第7章 再舉個栗子
田中老師更是毫不客氣道：「食材不好吃，廚師放再多的佐料都沒有用。」
方知行毫不客氣反駁：「做不出好吃的東西，是廚師能力不行，不要把責任推給食材。」
「所以，你覺得自己是個好廚師？」田中老師幽幽地盯著他。
「這得看食客的評價！」方知行絲毫不帶慫的，他在一旁田中老師看他要如何強詞奪理的表情中，心平氣和道：「同樣的道理，覺得漢語沒有魅力的人，完全是自己能力不行。」
扔下這一句後，他完全不去管田中老師怒火中燒的神色，轉過身：「其實這首詩，中文我們可以這樣翻譯。」
粉筆在黑板刷刷變化出一行龍飛鳳舞的字：「浮世三千，吾愛有三，日、月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。」
啪嗒！
寫完後，方知行放下粉筆，輕輕拍了拍手上的灰：「現在，你們覺得，這首詩如何？」
「臥槽！」
教室里一片轟然！
大家睜大了眼睛看著前方，不少女孩子更是直接兩眼放光，念出聲來。
「我的天，還可以這樣？」
「我感覺整首詩都被升華了！」
「這，這，就是我一直想要寫出來的東西啊！」
「明明是同一個意思，怎麼給人感覺完全不同了？」
「好美，讀原來的只覺得還好，但讀這邊我只覺得美！」
「突然感到很羞愧，這麼美的文字，我卻搜腸刮肚也找不出形容詞去讚美！」
「就離譜，我以前一直覺得情詩俗氣，矯情又造作，但這一首卻讀起來分外美好！」
「漢語牛逼！」
「所以說，工具厲不厲害，還是得看是誰在用啊。」
「好廚藝！」
「……」
這一刻，許多原本還覺得自己頗具才華，肚子裡有不少墨水的人，突然都深深覺得自己讀書太少，這才無法用準確而優美的語言描繪出自己心裏面對這首藝術品的讚美。
教室里鬧哄哄了好一會兒才逐漸安靜下來。
方知行這才轉頭看向田中老師：「所以，欣賞不了漢語，這不是漢語魅力的不足，而是自身文化認知的缺失。」
「老師覺得我這個例子，是否足夠論證我的觀點？」
「你說的也算有些道理。」田中老師沉默了好一會兒，才深深吸了口氣，眼睛盯著方知行道：「也許是我有些偏見了，但你剛才舉的例子，是在其他語言的基礎上做的翻譯，我覺得還不夠有說服力！」
所有人聞言一愣，不由對這位老師的嘴硬有些佩服。
果然，前輩還是有很多值得他們學習的地方的，光臉皮厚這一點，就讓許多人自愧不如。
不過，卻也沒人站出來反駁他。
作為一位老師，在課堂上被一個學生當場駁斥，已經算是威信全無啊！
更何況這個老師還是一個名聲在外的金牌編劇。
高高在上的他被一個名不見經傳的後輩弄得下不了台，難保以後不會懷恨在心吶。
教室里的大多數人，權衡利弊之後，還是決定袖手旁觀。
不過，似乎，這一位同學，也不是個簡單角色。
當然，也有少部分自認有些背景的人，見方知行大出風頭有些不甘心，但有什麼辦法呢？
他們沒有把老師懟得啞口無言的本事。
只不過，他們不免心裡悄悄嘀咕：
「這堂課不會就是編劇協會給我們這些人下馬威來的吧？」
「可惜，被一個二貨搞砸了。」
「這傢伙有點莽啊，居然敢公開和金牌編劇對抗！」
「也不怕以後被穿小鞋！」
「不明智啊，為了意氣之爭，拿前途開玩笑。」
「有好戲看了！」
「打起來，打起來！」
「……」
方知行也並不意外對方的反應。
老師面對學生都有上位者的心態，陡然被下了面子，一般人都會心有不甘。
死鴨子嘴硬也是常有的事。
更何況當著這麼多學生的面，服軟是絕對不可能服軟的。
方知行本身的性格也不是多爭強好勝的人。
只不過對方的話讓他不舒服，又覺得這是個挺好的脫穎而出的機會，他現在一無所有，也只能豁出去了。
反正他有底氣，比起對方更無須顧忌。
在這場比賽中，他是學生，懟老師輸了正常，贏了血賺。
所以此時聞言，他臉上表情平淡，絲毫沒有露出田中老師想要的被激怒的神情。
他只是從善如流道：「既然如此，那我再舉個例子好了。」
此言一出，果然，教室里所有人都露出期待的神色，就連田中老師都對他露出詫異的目光。
這傢伙肚子裡還有貨？
「大家都知道，古時候，因為條件有限，人們用漢語書寫出來的文字都極為簡練。」
教室里，所有人露出不置可否的表情，靜靜等著他繼續。
在大家期待的目光中，覺得站累了的方知行微微倚著講台，緩緩開口道：「但就是這些簡練的文字，讓人讀起來特別有韻味。」
「就比如？」
有學生斜靠在椅背上，猶如捧哏一般，順口遞話。
方知行微微一笑道：「就比如，傳說有一個古代君王的王后，每年都會去省親，開春才回來，有一次君王忍不住思念，給他妻子寄去了一封信，寫了九個字，你們猜他寫了什麼？」
「說了什麼？」
「哎呀，別賣關子啊！」
「肯定說他想她了唄？」
「想你了親，快回來吧親！」
「九個字也湊不出完整的情書吧？」
「……」
不去管同學們抓耳撓腮的樣子，方知行以免冷落老師，禮貌詢問他：「老師覺得呢？」
田中老師眉頭微微皺起，猶豫了一下道：「古代君王的話，應該會下旨吧？」
方知行當即調侃他：「我以為老師會有比較浪漫的想法。」
誰知，這話田中老師並沒有反駁，卻引起不少女同學的熱情：
「強制愛嗎？很帶感啊！」
「下旨讓強制讓愛人回家團聚，這樣非常浪漫啊！」
「你腦袋瓜瓦特了嗎？」
「有權有勢性格強勢，這樣的男主我突然覺得我有靈感了！」
「……」
這一刻，許多男同學看著討論得熱烈的女孩子，都紛紛露出一言難盡的表情。
啥玩意兒，現在的女孩子喜歡這個調調？
方知行無語了好一會兒。
他覺得他有點裝不下去了。
所以，這才是市面上工業糖精太多的緣故吧？
索性直接轉身拿起粉筆，在黑板上寫下一行字：「陌上花開，可緩緩歸矣！」
「陌上花開……」教室里，學生們一個字一個字地念了起來，而後露出沉思之色。
當時參賽者如何想不得而知，但海選視頻公布後，看視頻的觀眾只覺得這短短九個字當中，有一種無邊的浪漫瀰漫在心間。
特別是年輕的女孩子，情竇初開的年紀，臉上都不由自主露出痴迷嚮往的神色。
都是讀過一些書，自認為還有點文字功底在身的。
這一刻，他們只覺得，這短短九個字的家書，越品越有味道，越想越能體會到這九個字蘊含的纏綿情思和溫柔細膩。
一時間，剛剛還有些喧囂的教室內竟有些寂靜下來。
過了好一會兒，才有人感慨道：
「這是我聽過的思念，最美的表達！」
立即有人附和：
「短短一句話，愣是讓我感受到那種急切卻又溫柔的催促！」
於是教室里再次鬧哄哄起來：
「又文雅又深情！」
「沒有一個字表達思念，但每一個字似乎都在思念著對方。」
「這樣太美好了，是我嚮往的愛情的樣子！」
「作為女孩子，我完全遭不住這樣的情話！」
「雅致十足，韻味十足！」
「這就是漢語的魅力啊！」
「話說，為什麼我找不到這句話的出處？你們讀到過嗎？」
「……」
方知行毫不客氣反駁：「做不出好吃的東西，是廚師能力不行，不要把責任推給食材。」
「所以，你覺得自己是個好廚師？」田中老師幽幽地盯著他。
「這得看食客的評價！」方知行絲毫不帶慫的，他在一旁田中老師看他要如何強詞奪理的表情中，心平氣和道：「同樣的道理，覺得漢語沒有魅力的人，完全是自己能力不行。」
扔下這一句後，他完全不去管田中老師怒火中燒的神色，轉過身：「其實這首詩，中文我們可以這樣翻譯。」
粉筆在黑板刷刷變化出一行龍飛鳳舞的字：「浮世三千，吾愛有三，日、月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。」
啪嗒！
寫完後，方知行放下粉筆，輕輕拍了拍手上的灰：「現在，你們覺得，這首詩如何？」
「臥槽！」
教室里一片轟然！
大家睜大了眼睛看著前方，不少女孩子更是直接兩眼放光，念出聲來。
「我的天，還可以這樣？」
「我感覺整首詩都被升華了！」
「這，這，就是我一直想要寫出來的東西啊！」
「明明是同一個意思，怎麼給人感覺完全不同了？」
「好美，讀原來的只覺得還好，但讀這邊我只覺得美！」
「突然感到很羞愧，這麼美的文字，我卻搜腸刮肚也找不出形容詞去讚美！」
「就離譜，我以前一直覺得情詩俗氣，矯情又造作，但這一首卻讀起來分外美好！」
「漢語牛逼！」
「所以說，工具厲不厲害，還是得看是誰在用啊。」
「好廚藝！」
「……」
這一刻，許多原本還覺得自己頗具才華，肚子裡有不少墨水的人，突然都深深覺得自己讀書太少，這才無法用準確而優美的語言描繪出自己心裏面對這首藝術品的讚美。
教室里鬧哄哄了好一會兒才逐漸安靜下來。
方知行這才轉頭看向田中老師：「所以，欣賞不了漢語，這不是漢語魅力的不足，而是自身文化認知的缺失。」
「老師覺得我這個例子，是否足夠論證我的觀點？」
「你說的也算有些道理。」田中老師沉默了好一會兒，才深深吸了口氣，眼睛盯著方知行道：「也許是我有些偏見了，但你剛才舉的例子，是在其他語言的基礎上做的翻譯，我覺得還不夠有說服力！」
所有人聞言一愣，不由對這位老師的嘴硬有些佩服。
果然，前輩還是有很多值得他們學習的地方的，光臉皮厚這一點，就讓許多人自愧不如。
不過，卻也沒人站出來反駁他。
作為一位老師，在課堂上被一個學生當場駁斥，已經算是威信全無啊！
更何況這個老師還是一個名聲在外的金牌編劇。
高高在上的他被一個名不見經傳的後輩弄得下不了台，難保以後不會懷恨在心吶。
教室里的大多數人，權衡利弊之後，還是決定袖手旁觀。
不過，似乎，這一位同學，也不是個簡單角色。
當然，也有少部分自認有些背景的人，見方知行大出風頭有些不甘心，但有什麼辦法呢？
他們沒有把老師懟得啞口無言的本事。
只不過，他們不免心裡悄悄嘀咕：
「這堂課不會就是編劇協會給我們這些人下馬威來的吧？」
「可惜，被一個二貨搞砸了。」
「這傢伙有點莽啊，居然敢公開和金牌編劇對抗！」
「也不怕以後被穿小鞋！」
「不明智啊，為了意氣之爭，拿前途開玩笑。」
「有好戲看了！」
「打起來，打起來！」
「……」
方知行也並不意外對方的反應。
老師面對學生都有上位者的心態，陡然被下了面子，一般人都會心有不甘。
死鴨子嘴硬也是常有的事。
更何況當著這麼多學生的面，服軟是絕對不可能服軟的。
方知行本身的性格也不是多爭強好勝的人。
只不過對方的話讓他不舒服，又覺得這是個挺好的脫穎而出的機會，他現在一無所有，也只能豁出去了。
反正他有底氣，比起對方更無須顧忌。
在這場比賽中，他是學生，懟老師輸了正常，贏了血賺。
所以此時聞言，他臉上表情平淡，絲毫沒有露出田中老師想要的被激怒的神情。
他只是從善如流道：「既然如此，那我再舉個例子好了。」
此言一出，果然，教室里所有人都露出期待的神色，就連田中老師都對他露出詫異的目光。
這傢伙肚子裡還有貨？
「大家都知道，古時候，因為條件有限，人們用漢語書寫出來的文字都極為簡練。」
教室里，所有人露出不置可否的表情，靜靜等著他繼續。
在大家期待的目光中，覺得站累了的方知行微微倚著講台，緩緩開口道：「但就是這些簡練的文字，讓人讀起來特別有韻味。」
「就比如？」
有學生斜靠在椅背上，猶如捧哏一般，順口遞話。
方知行微微一笑道：「就比如，傳說有一個古代君王的王后，每年都會去省親，開春才回來，有一次君王忍不住思念，給他妻子寄去了一封信，寫了九個字，你們猜他寫了什麼？」
「說了什麼？」
「哎呀，別賣關子啊！」
「肯定說他想她了唄？」
「想你了親，快回來吧親！」
「九個字也湊不出完整的情書吧？」
「……」
不去管同學們抓耳撓腮的樣子，方知行以免冷落老師，禮貌詢問他：「老師覺得呢？」
田中老師眉頭微微皺起，猶豫了一下道：「古代君王的話，應該會下旨吧？」
方知行當即調侃他：「我以為老師會有比較浪漫的想法。」
誰知，這話田中老師並沒有反駁，卻引起不少女同學的熱情：
「強制愛嗎？很帶感啊！」
「下旨讓強制讓愛人回家團聚，這樣非常浪漫啊！」
「你腦袋瓜瓦特了嗎？」
「有權有勢性格強勢，這樣的男主我突然覺得我有靈感了！」
「……」
這一刻，許多男同學看著討論得熱烈的女孩子，都紛紛露出一言難盡的表情。
啥玩意兒，現在的女孩子喜歡這個調調？
方知行無語了好一會兒。
他覺得他有點裝不下去了。
所以，這才是市面上工業糖精太多的緣故吧？
索性直接轉身拿起粉筆，在黑板上寫下一行字：「陌上花開，可緩緩歸矣！」
「陌上花開……」教室里，學生們一個字一個字地念了起來，而後露出沉思之色。
當時參賽者如何想不得而知，但海選視頻公布後，看視頻的觀眾只覺得這短短九個字當中，有一種無邊的浪漫瀰漫在心間。
特別是年輕的女孩子，情竇初開的年紀，臉上都不由自主露出痴迷嚮往的神色。
都是讀過一些書，自認為還有點文字功底在身的。
這一刻，他們只覺得，這短短九個字的家書，越品越有味道，越想越能體會到這九個字蘊含的纏綿情思和溫柔細膩。
一時間，剛剛還有些喧囂的教室內竟有些寂靜下來。
過了好一會兒，才有人感慨道：
「這是我聽過的思念，最美的表達！」
立即有人附和：
「短短一句話，愣是讓我感受到那種急切卻又溫柔的催促！」
於是教室里再次鬧哄哄起來：
「又文雅又深情！」
「沒有一個字表達思念，但每一個字似乎都在思念著對方。」
「這樣太美好了，是我嚮往的愛情的樣子！」
「作為女孩子，我完全遭不住這樣的情話！」
「雅致十足，韻味十足！」
「這就是漢語的魅力啊！」
「話說，為什麼我找不到這句話的出處？你們讀到過嗎？」
「……」