第十三章:做兼職（求月票）
飯後，兩人開始各自的學習。謝建軍先寫數學作業，今天留了十五道線性代數題，涉及特徵值和特徵向量。
這些內容他熟悉，做起來很快。
接著是翻譯工作。他攤開那些英文資料，在電燈下一字一句地啃。
有些段落要反覆讀好幾遍才能理解，遇到不懂的術語就圈起來，明天去問王老師。
林曉芸在看《龍國文學史》，不時在筆記本上做摘抄。她的字很娟秀，一筆一畫都透著認真。
晚上九點，兩個孩子都睡了。謝建軍翻譯完三頁資料，揉了揉發酸的眼睛。
「建軍，你看這個。」林曉芸把書推過來，指著一段話說道：「魯迅說，京大是常為新的。你說，咱們現在算不算『新』？」
謝建軍看著那句話，沉默片刻：「算。咱們這一屆，很多人年齡大、有家庭、有工作經歷。
我們帶來的不只是求知慾，還有對生活的理解。這就是『新』。」
林曉芸若有所思地點點頭。
夜裡十一點，謝建軍終於完成今天的計劃。
他合上筆記本，看向窗外——對面李老師房間的燈還亮著，看來又在備課。
這就是北大教師的日常：白天上課，晚上研究，永遠有做不完的工作。
躺下後，林曉芸忽然說道：「建軍，我今天聽說一件事。」
「嗯？」
「圖書館有個老師，專門收集國外期刊，但很多都沒人看，因為沒人懂英文。」
林曉芸轉過身看著他：「你要不要毛遂自薦？幫著翻譯，說不定能接觸到更多資料。」
這個建議讓謝建軍心中一動。確實，圖書館是信息的寶庫，而語言是打開寶庫的鑰匙。
「我明天去試試。」建軍說道。
星期四的課程更滿了。上午兩節數學分析，下午一節常微分方程，晚上還有習題課。
數力系的節奏快得讓人喘不過氣，很多同學已經顯出疲態。
課間，陳向東癱在椅子上：「我的媽呀，這哪是上大學，這是上刑啊。」
「這才第一周。」謝建軍笑了笑說道。
「我知道，可這也太猛了。」陳向東坐直身子，「對了，聽說你進了王選老師的研究室？真的假的？」
「真的，幫著翻譯資料。」
「厲害啊！」陳向東豎起大拇指：「王老師可是咱們系的牛人，能進他的組，前途無量。」
謝建軍笑笑，沒多說。
他知道，這不是前途問題，而是責任，在這個龍國計算機起步的年代，能參與其中，是一種榮幸。
下午下課後，他沒去食堂，直接去了圖書館。
按照林曉芸說的，找到了科技期刊閱覽室。
管理閱覽室的是個頭髮花白的老先生，姓趙，戴著老花鏡，正在整理書架。
「趙老師好，我是數學力學系新生謝建軍。」謝建軍恭敬地說道。
「什麼事？」趙老師頭也不抬的問道。
「聽說這裡有很多國外期刊沒人翻譯，我想來看看能不能幫忙。」
趙老師這才抬起頭，打量著他問道：「你懂英文？」
「能看專業文獻。」謝建軍點了點頭說道。
「等著。」趙老師轉身進了裡間，抱出一摞雜誌：「這些是最近半年的《IEEE Transactions on Computers》，你能看懂嗎？」
謝建軍翻開一本，是1978年3月刊，第一篇論文講的是「微處理器體系結構」。
他快速瀏覽了幾段，點點頭說道：「大概能懂。」
趙老師眼睛亮了：「那你願意幫著翻譯摘要嗎？不用全文，每篇翻譯個三五百字的摘要就行。有報酬，一篇一塊錢。」
「我願意。」謝建軍毫不猶豫。這不僅是賺錢，更是了解世界計算機發展動態的絕佳機會。
「好，這些你先拿去。」
趙老師又抱出幾本說道：「這是《Communications of the ACM》，這是《Computer》……你每翻譯一篇，就把摘要抄在卡片上，我放進目錄櫃裡。
這樣其他老師同學查資料就方便了。」
抱著十幾本英文期刊離開圖書館時，謝建軍感覺書包沉甸甸的。
這些在2026年可以一鍵下載的文獻，在1978年卻是珍貴的信息源。
晚上，蔚秀園的燈光下，謝建軍的書桌上堆滿了東西，左邊是數學作業，中間是王選研究室的翻譯稿，右邊是圖書館的期刊。
林曉芸看著都心疼：「這也太多了，你忙得過來嗎？」
「擠時間吧。」謝建軍已經開始工作。
「數學作業必須按時交，研究室的資料王老師等著要，圖書館的翻譯是長期工作……我排個優先級。」
他確實有方法——先做數學作業，因為這是基礎。
然後翻譯研究室的資料，因為這是任務。
最後看圖書館的期刊，這是積累。
夜深了，兩個孩子早已進入夢鄉。
爐子上的水壺發出輕微的嘶嘶聲，那是水快要燒開的信號。
謝建軍翻譯完一篇，關於「分布式系統」的論文摘要，抬頭活動脖子。
林曉芸還在看書，但頭一點一點的，快要睡著了。
「曉芸，睡吧。」他輕聲說道。
「你看完了？」林曉芸揉揉眼睛。
「還沒，但你也累了。」
「我陪你。」林曉芸倒了杯熱水遞給他。
「建軍，你說我們這樣拼命，值得嗎？」
「值得。」謝建軍接過水杯。
「我們現在每多學一點，未來就能走得更穩一點。
不只是為我們自己，也為了孩子，我們要讓他們有更好的起點。」
這話讓林曉芸精神一振。她看著熟睡中的兒女，眼神變得堅定。
「對，為了孩子。」
周五下午，謝建軍再次來到研究室。
王選正在調試機器，見他來了，招手讓他過去。
「小謝，你看看這個。」王選指著屏幕上一串亂碼。
「這是漢字點陣數據，但輸出時亂了。你覺得問題在哪？」
謝建軍仔細看屏幕，又看了看旁邊的代碼清單，是用彙編語言寫的，很原始，但邏輯清晰。
「可能是內存地址計算錯了。」他指著一段代碼：「這裡算行地址，但沒考慮字庫的偏移量。」
王選眼睛一亮：「你怎麼看出來的？」
「我翻譯資料時看到過類似的例子。」謝建軍老實說道。
其實是前世的知識，他可是計算機專家，這些最基本的計算機原理，一看就知道問題出在哪裡了。
不過他現在只是一個農村出身的人，如果表現的太過於妖孽的話，很多東西都沒法解釋。
「好小子！」王選拍了下他的肩膀：「張明，照小謝說的改改看。」
張明修改代碼後重新運行，屏幕上的亂碼果然變成了清晰的漢字——「BJ」二字。
「成了！」張明興奮地說。
王選也很高興，對謝建軍說道：「你以後別光翻譯了，也參與代碼調試。
數學好的人，邏輯能力強，適合編程。」
「可我還沒學過編程……」
「學啊！誰天生就會？」王選從書架上抽出一本書，《BASIC語言入門》：「這是清華編的教材，你先看。下周末我考你。」
謝建軍接過書，心中湧起一股熱流。
他知道，這意味著他正式進入了這個核心團隊。
這些內容他熟悉，做起來很快。
接著是翻譯工作。他攤開那些英文資料，在電燈下一字一句地啃。
有些段落要反覆讀好幾遍才能理解，遇到不懂的術語就圈起來，明天去問王老師。
林曉芸在看《龍國文學史》，不時在筆記本上做摘抄。她的字很娟秀，一筆一畫都透著認真。
晚上九點，兩個孩子都睡了。謝建軍翻譯完三頁資料，揉了揉發酸的眼睛。
「建軍，你看這個。」林曉芸把書推過來，指著一段話說道：「魯迅說，京大是常為新的。你說，咱們現在算不算『新』？」
謝建軍看著那句話，沉默片刻：「算。咱們這一屆，很多人年齡大、有家庭、有工作經歷。
我們帶來的不只是求知慾，還有對生活的理解。這就是『新』。」
林曉芸若有所思地點點頭。
夜裡十一點，謝建軍終於完成今天的計劃。
他合上筆記本，看向窗外——對面李老師房間的燈還亮著，看來又在備課。
這就是北大教師的日常：白天上課，晚上研究，永遠有做不完的工作。
躺下後，林曉芸忽然說道：「建軍，我今天聽說一件事。」
「嗯？」
「圖書館有個老師，專門收集國外期刊，但很多都沒人看，因為沒人懂英文。」
林曉芸轉過身看著他：「你要不要毛遂自薦？幫著翻譯，說不定能接觸到更多資料。」
這個建議讓謝建軍心中一動。確實，圖書館是信息的寶庫，而語言是打開寶庫的鑰匙。
「我明天去試試。」建軍說道。
星期四的課程更滿了。上午兩節數學分析，下午一節常微分方程，晚上還有習題課。
數力系的節奏快得讓人喘不過氣，很多同學已經顯出疲態。
課間，陳向東癱在椅子上：「我的媽呀，這哪是上大學，這是上刑啊。」
「這才第一周。」謝建軍笑了笑說道。
「我知道，可這也太猛了。」陳向東坐直身子，「對了，聽說你進了王選老師的研究室？真的假的？」
「真的，幫著翻譯資料。」
「厲害啊！」陳向東豎起大拇指：「王老師可是咱們系的牛人，能進他的組，前途無量。」
謝建軍笑笑，沒多說。
他知道，這不是前途問題，而是責任，在這個龍國計算機起步的年代，能參與其中，是一種榮幸。
下午下課後，他沒去食堂，直接去了圖書館。
按照林曉芸說的，找到了科技期刊閱覽室。
管理閱覽室的是個頭髮花白的老先生，姓趙，戴著老花鏡，正在整理書架。
「趙老師好，我是數學力學系新生謝建軍。」謝建軍恭敬地說道。
「什麼事？」趙老師頭也不抬的問道。
「聽說這裡有很多國外期刊沒人翻譯，我想來看看能不能幫忙。」
趙老師這才抬起頭，打量著他問道：「你懂英文？」
「能看專業文獻。」謝建軍點了點頭說道。
「等著。」趙老師轉身進了裡間，抱出一摞雜誌：「這些是最近半年的《IEEE Transactions on Computers》，你能看懂嗎？」
謝建軍翻開一本，是1978年3月刊，第一篇論文講的是「微處理器體系結構」。
他快速瀏覽了幾段，點點頭說道：「大概能懂。」
趙老師眼睛亮了：「那你願意幫著翻譯摘要嗎？不用全文，每篇翻譯個三五百字的摘要就行。有報酬，一篇一塊錢。」
「我願意。」謝建軍毫不猶豫。這不僅是賺錢，更是了解世界計算機發展動態的絕佳機會。
「好，這些你先拿去。」
趙老師又抱出幾本說道：「這是《Communications of the ACM》，這是《Computer》……你每翻譯一篇，就把摘要抄在卡片上，我放進目錄櫃裡。
這樣其他老師同學查資料就方便了。」
抱著十幾本英文期刊離開圖書館時，謝建軍感覺書包沉甸甸的。
這些在2026年可以一鍵下載的文獻，在1978年卻是珍貴的信息源。
晚上，蔚秀園的燈光下，謝建軍的書桌上堆滿了東西，左邊是數學作業，中間是王選研究室的翻譯稿，右邊是圖書館的期刊。
林曉芸看著都心疼：「這也太多了，你忙得過來嗎？」
「擠時間吧。」謝建軍已經開始工作。
「數學作業必須按時交，研究室的資料王老師等著要，圖書館的翻譯是長期工作……我排個優先級。」
他確實有方法——先做數學作業，因為這是基礎。
然後翻譯研究室的資料，因為這是任務。
最後看圖書館的期刊，這是積累。
夜深了，兩個孩子早已進入夢鄉。
爐子上的水壺發出輕微的嘶嘶聲，那是水快要燒開的信號。
謝建軍翻譯完一篇，關於「分布式系統」的論文摘要，抬頭活動脖子。
林曉芸還在看書，但頭一點一點的，快要睡著了。
「曉芸，睡吧。」他輕聲說道。
「你看完了？」林曉芸揉揉眼睛。
「還沒，但你也累了。」
「我陪你。」林曉芸倒了杯熱水遞給他。
「建軍，你說我們這樣拼命，值得嗎？」
「值得。」謝建軍接過水杯。
「我們現在每多學一點，未來就能走得更穩一點。
不只是為我們自己，也為了孩子，我們要讓他們有更好的起點。」
這話讓林曉芸精神一振。她看著熟睡中的兒女，眼神變得堅定。
「對，為了孩子。」
周五下午，謝建軍再次來到研究室。
王選正在調試機器，見他來了，招手讓他過去。
「小謝，你看看這個。」王選指著屏幕上一串亂碼。
「這是漢字點陣數據，但輸出時亂了。你覺得問題在哪？」
謝建軍仔細看屏幕，又看了看旁邊的代碼清單，是用彙編語言寫的，很原始，但邏輯清晰。
「可能是內存地址計算錯了。」他指著一段代碼：「這裡算行地址，但沒考慮字庫的偏移量。」
王選眼睛一亮：「你怎麼看出來的？」
「我翻譯資料時看到過類似的例子。」謝建軍老實說道。
其實是前世的知識，他可是計算機專家，這些最基本的計算機原理，一看就知道問題出在哪裡了。
不過他現在只是一個農村出身的人，如果表現的太過於妖孽的話，很多東西都沒法解釋。
「好小子！」王選拍了下他的肩膀：「張明，照小謝說的改改看。」
張明修改代碼後重新運行，屏幕上的亂碼果然變成了清晰的漢字——「BJ」二字。
「成了！」張明興奮地說。
王選也很高興，對謝建軍說道：「你以後別光翻譯了，也參與代碼調試。
數學好的人，邏輯能力強，適合編程。」
「可我還沒學過編程……」
「學啊！誰天生就會？」王選從書架上抽出一本書，《BASIC語言入門》：「這是清華編的教材，你先看。下周末我考你。」
謝建軍接過書，心中湧起一股熱流。
他知道，這意味著他正式進入了這個核心團隊。