第357章 混亂的代價
「命令『馬爾博羅』號，」他對著通訊官說，「不必急於回歸戰列線。讓她向右轉向，拉開距離，用主炮打擊那幾艘衝鋒的德國戰列巡洋艦。」
「那我們的隊形……」斯圖迪擔憂地說。
「隊形可以重組。」傑利科說，「但擊沉希佩爾的機會只有一次。你看，『呂佐夫』號已經不行了，她在下沉。其他幾艘也傷痕累累。如果我們現在集中火力，可以在十分鐘內解決她們。」
他頓了頓，補充道：「而且，解決了希佩爾，舍爾就失去了一支重要的力量。到時候，他再怎麼製造混亂，也無力回天了。」
命令傳達。「馬爾博羅」號開始向右轉向，與「鐵公爵」號拉開距離。她的十門13.5英寸主炮緩緩轉動，對準了正在衝鋒的「呂佐夫」號。
幾乎同時，「鐵公爵」號、「獵戶座」號、「君主」號——英國戰列線前段的四艘無畏艦，都將主炮指向了同一個目標。
希佩爾通過望遠鏡看到了那些正在轉動的炮口。
他知道，最後的時刻到了。
「呂佐夫」號的艦橋上，希佩爾放下望遠鏡。
他整理了一下軍裝，拍了拍肩膀上的灰塵——雖然很快又會有新的灰塵落下。然後他轉身，看向艦橋里的每一個人。
「先生們，」他說，聲音平靜得仿佛在談論明天的早餐，「看來我們的任務完成了。英國人終於把炮口轉向了我們。」
沒有人說話。但每個人的眼神都在說同一件事：我們準備好了。
「那麼，」希佩爾微笑了一下，一個蒼涼但驕傲的微笑，「讓我們給德意志海軍，給舍爾上將，給還在戰鬥的兄弟們，送上最後一份禮物。」
他看向火控軍官：「所有還能射擊的火炮，目標『馬爾博羅』號。不必追求命中，只要讓她知道——德國戰艦，到沉沒的最後一刻，依然在開火。」
他看向艦長：「引擎全速。不必考慮破口，不必考慮進水。我們要衝得越近越好。」
他看向通訊官：「給旗艦發信號：『任務完成。祝好運。希佩爾。』」
然後他走到觀察窗前，背著手，靜靜地看著那些越來越近的英國戰艦的輪廓。
第一輪齊射落下。
四艘英國無畏艦，超過三十門大口徑主炮，同時向「呂佐夫」號開火。
炮彈像死神的鐮刀，劃破夜空，落下。
第一枚命中艦橋下方。爆炸掀飛了整個上層建築的前部，觀察窗全部震碎，玻璃碎片像子彈一樣橫掃艦橋。
希佩爾感覺到有什麼東西擊中了他的後背。力量很大，讓他向前踉蹌了一步。他低頭，看到胸口軍裝上迅速擴大的深色痕跡。
他伸手摸了摸，手指沾上溫熱的液體。
「司令！」有人尖叫。
希佩爾擺擺手，示意自己沒事。但實際上，他知道自己有事。他能感覺到力量正在從身體裡流失，能感覺到每一次呼吸都帶來劇痛。
但他依然站著。
第二輪齊射落下。
這一次，至少三枚炮彈直接命中。「呂佐夫」號的艦舯發生劇烈爆炸，好在此時塞德利茨號沖了過來，對「呂佐夫」號進行了掩護。這才讓希佩爾得到了轉向逃離的機會。
不過在她之後，「德弗林格」號在試圖脫離時被「馬爾博羅」號的主炮連續命中，彈藥庫殉爆，整艘戰艦在巨大的火球中解體。
「塞德利茨」號勉強衝出包圍圈，但身中十九彈，進水超過五千噸，靠著卓越的防水隔艙設計才沒有沉沒，但已經失去戰鬥力，只能在兩艘驅逐艦的護衛下蹣跚向東逃竄。
「馮·德·坦恩」號是最幸運的——她在衝鋒的最後時刻轉向，借著煙霧和夜色的掩護，竟然奇蹟般地衝出了英國艦隊的火力圈，雖然也中了七彈，但關鍵系統未受損，得以全速撤離。
而德國主力艦隊那邊，舍爾的混亂戰術取得了部分成功。
英國戰列線因為應對希佩爾的衝鋒和驅逐艦的魚雷襲擊，隊形被打亂，無法組織起有效的追擊和攔截。當傑利科終於重新整頓好隊形時，德國主力艦隊已經消失在濃霧和夜色中。
但混亂的代價是慘重的。
在分艦隊轉向和散開的過程中，德國老式戰列艦「波默恩」號（之前報告沉沒有誤，她當時只是重創）與輕巡洋艦「埃爾賓」號相撞。兩艦都嚴重受損，「波默恩」號最終在深夜沉沒，「埃爾賓」號勉強駛回基地，但永久性報廢。
輕巡洋艦「威斯巴登」號被英國戰列艦「無敵」號（貝蒂艦隊殘存的一艘，及時趕到戰場）的主炮命中，失去動力，在海上漂浮到深夜，最終被英國驅逐艦用魚雷擊沉。
驅逐艦的損失更大。在自殺式的魚雷突擊中，至少有五艘德國驅逐艦被英國副炮擊沉或重創沉沒。
而英國方面，損失相對較小。
除了之前貝蒂艦隊損失的「不倦」號和「瑪麗女王」號，主力艦隊只有「馬爾博羅」號在近距離被「呂佐夫」號的主炮命中一次，造成中等損傷，但不影響戰鬥和航行。
但在戰略上，傑利科知道自己沒有取得完全勝利。
他站在「鐵公爵」號的艦橋上，看著海面上漂浮的殘骸、油污、和偶爾可見的救生筏。探照燈的光柱掃過海面，照亮那些還在水中掙扎的倖存者。
「命令驅逐艦分隊，救援落水者。」他說，聲音疲憊，「不分國籍，能救的都救。」
「上將，」斯圖迪走到他身邊，「追擊嗎？德國人應該還沒跑遠。」
傑利科搖搖頭：「天黑了，霧又大。夜戰不是我們的強項，而且德國人顯然更擅長在混亂中作戰。如果我們貿然追擊，可能會撞上水雷、魚雷，或者被伏擊。」
他頓了頓，看向東北方向——德國艦隊消失的方向。
「更重要的是，我們的戰略目標已經達成了。德國公海艦隊被重創，短時間內不可能再挑戰我們的制海權。封鎖線依然完整。」
「那我們的隊形……」斯圖迪擔憂地說。
「隊形可以重組。」傑利科說，「但擊沉希佩爾的機會只有一次。你看，『呂佐夫』號已經不行了，她在下沉。其他幾艘也傷痕累累。如果我們現在集中火力，可以在十分鐘內解決她們。」
他頓了頓，補充道：「而且，解決了希佩爾，舍爾就失去了一支重要的力量。到時候，他再怎麼製造混亂，也無力回天了。」
命令傳達。「馬爾博羅」號開始向右轉向，與「鐵公爵」號拉開距離。她的十門13.5英寸主炮緩緩轉動，對準了正在衝鋒的「呂佐夫」號。
幾乎同時，「鐵公爵」號、「獵戶座」號、「君主」號——英國戰列線前段的四艘無畏艦，都將主炮指向了同一個目標。
希佩爾通過望遠鏡看到了那些正在轉動的炮口。
他知道，最後的時刻到了。
「呂佐夫」號的艦橋上，希佩爾放下望遠鏡。
他整理了一下軍裝，拍了拍肩膀上的灰塵——雖然很快又會有新的灰塵落下。然後他轉身，看向艦橋里的每一個人。
「先生們，」他說，聲音平靜得仿佛在談論明天的早餐，「看來我們的任務完成了。英國人終於把炮口轉向了我們。」
沒有人說話。但每個人的眼神都在說同一件事：我們準備好了。
「那麼，」希佩爾微笑了一下，一個蒼涼但驕傲的微笑，「讓我們給德意志海軍，給舍爾上將，給還在戰鬥的兄弟們，送上最後一份禮物。」
他看向火控軍官：「所有還能射擊的火炮，目標『馬爾博羅』號。不必追求命中，只要讓她知道——德國戰艦，到沉沒的最後一刻，依然在開火。」
他看向艦長：「引擎全速。不必考慮破口，不必考慮進水。我們要衝得越近越好。」
他看向通訊官：「給旗艦發信號：『任務完成。祝好運。希佩爾。』」
然後他走到觀察窗前，背著手，靜靜地看著那些越來越近的英國戰艦的輪廓。
第一輪齊射落下。
四艘英國無畏艦，超過三十門大口徑主炮，同時向「呂佐夫」號開火。
炮彈像死神的鐮刀，劃破夜空，落下。
第一枚命中艦橋下方。爆炸掀飛了整個上層建築的前部，觀察窗全部震碎，玻璃碎片像子彈一樣橫掃艦橋。
希佩爾感覺到有什麼東西擊中了他的後背。力量很大，讓他向前踉蹌了一步。他低頭，看到胸口軍裝上迅速擴大的深色痕跡。
他伸手摸了摸，手指沾上溫熱的液體。
「司令！」有人尖叫。
希佩爾擺擺手，示意自己沒事。但實際上，他知道自己有事。他能感覺到力量正在從身體裡流失，能感覺到每一次呼吸都帶來劇痛。
但他依然站著。
第二輪齊射落下。
這一次，至少三枚炮彈直接命中。「呂佐夫」號的艦舯發生劇烈爆炸，好在此時塞德利茨號沖了過來，對「呂佐夫」號進行了掩護。這才讓希佩爾得到了轉向逃離的機會。
不過在她之後，「德弗林格」號在試圖脫離時被「馬爾博羅」號的主炮連續命中，彈藥庫殉爆，整艘戰艦在巨大的火球中解體。
「塞德利茨」號勉強衝出包圍圈，但身中十九彈，進水超過五千噸，靠著卓越的防水隔艙設計才沒有沉沒，但已經失去戰鬥力，只能在兩艘驅逐艦的護衛下蹣跚向東逃竄。
「馮·德·坦恩」號是最幸運的——她在衝鋒的最後時刻轉向，借著煙霧和夜色的掩護，竟然奇蹟般地衝出了英國艦隊的火力圈，雖然也中了七彈，但關鍵系統未受損，得以全速撤離。
而德國主力艦隊那邊，舍爾的混亂戰術取得了部分成功。
英國戰列線因為應對希佩爾的衝鋒和驅逐艦的魚雷襲擊，隊形被打亂，無法組織起有效的追擊和攔截。當傑利科終於重新整頓好隊形時，德國主力艦隊已經消失在濃霧和夜色中。
但混亂的代價是慘重的。
在分艦隊轉向和散開的過程中，德國老式戰列艦「波默恩」號（之前報告沉沒有誤，她當時只是重創）與輕巡洋艦「埃爾賓」號相撞。兩艦都嚴重受損，「波默恩」號最終在深夜沉沒，「埃爾賓」號勉強駛回基地，但永久性報廢。
輕巡洋艦「威斯巴登」號被英國戰列艦「無敵」號（貝蒂艦隊殘存的一艘，及時趕到戰場）的主炮命中，失去動力，在海上漂浮到深夜，最終被英國驅逐艦用魚雷擊沉。
驅逐艦的損失更大。在自殺式的魚雷突擊中，至少有五艘德國驅逐艦被英國副炮擊沉或重創沉沒。
而英國方面，損失相對較小。
除了之前貝蒂艦隊損失的「不倦」號和「瑪麗女王」號，主力艦隊只有「馬爾博羅」號在近距離被「呂佐夫」號的主炮命中一次，造成中等損傷，但不影響戰鬥和航行。
但在戰略上，傑利科知道自己沒有取得完全勝利。
他站在「鐵公爵」號的艦橋上，看著海面上漂浮的殘骸、油污、和偶爾可見的救生筏。探照燈的光柱掃過海面，照亮那些還在水中掙扎的倖存者。
「命令驅逐艦分隊，救援落水者。」他說，聲音疲憊，「不分國籍，能救的都救。」
「上將，」斯圖迪走到他身邊，「追擊嗎？德國人應該還沒跑遠。」
傑利科搖搖頭：「天黑了，霧又大。夜戰不是我們的強項，而且德國人顯然更擅長在混亂中作戰。如果我們貿然追擊，可能會撞上水雷、魚雷，或者被伏擊。」
他頓了頓，看向東北方向——德國艦隊消失的方向。
「更重要的是，我們的戰略目標已經達成了。德國公海艦隊被重創，短時間內不可能再挑戰我們的制海權。封鎖線依然完整。」