是我這個樣子。」
「我認識很多魔法少女。有些名字我記得很清楚——極光，銀鈴，夜鶯，銅雀。有些名字我已經記不全了——2003年馬德里事件之前幫我做過偵察的那個短髮女孩，2007年在斯德哥爾摩港口和我一起打過C級夢魘種的那對雙子。」
「她們每一個，覺醒的時候都懷著某種純粹的東西。有人是為了保護家人，有人是為了證明自己，有人僅僅是因為看到了別人在受苦、覺得自己不能站在旁邊什麼都不做。」
「心之輝也可以說是『未被磨滅的心靈』。那些純粹的情感——夢想、愛、勇氣——是她們力量的源頭。」
我停了一下。
「但我不一樣。」
馬庫斯安靜地等著。
「我成為魔法少女，是因為我需要一個身份。」我說，「吸血鬼活在人類的世界裡，需要偽裝。我告訴自己——成為魔法少女是最好的掩護。和白塔簽契約，有了合法的身份，有了固定的職責，有了一個可以解釋我為什麼不會老、為什麼外貌和身體素質異於常人的理由。」
「我一直這麼告訴自己，兩百年，重複了太多遍，自己都信了。」
房間裡很安靜，連窗外示威者的聲音都仿佛退遠了。
「但有一個問題我從來沒有回答過。」