第143章 世界上（二）：侏儒之願
PS：本章是提利昂的pov番外。
-----------------
「你去把凱岩城內所有的陰溝水槽清掃乾淨！」
四年前，當提利昂提出想要學習自己的叔叔——吉利安一樣去造訪九大自由貿易城邦，去尋找家族丟失的瓦雷利亞鋼巨劍——光嘯的時候。
父親是這樣回答的：「你去把凱岩城內所有的陰溝水槽清掃乾淨！」
事實上，父親泰溫公爵的表情就像是聽到了這個世界上最大的笑話。
那張稜角分明的臉在聽到「光嘯」的時候微微抽搐了一下，金黃色的睫毛抖了抖，嘴唇抿成了一條比平時更薄的線。
他的手指停在羽毛筆上，墨水從筆尖滲出來，在羊皮紙上洇出一個黑色的圓點。
那個圓點越來越大，他也沒有去管。
泰溫公爵聽到笑話的時候是不會笑的。
事實上沒人見過泰溫公爵笑的樣子。
他的那張臉從提利昂有記憶以來就一直是同一個表情——眉頭微皺，嘴唇微抿，金色的胡茬修剪得整整齊齊，每一根都待在它該待的位置上。
那張臉像是用石頭刻出來的，刻石頭的工匠大概忘了給雕像鑿一張會笑的嘴。
除了母親——啊，自己從未蒙面的母親。
詹姆說過，母親還在的時候，父親是會笑的。
總之，泰溫公爵不會笑，所以他聽到自己的侏儒次子的「笑話」的時候，整張臉反而扭曲起來。
那種扭曲不是笑，而是一種更複雜的東西，是某種被戳到了痛處之後的本能反應。
他的眉毛往下壓，壓成兩個銳角，眼睛眯成一條縫，縫裡透出來的光是冷的，冷得像凱岩城地底最深處的石頭。
「好讓你繼續羞辱整個蘭尼斯特家族是嗎？」
泰溫的語氣沉穩，但提利昂知道父親處於暴怒的邊緣。
他見過太多次了——那種沉穩是暴風雨來臨前的海面，平靜得讓人想逃跑。
泰溫把羽毛筆放下，動作很輕，筆桿和桌面接觸時幾乎沒有聲音。
他把那張被墨水弄髒的羊皮紙推到一邊，雙手交叉擱在桌面上，中指上戴著金戒指，戒指上刻著蘭尼斯特的雄獅紋章。
「吉利安是個愛幻想的傢伙，所以他死在瓦雷利亞的灰燼之中——這已經讓家族蒙羞了。」
「他是我崇拜的叔叔——」提利昂說。
他知道這句話不該說，但話已經從嘴裡跑出來了，收不回去。
吉利安·蘭尼斯特，泰溫的幼弟，那個總是笑嘻嘻的、滿世界亂跑的、從來不把「家族榮耀」掛在嘴邊的怪人。
他會蹲在凱岩城的碼頭上和漁民聊天，會在宴席上把酒潑到自己的襯衫上然後哈哈大笑，會指著地圖上的煙海說「總有一天我要去那裡」。
他是整個蘭尼斯特家族裡唯一一個讓提利昂覺得「像個人」的傢伙。
沒錯——雖然詹姆很愛自己，但是提利昂覺得他不像個人——當然，是非貶義的，提利昂愛自己的哥哥。
吉利安死在瓦雷利亞的廢墟里，死在那片被詛咒的土地上，死在他追逐了一輩子的夢裡。
「他是個不穩重、嬉笑、本可以成為家族助力卻沒有承擔家族責任的傢伙。」
泰溫公爵的聲音提高了。
那個「提高」在別人身上大概只是正常說話的音量，但在泰溫·蘭尼斯特身上，那就是咆哮。
他的手指攥緊了，交叉的雙手變成兩隻拳頭，發出細微的「咯吱」聲。
「家族，只有家族才是一切！」
提利昂知道自己去厄斯索斯遊歷的願望是絕對不會實現了。
他站在那裡，看著父親那張因為憤怒而微微發紅的臉，忽然想起自己第一次在地圖上看到瓦雷利亞這個名字時的情景。
那時候他還很小，小到需要踮起腳尖才能看到桌子上的地圖。
吉利安叔叔把他抱起來，讓他坐在自己肩膀上，指著地圖上那片被塗成黑色的區域說：「看，那就是瓦雷利亞，總有一天我要去那裡。」
他的聲音很輕，輕得像是在說一個秘密。
「要是你覺得自己很閒——」
泰溫低下頭，重新處理手裡的公文。
他拿起另一張羊皮紙，又拿起羽毛筆，蘸了墨水，開始寫字。
他的動作和剛才一模一樣，平穩，從容，仿佛剛才那幾句話從來沒有發生過。
「你去把凱岩城內所有的陰溝水槽清掃乾淨。」
於是，四年間，原本想要遠走高飛的提利昂只能屈身於凱岩城所有的陰溝水槽。
就好像這樣能夠讓蘭尼斯特家族顯得更加有榮耀一樣。
提利昂當然不用親自去處理那些噁心的東西。
他是蘭尼斯特，不是工人。
他可以僱傭工人們幫助自己。
凱岩城底層的那些居民，那些在石頭縫裡討生活的平民，只要給幾個銅板，什麼都願意干。
他站在陰溝邊上，看著那些工人彎著腰鑽進黑漆漆的水道里，把幾百年來積攢的爛泥、死老鼠、碎骨頭一桶一桶地拖出來。
臭味在凱岩城底層飄了好幾個月，飄到泰溫公爵的耳朵里，他連眉頭都沒皺一下。
但是——
九大自由貿易城邦、瓦雷利亞煙海、多斯拉克海——嗯，最後這個就算了吧，提利昂對於草海蠻子沒有什麼興趣——還在提利昂腦海中遊蕩。
他在凱岩城的藏書室里翻遍了每一本關於厄斯索斯的書。
那些書有的很舊，舊到書頁一碰就碎，上面的字是用瓦雷利亞文寫的，歪歪扭扭的。
他學會了辨認那些字，學會了在腦子裡畫出瓦雷利亞大道。
他夢見自己站在瓦雷利亞大道的石板上，腳下的路是幾千年前鋪的，比七大王國的任何一條路都寬，都直，都結實。
他夢見自己站在煙海邊，海面上全是灰燼，灰燼下面藏著龍骨和龍血，藏著吉利安叔叔的骨頭。
凱岩城的陰溝水槽上次清理不知道是幾百年前。
那些水道堵了幾百年了，直到泰溫公爵的侏儒兒子被罰去清理它們。
提利昂只花了四年就把它搞通暢了。
四年，他把幾百年的爛泥挖乾淨，把坍塌的地方重新砌好，把那些沒想到會堵住的死角一一打通。
他站在凱岩城最底層的陰溝出口，看著那股細細的水流從石頭縫裡淌出來，流進蘭尼斯港的海水裡，覺得自己大概是這世上唯一一個能把下水道修成藝術品的人。
他站在陰溝旁邊，望著凱岩城的最高處。
那座城堡是建在石頭上的，從外面看像是一隻蹲在海邊的大獅子，金色的窗戶是它的眼睛，港口是它的嘴，潮水是它的呼吸。
提利昂站在它的腳底下，站在它幾百年來積攢的糞便和垃圾流出來的地方，仰著頭看它。
陽光從城堡的頂端照下來，照在他的臉上，照在他那雙顏色不一樣的眼睛裡。
——總有一天，我要去厄斯索斯。
他這樣想著。
陰溝里的水在他腳邊流著，細細的，清清的，沒有臭味了。
他站了很久，久到影子從腳下拉長，拉長，拉成一條細細的黑線，一直延伸到蘭尼斯港的海面上。
海面上有船，有大船，有那種能跨過狹海、一直開到布拉佛斯的大船。
他看著那些船，看著它們升帆，風從海面上吹過來，帶著鹽的氣味，吹動他額前那一縷金色的頭髮。
——總有一天。
他轉身走向凱岩城。
矮小的身影在凱岩城的陰影里拖出一條高大的影子，那影子跟著他走，走過那些他親手修好的陰溝。
那些船還在海面上。
-----------------
註：本章改編自原作相關情節。
-----------------
「你去把凱岩城內所有的陰溝水槽清掃乾淨！」
四年前，當提利昂提出想要學習自己的叔叔——吉利安一樣去造訪九大自由貿易城邦，去尋找家族丟失的瓦雷利亞鋼巨劍——光嘯的時候。
父親是這樣回答的：「你去把凱岩城內所有的陰溝水槽清掃乾淨！」
事實上，父親泰溫公爵的表情就像是聽到了這個世界上最大的笑話。
那張稜角分明的臉在聽到「光嘯」的時候微微抽搐了一下，金黃色的睫毛抖了抖，嘴唇抿成了一條比平時更薄的線。
他的手指停在羽毛筆上，墨水從筆尖滲出來，在羊皮紙上洇出一個黑色的圓點。
那個圓點越來越大，他也沒有去管。
泰溫公爵聽到笑話的時候是不會笑的。
事實上沒人見過泰溫公爵笑的樣子。
他的那張臉從提利昂有記憶以來就一直是同一個表情——眉頭微皺，嘴唇微抿，金色的胡茬修剪得整整齊齊，每一根都待在它該待的位置上。
那張臉像是用石頭刻出來的，刻石頭的工匠大概忘了給雕像鑿一張會笑的嘴。
除了母親——啊，自己從未蒙面的母親。
詹姆說過，母親還在的時候，父親是會笑的。
總之，泰溫公爵不會笑，所以他聽到自己的侏儒次子的「笑話」的時候，整張臉反而扭曲起來。
那種扭曲不是笑，而是一種更複雜的東西，是某種被戳到了痛處之後的本能反應。
他的眉毛往下壓，壓成兩個銳角，眼睛眯成一條縫，縫裡透出來的光是冷的，冷得像凱岩城地底最深處的石頭。
「好讓你繼續羞辱整個蘭尼斯特家族是嗎？」
泰溫的語氣沉穩，但提利昂知道父親處於暴怒的邊緣。
他見過太多次了——那種沉穩是暴風雨來臨前的海面，平靜得讓人想逃跑。
泰溫把羽毛筆放下，動作很輕，筆桿和桌面接觸時幾乎沒有聲音。
他把那張被墨水弄髒的羊皮紙推到一邊，雙手交叉擱在桌面上，中指上戴著金戒指，戒指上刻著蘭尼斯特的雄獅紋章。
「吉利安是個愛幻想的傢伙，所以他死在瓦雷利亞的灰燼之中——這已經讓家族蒙羞了。」
「他是我崇拜的叔叔——」提利昂說。
他知道這句話不該說，但話已經從嘴裡跑出來了，收不回去。
吉利安·蘭尼斯特，泰溫的幼弟，那個總是笑嘻嘻的、滿世界亂跑的、從來不把「家族榮耀」掛在嘴邊的怪人。
他會蹲在凱岩城的碼頭上和漁民聊天，會在宴席上把酒潑到自己的襯衫上然後哈哈大笑，會指著地圖上的煙海說「總有一天我要去那裡」。
他是整個蘭尼斯特家族裡唯一一個讓提利昂覺得「像個人」的傢伙。
沒錯——雖然詹姆很愛自己，但是提利昂覺得他不像個人——當然，是非貶義的，提利昂愛自己的哥哥。
吉利安死在瓦雷利亞的廢墟里，死在那片被詛咒的土地上，死在他追逐了一輩子的夢裡。
「他是個不穩重、嬉笑、本可以成為家族助力卻沒有承擔家族責任的傢伙。」
泰溫公爵的聲音提高了。
那個「提高」在別人身上大概只是正常說話的音量，但在泰溫·蘭尼斯特身上，那就是咆哮。
他的手指攥緊了，交叉的雙手變成兩隻拳頭，發出細微的「咯吱」聲。
「家族，只有家族才是一切！」
提利昂知道自己去厄斯索斯遊歷的願望是絕對不會實現了。
他站在那裡，看著父親那張因為憤怒而微微發紅的臉，忽然想起自己第一次在地圖上看到瓦雷利亞這個名字時的情景。
那時候他還很小，小到需要踮起腳尖才能看到桌子上的地圖。
吉利安叔叔把他抱起來，讓他坐在自己肩膀上，指著地圖上那片被塗成黑色的區域說：「看，那就是瓦雷利亞，總有一天我要去那裡。」
他的聲音很輕，輕得像是在說一個秘密。
「要是你覺得自己很閒——」
泰溫低下頭，重新處理手裡的公文。
他拿起另一張羊皮紙，又拿起羽毛筆，蘸了墨水，開始寫字。
他的動作和剛才一模一樣，平穩，從容，仿佛剛才那幾句話從來沒有發生過。
「你去把凱岩城內所有的陰溝水槽清掃乾淨。」
於是，四年間，原本想要遠走高飛的提利昂只能屈身於凱岩城所有的陰溝水槽。
就好像這樣能夠讓蘭尼斯特家族顯得更加有榮耀一樣。
提利昂當然不用親自去處理那些噁心的東西。
他是蘭尼斯特，不是工人。
他可以僱傭工人們幫助自己。
凱岩城底層的那些居民，那些在石頭縫裡討生活的平民，只要給幾個銅板，什麼都願意干。
他站在陰溝邊上，看著那些工人彎著腰鑽進黑漆漆的水道里，把幾百年來積攢的爛泥、死老鼠、碎骨頭一桶一桶地拖出來。
臭味在凱岩城底層飄了好幾個月，飄到泰溫公爵的耳朵里，他連眉頭都沒皺一下。
但是——
九大自由貿易城邦、瓦雷利亞煙海、多斯拉克海——嗯，最後這個就算了吧，提利昂對於草海蠻子沒有什麼興趣——還在提利昂腦海中遊蕩。
他在凱岩城的藏書室里翻遍了每一本關於厄斯索斯的書。
那些書有的很舊，舊到書頁一碰就碎，上面的字是用瓦雷利亞文寫的，歪歪扭扭的。
他學會了辨認那些字，學會了在腦子裡畫出瓦雷利亞大道。
他夢見自己站在瓦雷利亞大道的石板上，腳下的路是幾千年前鋪的，比七大王國的任何一條路都寬，都直，都結實。
他夢見自己站在煙海邊，海面上全是灰燼，灰燼下面藏著龍骨和龍血，藏著吉利安叔叔的骨頭。
凱岩城的陰溝水槽上次清理不知道是幾百年前。
那些水道堵了幾百年了，直到泰溫公爵的侏儒兒子被罰去清理它們。
提利昂只花了四年就把它搞通暢了。
四年，他把幾百年的爛泥挖乾淨，把坍塌的地方重新砌好，把那些沒想到會堵住的死角一一打通。
他站在凱岩城最底層的陰溝出口，看著那股細細的水流從石頭縫裡淌出來，流進蘭尼斯港的海水裡，覺得自己大概是這世上唯一一個能把下水道修成藝術品的人。
他站在陰溝旁邊，望著凱岩城的最高處。
那座城堡是建在石頭上的，從外面看像是一隻蹲在海邊的大獅子，金色的窗戶是它的眼睛，港口是它的嘴，潮水是它的呼吸。
提利昂站在它的腳底下，站在它幾百年來積攢的糞便和垃圾流出來的地方，仰著頭看它。
陽光從城堡的頂端照下來，照在他的臉上，照在他那雙顏色不一樣的眼睛裡。
——總有一天，我要去厄斯索斯。
他這樣想著。
陰溝里的水在他腳邊流著，細細的，清清的，沒有臭味了。
他站了很久，久到影子從腳下拉長，拉長，拉成一條細細的黑線，一直延伸到蘭尼斯港的海面上。
海面上有船，有大船，有那種能跨過狹海、一直開到布拉佛斯的大船。
他看著那些船，看著它們升帆，風從海面上吹過來，帶著鹽的氣味，吹動他額前那一縷金色的頭髮。
——總有一天。
他轉身走向凱岩城。
矮小的身影在凱岩城的陰影里拖出一條高大的影子，那影子跟著他走，走過那些他親手修好的陰溝。
那些船還在海面上。
-----------------
註：本章改編自原作相關情節。