第49章：你這樣做道德嗎？
佩科拉從桌上拿起一份文件，翻開，展示給阿爾伯特：「阿爾伯特先生，這是您當時提交的貸款申請，上面寫著，這筆貸款的目的是——『用於個人投資』。」
阿爾伯特目光一凝，沒有說話。
佩科拉繼續說：「您用這筆錢，通過您名下的三家私人投資公司——謝爾曼公司、威金公司、還有那個註冊在德拉瓦的空殼公司，做空了大通銀行的股票。」
「您這筆所謂的投資，就是您自己擔任總裁的銀行，然後做空自己的股票，您在賭、或者說你早有預料的，就是您自己掌管這家公司的股票……會跌。」
阿爾伯特的臉色微微變了一下。
塞繆爾立刻站起來：「佩科拉先生，請允許我提醒您，沒有哪一條法律規定不能做空自己公司的股票，所以這並不違法。」
「塞繆爾先生，我並沒有說它就一定違法，我只是在陳述事實而已，你不必那麼緊張。」
佩科拉重新看向阿爾伯特：「阿爾伯特先生，我問您一個簡單的問題。」
「什麼？」
「您當時，有沒有告訴大通銀行的董事會，您正在做空自己銀行的股票？」
阿爾伯特的嘴唇動了動，沒有說話。
「有沒有告訴那些購買了您銀行股票的投資者，他們的總裁正在賭他們的錢會虧？」
「有沒有告訴那些把畢生積蓄存進大通銀行的儲戶，您正在用自己的行動表明您對自己的銀行，沒有信心？」
阿爾伯特嘴唇抿成一條線，目光從佩科拉臉上移開，落在桌上那杯水的水面上，仿佛那裡藏著什麼答案。
佩科拉沒有催促。
他只是站在那裡，手裡拿著那份貸款申請，像是在等一個無論如何也繞不過去的回答。
「說話啊，啞巴了？」
旁聽席上，有人低聲嘀咕。
旁邊的人噓了一聲，示意安靜。
終於，塞繆爾接過話茬：「佩科拉先生，我想我的當事人沒有義務回答這些問題、也沒有向董事會披露個人投資的義務，更沒有向投資者披露個人交易的義務，現行的法律，就是這樣的，存在即合理。」
他頓了頓，目光掃過主席台上的議員們：「至於儲戶……大通銀行的儲戶把錢存在銀行里，是因為他們相信銀行的償付能力，而不是因為銀行總裁的個人投資和股票帳戶是什麼情況，這是兩碼事。」
佩科拉看著他，嘴角微微上揚：「塞繆爾先生，我沒有問法律義務，我問的是，阿爾伯特先生有沒有告訴過任何人？哪怕一次？哪怕私下裡？」
阿爾伯特的手指在桌面上輕輕動了一下，但他依然保持沉默。
「好，那我換個問題。」
佩科拉把那份文件放回桌上，雙手撐在桌面，身體微微前傾瞪著他：「您承認不承認，這筆交易，借大通銀行的錢，做空大通銀行的股票是合法的？」
阿爾伯特看了一眼塞繆爾。
塞繆爾微微點了點頭。
阿爾伯特終於開口：「那筆貸款手續齊全，用途明確，那些投資公司都是合法註冊的，那些交易，都是通過正規的股票經紀人進行的，所以我承認，這完全合法。」
阿爾伯特繼續說下去，聲音越來越平穩：「我加入銀行業三十年了，這三十年來，我見過無數交易、無數操作、無數規則，我可以告訴您，在這個行業里，沒有人會把自己的每一步都告訴別人，那是商業秘密，是競爭的一部分。」
「所以，佩科拉先生，我不需要向董事會披露、不需要向投資者披露、更不需要向儲戶披露，因為那是我個人的事，和銀行的運營無關。」
他說完了。
旁聽席上響起一陣低低的嗡嗡聲。
有人在交頭接耳，有人在皺眉，有人在搖頭。
但更多的人，在等佩科拉的下一個問題。
「阿爾伯特先生，感謝您的解釋，那好，我問您最後一個問題。」
「既然這一切都是合法的，既然您覺得沒有義務告訴任何人，那麼，您個人覺得，這筆讓您賺了400萬的交易，道德嗎？」
佩科拉看著他，目光平靜卻有一種說不出的壓迫感。
阿爾伯特愣了一下，似乎沒想到對方會問這個問題。
塞繆爾立刻出聲：「佩科拉先生，道德不是法律問題……」
「我知道。」
佩科拉打斷他，目光依然落在阿爾伯特臉上：「所以我在問阿爾伯特先生，不是問你。」
塞繆爾的嘴唇動了動，最終還是沒能說什麼
阿爾伯特看著佩科拉，沉默了很長時間。
旁聽席上，所有人都屏住了呼吸。
費蘭坐在第三排看著這一幕，表情略顯玩味。
佩科拉這一手堪稱高明。
法律問題，阿爾伯特可以用『合法』兩個字擋回去。
但道德問題，他擋不了。
因為道德沒有條文可以引用，沒有判例可以依賴。
道德只有一件事——
他自己的良心。
又或者說，讓民眾看到他是否還有良心。
如果他承認這樣做是不道德的，那證明他之前所謂的合法是在法律意義上的狡辯。
如果他承認這樣做是道德的，那在法律層面上他贏了。
但在民眾的眼裡，這個人、乃至是華爾街那群資本家們，已經是完全沒有一點良心的『野獸』了。
就在這時，沉默已久的阿爾伯特笑了
那笑容很奇怪。
不是自嘲，不是心虛，而是一種居高臨下的、近乎諷刺的弧度。
「道德？」
阿爾伯特重複了一遍這個詞，像是在品味一個陌生的東西：「佩科拉先生，您在股票市場上交易過嗎？」
佩科拉沒有回答。
「股票市場是什麼地方？是錢生錢的地方，是聰明人賺笨人錢的地方。是有人贏，就必然有人輸的地方。」
「在這個地方，只有兩件事重要——賺錢，或者不賺錢，賺錢的就是贏家，不賺錢的就是輸家。」
阿爾伯特聲音變得流暢起來，像是在發表一場即興演講。
他的目光掃過旁聽席，掃過那些憤怒的面孔：「至於所謂的道德與否，我想那是菜市場的事！」
阿爾伯特目光一凝，沒有說話。
佩科拉繼續說：「您用這筆錢，通過您名下的三家私人投資公司——謝爾曼公司、威金公司、還有那個註冊在德拉瓦的空殼公司，做空了大通銀行的股票。」
「您這筆所謂的投資，就是您自己擔任總裁的銀行，然後做空自己的股票，您在賭、或者說你早有預料的，就是您自己掌管這家公司的股票……會跌。」
阿爾伯特的臉色微微變了一下。
塞繆爾立刻站起來：「佩科拉先生，請允許我提醒您，沒有哪一條法律規定不能做空自己公司的股票，所以這並不違法。」
「塞繆爾先生，我並沒有說它就一定違法，我只是在陳述事實而已，你不必那麼緊張。」
佩科拉重新看向阿爾伯特：「阿爾伯特先生，我問您一個簡單的問題。」
「什麼？」
「您當時，有沒有告訴大通銀行的董事會，您正在做空自己銀行的股票？」
阿爾伯特的嘴唇動了動，沒有說話。
「有沒有告訴那些購買了您銀行股票的投資者，他們的總裁正在賭他們的錢會虧？」
「有沒有告訴那些把畢生積蓄存進大通銀行的儲戶，您正在用自己的行動表明您對自己的銀行，沒有信心？」
阿爾伯特嘴唇抿成一條線，目光從佩科拉臉上移開，落在桌上那杯水的水面上，仿佛那裡藏著什麼答案。
佩科拉沒有催促。
他只是站在那裡，手裡拿著那份貸款申請，像是在等一個無論如何也繞不過去的回答。
「說話啊，啞巴了？」
旁聽席上，有人低聲嘀咕。
旁邊的人噓了一聲，示意安靜。
終於，塞繆爾接過話茬：「佩科拉先生，我想我的當事人沒有義務回答這些問題、也沒有向董事會披露個人投資的義務，更沒有向投資者披露個人交易的義務，現行的法律，就是這樣的，存在即合理。」
他頓了頓，目光掃過主席台上的議員們：「至於儲戶……大通銀行的儲戶把錢存在銀行里，是因為他們相信銀行的償付能力，而不是因為銀行總裁的個人投資和股票帳戶是什麼情況，這是兩碼事。」
佩科拉看著他，嘴角微微上揚：「塞繆爾先生，我沒有問法律義務，我問的是，阿爾伯特先生有沒有告訴過任何人？哪怕一次？哪怕私下裡？」
阿爾伯特的手指在桌面上輕輕動了一下，但他依然保持沉默。
「好，那我換個問題。」
佩科拉把那份文件放回桌上，雙手撐在桌面，身體微微前傾瞪著他：「您承認不承認，這筆交易，借大通銀行的錢，做空大通銀行的股票是合法的？」
阿爾伯特看了一眼塞繆爾。
塞繆爾微微點了點頭。
阿爾伯特終於開口：「那筆貸款手續齊全，用途明確，那些投資公司都是合法註冊的，那些交易，都是通過正規的股票經紀人進行的，所以我承認，這完全合法。」
阿爾伯特繼續說下去，聲音越來越平穩：「我加入銀行業三十年了，這三十年來，我見過無數交易、無數操作、無數規則，我可以告訴您，在這個行業里，沒有人會把自己的每一步都告訴別人，那是商業秘密，是競爭的一部分。」
「所以，佩科拉先生，我不需要向董事會披露、不需要向投資者披露、更不需要向儲戶披露，因為那是我個人的事，和銀行的運營無關。」
他說完了。
旁聽席上響起一陣低低的嗡嗡聲。
有人在交頭接耳，有人在皺眉，有人在搖頭。
但更多的人，在等佩科拉的下一個問題。
「阿爾伯特先生，感謝您的解釋，那好，我問您最後一個問題。」
「既然這一切都是合法的，既然您覺得沒有義務告訴任何人，那麼，您個人覺得，這筆讓您賺了400萬的交易，道德嗎？」
佩科拉看著他，目光平靜卻有一種說不出的壓迫感。
阿爾伯特愣了一下，似乎沒想到對方會問這個問題。
塞繆爾立刻出聲：「佩科拉先生，道德不是法律問題……」
「我知道。」
佩科拉打斷他，目光依然落在阿爾伯特臉上：「所以我在問阿爾伯特先生，不是問你。」
塞繆爾的嘴唇動了動，最終還是沒能說什麼
阿爾伯特看著佩科拉，沉默了很長時間。
旁聽席上，所有人都屏住了呼吸。
費蘭坐在第三排看著這一幕，表情略顯玩味。
佩科拉這一手堪稱高明。
法律問題，阿爾伯特可以用『合法』兩個字擋回去。
但道德問題，他擋不了。
因為道德沒有條文可以引用，沒有判例可以依賴。
道德只有一件事——
他自己的良心。
又或者說，讓民眾看到他是否還有良心。
如果他承認這樣做是不道德的，那證明他之前所謂的合法是在法律意義上的狡辯。
如果他承認這樣做是道德的，那在法律層面上他贏了。
但在民眾的眼裡，這個人、乃至是華爾街那群資本家們，已經是完全沒有一點良心的『野獸』了。
就在這時，沉默已久的阿爾伯特笑了
那笑容很奇怪。
不是自嘲，不是心虛，而是一種居高臨下的、近乎諷刺的弧度。
「道德？」
阿爾伯特重複了一遍這個詞，像是在品味一個陌生的東西：「佩科拉先生，您在股票市場上交易過嗎？」
佩科拉沒有回答。
「股票市場是什麼地方？是錢生錢的地方，是聰明人賺笨人錢的地方。是有人贏，就必然有人輸的地方。」
「在這個地方，只有兩件事重要——賺錢，或者不賺錢，賺錢的就是贏家，不賺錢的就是輸家。」
阿爾伯特聲音變得流暢起來，像是在發表一場即興演講。
他的目光掃過旁聽席，掃過那些憤怒的面孔：「至於所謂的道德與否，我想那是菜市場的事！」