第123章 大牛「詹德利」
詹德利覺得自己簡直是整個君臨最倒霉的人了。
不，不只是君臨——是整個維斯特洛。
不，不只是維斯特洛——是整個世界。
此刻他正蹲在一輛搖搖晃晃的牛車上，雙手死死抓著車板的邊緣，指節因為用力而泛白。
屁股底下墊著幾塊從科霍爾帶出來的生鐵胚子，鐵胚硌得他骨頭疼，但他已經沒有力氣抱怨了。
牛車在一望無際的草原上顛簸前行，車輪碾過草叢，發出沙沙的聲響，每過一個土坎，他的五臟六腑就像被人拎起來晃蕩一遍。
頭頂是灰濛濛的天空，看不見太陽，只有厚重的雲層壓得很低，像是隨時要塌下來一樣。
他已經不暈船了——謝天謝地，那要命的暈船在船隊靠岸後就停了。
但現在他暈車。
牛車比船還晃，而且沒有船舷可以趴著吐，他只能把腦袋伸到車外，讓草原上帶著草腥味的風灌進嘴裡，把那陣翻湧的噁心感壓下去。
他就知道不該來的。
幾個月前，當他在托布·莫特的鐵匠鋪里高高舉起那個歪歪扭扭的牛角頭盔，喊出「師傅，我去」的時候，他以為自己會像「高個」鄧肯爵士那樣，踏上一條充滿冒險和榮耀的道路。
他以為他會跨過狹海，見識異國的風光。
結果呢？他差點死在船上。
現在他正蹲在牛車上，往草原深處走，四周是一望無際的枯黃草海，風從東邊吹來，帶著一股他從未聞過的乾燥氣息——沒有君臨的魚腥味，沒有鐵匠鋪的煤煙味，只有草和泥土的味道。
他只想回去，回到君臨，回到莫特的鐵匠鋪，回到那間滿是煤灰和鐵鏽味的作坊里，掄他的大錘，拉他的風箱，在火爐前被烤得汗流浹背。
可他回不去了。
他瘦小的身子裹在一件沾滿煤灰和鐵鏽的粗布外衣里，那衣服已經好幾天沒洗了，散發著一股汗臭和煙燻的混合氣味。
他的頭髮亂蓬蓬的，像一叢枯黃的雜草。
那張本該稚氣未脫的臉，此刻因為長途跋涉而顯得憔悴不堪，只有那雙綠色的眼睛還保留著一點屬於孩子的光亮。
他抱著自己那個歪歪扭扭的牛角頭盔，把下巴擱在頭盔的角上，那兩隻歪歪扭扭的牛角戳著他的臉頰，硌得生疼。
他沒有挪開，因為這點疼痛比起他這一路上的遭遇來說，簡直不值一提。
那是他這輩子最得意的作品——雖然他暫時只有這一個作品。
雖然老莫特說它「丑得像被牛踩過的鐵皮」——頭盔的形狀歪歪扭扭的，表面坑坑窪窪，左右兩個牛角一個長一個短，怎麼看都不像是能戴在頭上的東西。
但詹德利很喜歡它，他覺得那是他自己打造的第一件「鎧甲」。
反正以後還可以回爐重造。
此刻他抱著那頭盔，在牛車上顛簸著，回想起幾個月前的事，覺得一切都像一場夢。
那時候的詹德利還只是一個不到十歲的鐵匠學徒，每天的生活就是掄大錘、拉風箱、淬火、打磨，周而復始。
莫特的鐵匠鋪在君臨的鋼鐵街上，那是全城最有名的武器鋪子之一，來來往往的都是騎士老爺和貴族隨從。
他們穿著閃亮的盔甲，腰間掛著長劍，騎著高頭大馬從鋪子門前經過的時候，馬蹄鐵敲在石板路上叮噹作響，那聲音比任何歌謠都好聽。
他有的時候其實沒有那麼想要成為一個鐵匠。
那些來莫特鐵匠鋪打造武器的騎士老爺，才是他真正想要成為的人。
他們走進鐵匠鋪的時候，連莫特師傅那張永遠板著的臉都會變得柔和幾分，說話的聲音都低了半度。
詹德利躲在爐火後面，偷偷地看著那些騎士老爺。
他們從來不看路邊的平民，下巴抬得高高的，眼睛望著遠方，仿佛在看著某個普通人永遠無法到達的地方。
詹德利很羨慕，如果我也——
但詹德利知道那是痴人說夢，那是永遠也不可能成為現實的事情。
哪怕最低等級的僱傭騎士，都是他無法企及的、是他踮起腳尖也無法觸碰到的高度。
騎士需要馬匹，需要鎧甲，需要武器，需要身份。
他有什麼？一個酒館女招待的兒子，一個連姓氏都沒有的野種，一個私生子，一個只會掄大錘的鐵匠學徒。
僱傭騎士至少要有馬，有鎧甲，有劍，有盾牌。
這些東西，他一樣也沒有。
他只有一個自己打的歪歪扭扭的牛角頭盔，鐵胚沒淬好，敲得坑坑窪窪，戴在頭上硌得慌，丑得連跳蚤窩的乞丐都不願意多看一眼。
但他就是忍不住想。
他聽過很多關於騎士的故事。
莫特師傅偶爾會在喝酒之後講一些，街頭的吟遊詩人也會唱一些，那些來鋪子裡取劍的騎士老爺心情好的時候，也會說上幾段。
他最常想起的，是「高個」鄧肯爵士。
啊——偉大的「高個」鄧肯。
那是吟遊詩人們最喜歡吟唱的英雄之一，他的名字在七國上下無人不知，無人不曉。
但詹德利喜歡他，不是因為他有多偉大，而是因為他的出身。
「高個」鄧肯爵士出身君臨城跳蚤窩，是一個貧民窟里的街頭頑童。
他不知道自己父母是誰，不知道自己的真名，甚至連「鄧肯」這個名字都是後來別人給他取的，他在跳蚤窩的臭水溝邊長大，
跳蚤窩，詹德利知道那個地方，那是君臨最髒最亂最窮的角落。
一個從那裡爬出來的孩子，一個連飯都吃不飽的孤兒，後來成了御林鐵衛，成了七大王國家喻戶曉的英雄。
有一天，來自銅分樹村的阿蘭爵士看到了這個髒兮兮的男孩，不知怎麼就看中了他，收他為侍從，將他養大。
吟遊詩人的歌謠中說，阿蘭爵士臨死以前，冊封鄧肯為騎士。
於是，一個來自君臨跳蚤窩的窮小子成為了騎士。
之後的故事人盡皆知，歌謠都會吟唱。
岑樹灘比武大會、伊耿五世的御林鐵衛，第四次黑火叛亂、盛夏廳吞噬了一切的大火——。
鄧肯的人生如同閃耀的流星一般划過維斯特洛的上空。
一個跳蚤窩的窮小子，成了歌謠里傳唱的傳奇。
詹德利躺抱著自己打的那個歪歪扭扭的牛角頭盔，在黑暗中咧著嘴傻樂。
他想像著自己有一天也能像鄧肯那樣，從一個沒人瞧得起的窮小子，變成人人敬仰的騎士。
他會有一匹白馬，一柄長劍，一面繡著家族紋章的旗幟——雖然他還不知道自己的紋章該是什麼樣子，也許是一頭牛，因為他總是被人叫「大牛」。
他幻想自己穿著白袍，站在國王身邊，手持長劍，守護著鐵王座。
他幻想自己騎著戰馬，衝進敵陣，長矛在他面前如同麥稈般折斷。
他幻想自己在戰場上殺敵立功，然後在眾人的歡呼聲中向某位高貴的夫人獻上花環。
他正抱著頭盔想得出神，一隻粗糙的大手就狠狠地拍在了他的後腦勺上。
「啪！」
那聲音在鐵匠鋪里迴蕩，幾個正在幹活的學徒抬起頭，看了一眼，又低下頭繼續幹活，臉上都掛著幸災樂禍的笑容。
那力道不輕不重，帶著多年打鐵磨出來的厚繭，精準地命中了他後腦勺最脆弱的那塊地方。
詹德利只覺得腦袋嗡的一聲，眼前金星亂冒，那頂心愛的牛角頭盔從手裡滑落，掉在地上，發出哐當一聲悶響，在地上滾了兩圈。
托布·莫特的聲音如同炸雷般在他耳邊響起：「大牛！你這個傢伙，又在偷懶！快去淬火！」
他揉著疼痛的腦袋，抬起頭，看到師傅那張怒氣沖沖的臉，把所有的幻想都拍得粉碎。
-----------------
註：原作中的「大牛」詹德利是一個看不出有什麼志向的人，但是從他給自己打造頭盔、被索羅斯所描述的兄弟會所感動、加入無旗兄弟會、由貝里·唐德利恩受勛為騎士，還是能夠看得到詹德利的內心深處。
不，不只是君臨——是整個維斯特洛。
不，不只是維斯特洛——是整個世界。
此刻他正蹲在一輛搖搖晃晃的牛車上，雙手死死抓著車板的邊緣，指節因為用力而泛白。
屁股底下墊著幾塊從科霍爾帶出來的生鐵胚子，鐵胚硌得他骨頭疼，但他已經沒有力氣抱怨了。
牛車在一望無際的草原上顛簸前行，車輪碾過草叢，發出沙沙的聲響，每過一個土坎，他的五臟六腑就像被人拎起來晃蕩一遍。
頭頂是灰濛濛的天空，看不見太陽，只有厚重的雲層壓得很低，像是隨時要塌下來一樣。
他已經不暈船了——謝天謝地，那要命的暈船在船隊靠岸後就停了。
但現在他暈車。
牛車比船還晃，而且沒有船舷可以趴著吐，他只能把腦袋伸到車外，讓草原上帶著草腥味的風灌進嘴裡，把那陣翻湧的噁心感壓下去。
他就知道不該來的。
幾個月前，當他在托布·莫特的鐵匠鋪里高高舉起那個歪歪扭扭的牛角頭盔，喊出「師傅，我去」的時候，他以為自己會像「高個」鄧肯爵士那樣，踏上一條充滿冒險和榮耀的道路。
他以為他會跨過狹海，見識異國的風光。
結果呢？他差點死在船上。
現在他正蹲在牛車上，往草原深處走，四周是一望無際的枯黃草海，風從東邊吹來，帶著一股他從未聞過的乾燥氣息——沒有君臨的魚腥味，沒有鐵匠鋪的煤煙味，只有草和泥土的味道。
他只想回去，回到君臨，回到莫特的鐵匠鋪，回到那間滿是煤灰和鐵鏽味的作坊里，掄他的大錘，拉他的風箱，在火爐前被烤得汗流浹背。
可他回不去了。
他瘦小的身子裹在一件沾滿煤灰和鐵鏽的粗布外衣里，那衣服已經好幾天沒洗了，散發著一股汗臭和煙燻的混合氣味。
他的頭髮亂蓬蓬的，像一叢枯黃的雜草。
那張本該稚氣未脫的臉，此刻因為長途跋涉而顯得憔悴不堪，只有那雙綠色的眼睛還保留著一點屬於孩子的光亮。
他抱著自己那個歪歪扭扭的牛角頭盔，把下巴擱在頭盔的角上，那兩隻歪歪扭扭的牛角戳著他的臉頰，硌得生疼。
他沒有挪開，因為這點疼痛比起他這一路上的遭遇來說，簡直不值一提。
那是他這輩子最得意的作品——雖然他暫時只有這一個作品。
雖然老莫特說它「丑得像被牛踩過的鐵皮」——頭盔的形狀歪歪扭扭的，表面坑坑窪窪，左右兩個牛角一個長一個短，怎麼看都不像是能戴在頭上的東西。
但詹德利很喜歡它，他覺得那是他自己打造的第一件「鎧甲」。
反正以後還可以回爐重造。
此刻他抱著那頭盔，在牛車上顛簸著，回想起幾個月前的事，覺得一切都像一場夢。
那時候的詹德利還只是一個不到十歲的鐵匠學徒，每天的生活就是掄大錘、拉風箱、淬火、打磨，周而復始。
莫特的鐵匠鋪在君臨的鋼鐵街上，那是全城最有名的武器鋪子之一，來來往往的都是騎士老爺和貴族隨從。
他們穿著閃亮的盔甲，腰間掛著長劍，騎著高頭大馬從鋪子門前經過的時候，馬蹄鐵敲在石板路上叮噹作響，那聲音比任何歌謠都好聽。
他有的時候其實沒有那麼想要成為一個鐵匠。
那些來莫特鐵匠鋪打造武器的騎士老爺，才是他真正想要成為的人。
他們走進鐵匠鋪的時候，連莫特師傅那張永遠板著的臉都會變得柔和幾分，說話的聲音都低了半度。
詹德利躲在爐火後面，偷偷地看著那些騎士老爺。
他們從來不看路邊的平民，下巴抬得高高的，眼睛望著遠方，仿佛在看著某個普通人永遠無法到達的地方。
詹德利很羨慕，如果我也——
但詹德利知道那是痴人說夢，那是永遠也不可能成為現實的事情。
哪怕最低等級的僱傭騎士，都是他無法企及的、是他踮起腳尖也無法觸碰到的高度。
騎士需要馬匹，需要鎧甲，需要武器，需要身份。
他有什麼？一個酒館女招待的兒子，一個連姓氏都沒有的野種，一個私生子，一個只會掄大錘的鐵匠學徒。
僱傭騎士至少要有馬，有鎧甲，有劍，有盾牌。
這些東西，他一樣也沒有。
他只有一個自己打的歪歪扭扭的牛角頭盔，鐵胚沒淬好，敲得坑坑窪窪，戴在頭上硌得慌，丑得連跳蚤窩的乞丐都不願意多看一眼。
但他就是忍不住想。
他聽過很多關於騎士的故事。
莫特師傅偶爾會在喝酒之後講一些，街頭的吟遊詩人也會唱一些，那些來鋪子裡取劍的騎士老爺心情好的時候，也會說上幾段。
他最常想起的，是「高個」鄧肯爵士。
啊——偉大的「高個」鄧肯。
那是吟遊詩人們最喜歡吟唱的英雄之一，他的名字在七國上下無人不知，無人不曉。
但詹德利喜歡他，不是因為他有多偉大，而是因為他的出身。
「高個」鄧肯爵士出身君臨城跳蚤窩，是一個貧民窟里的街頭頑童。
他不知道自己父母是誰，不知道自己的真名，甚至連「鄧肯」這個名字都是後來別人給他取的，他在跳蚤窩的臭水溝邊長大，
跳蚤窩，詹德利知道那個地方，那是君臨最髒最亂最窮的角落。
一個從那裡爬出來的孩子，一個連飯都吃不飽的孤兒，後來成了御林鐵衛，成了七大王國家喻戶曉的英雄。
有一天，來自銅分樹村的阿蘭爵士看到了這個髒兮兮的男孩，不知怎麼就看中了他，收他為侍從，將他養大。
吟遊詩人的歌謠中說，阿蘭爵士臨死以前，冊封鄧肯為騎士。
於是，一個來自君臨跳蚤窩的窮小子成為了騎士。
之後的故事人盡皆知，歌謠都會吟唱。
岑樹灘比武大會、伊耿五世的御林鐵衛，第四次黑火叛亂、盛夏廳吞噬了一切的大火——。
鄧肯的人生如同閃耀的流星一般划過維斯特洛的上空。
一個跳蚤窩的窮小子，成了歌謠里傳唱的傳奇。
詹德利躺抱著自己打的那個歪歪扭扭的牛角頭盔，在黑暗中咧著嘴傻樂。
他想像著自己有一天也能像鄧肯那樣，從一個沒人瞧得起的窮小子，變成人人敬仰的騎士。
他會有一匹白馬，一柄長劍，一面繡著家族紋章的旗幟——雖然他還不知道自己的紋章該是什麼樣子，也許是一頭牛，因為他總是被人叫「大牛」。
他幻想自己穿著白袍，站在國王身邊，手持長劍，守護著鐵王座。
他幻想自己騎著戰馬，衝進敵陣，長矛在他面前如同麥稈般折斷。
他幻想自己在戰場上殺敵立功，然後在眾人的歡呼聲中向某位高貴的夫人獻上花環。
他正抱著頭盔想得出神，一隻粗糙的大手就狠狠地拍在了他的後腦勺上。
「啪！」
那聲音在鐵匠鋪里迴蕩，幾個正在幹活的學徒抬起頭，看了一眼，又低下頭繼續幹活，臉上都掛著幸災樂禍的笑容。
那力道不輕不重，帶著多年打鐵磨出來的厚繭，精準地命中了他後腦勺最脆弱的那塊地方。
詹德利只覺得腦袋嗡的一聲，眼前金星亂冒，那頂心愛的牛角頭盔從手裡滑落，掉在地上，發出哐當一聲悶響，在地上滾了兩圈。
托布·莫特的聲音如同炸雷般在他耳邊響起：「大牛！你這個傢伙，又在偷懶！快去淬火！」
他揉著疼痛的腦袋，抬起頭，看到師傅那張怒氣沖沖的臉，把所有的幻想都拍得粉碎。
-----------------
註：原作中的「大牛」詹德利是一個看不出有什麼志向的人，但是從他給自己打造頭盔、被索羅斯所描述的兄弟會所感動、加入無旗兄弟會、由貝里·唐德利恩受勛為騎士，還是能夠看得到詹德利的內心深處。