第111章 認出
格里芬頓了頓，仿佛在回憶那個遙遠的夜晚。
即使雙眼被黑布遮住，即使臉上還殘留著燒傷的痕跡，他的表情依然平靜如水：
「他放下豎琴時，廳里每個女人都在哭泣，那琴聲太過憂傷——男人們當然沒哭——尤其是鷲巢堡的亞蒙德·柯林頓伯爵。」
他停頓了一下：
「哦，柯林頓伯爵，他愛的只有領地。」
喬拉的手微微顫抖。
他手中那根撥弄火焰的木枝停在半空，火星從燒焦的頂端滴落，在黑暗中劃出短暫的弧線，隨即熄滅。
那些名字——鷲巢堡，柯林頓伯爵——如同閃電般劈開他腦海中層層迷霧，照亮了那些他一直忽略的細節，他的心跳開始加速，血液湧上頭頂，讓他的耳朵嗡嗡作響。
「後來呢？」喬拉聽到自己在問，他的聲音聽起來很遙遠，沙啞得幾乎不像自己，像是從別處傳來的回聲，又像是從記憶深處打撈上來的碎片。
格里芬仿佛沒有察覺到他語氣中的異樣，繼續用那種平靜得可怕的語調說道：
「後來——後來亞蒙德·柯林頓伯爵讓我陪伴雷加王子，我們一起登上鷲巢堡的高塔，從那裡可以俯瞰整個風怒角，伯爵讓我遊說王子，因為他和莫里根伯爵的爭端需要王子的支持，而王子的侍從，很明顯是最好的人選，他希望我可以幫助他的領地——幫助柯林頓家族，幫助鷲巢堡。」
他頓了頓，那雙被黑布遮住的眼睛依然衝著喬拉的方向，臉上沒有多餘的表情。
「他希望我幫他，幫柯林頓家族，幫那座我從小長大的城堡。」
喬拉·莫爾蒙猛地站起身來。
他的動作太急，以至於手中的木枝掉落在地，發出輕微的「啪」的一聲，他踢到了火盆邊緣的一根木柴，火星濺了一地，在昏暗的帳篷里閃爍著短暫的光芒，在空氣中劃出無數道短暫的弧線，隨即消散在黑暗中。但他全然不顧。
他瞪大眼睛，死死盯著那個被綁在角落裡的男人，盯著那張平靜得令人心悸的臉，盯著那雙被黑布纏繞的眼睛，盯著那一頭染成藍色卻依然能看出原本顏色的頭髮，盯著那些在火光下格外明顯的燒傷痕跡。
「——瓊恩·柯林頓爵士！？」
他終於說出了那個名字。
聲音因為震驚而變得尖銳，幾乎變了調。
鷲巢堡的流亡城主。
瘋王伊里斯在篡奪者戰爭中的國王之手。
那個在石堂鎮慘敗後被流放的貴族。
那個曾經站在七國權力頂峰的人。
那個在篡奪者戰爭中與勞勃·拜拉席恩、艾德·史塔克、瓊恩·艾林、霍斯特·徒利等人為敵的人。
如今卻被捆在這裡，眼睛纏著布條，臉上帶著燒傷的痕跡，像個囚犯一樣坐在火盆旁邊。
格里芬——獅鷲——格里芬——獅鷲——鷲巢堡的柯林頓家族，他們的族徽就是一對分別為紅色和白色的戰鬥獅鷲，底色也對應的反襯為一半為白，另一半為紅。
他們的戰鬥箴言是「獅鷲萬歲！獅鷲萬歲！」。
喬拉為自己的愚蠢感到懊惱。
他早該認出眼前這個男人的真實身份。
可他太遲鈍了，遲鈍到直到此刻才明白過來。
「啊，莫爾蒙爵士。」
格里芬——不，現在應該叫他瓊恩·柯林頓了——的聲音傳來，依然平靜如水，仿佛只是在說「今晚天氣不錯」。那雙被黑布遮住的眼睛依然朝著喬拉的方向，臉上沒有多餘的表情，只是嘴角微微上揚，露出一個難以捉摸的笑容：
「為何要震驚？」
那語氣平靜得可怕。
是啊。
為何要震驚？
喬拉站在原地，大口喘息著，腦海中一片混亂。
瓊恩·柯林頓，那個曾經站在權力頂峰的人，如今被捆在這裡，像個囚犯一樣，等待著命運的發落。
可是——
瓊恩·柯林頓又怎樣？曾經的國王之手又怎樣？
現在，他不過是一個被俘虜的階下囚，和自己一樣，是一個流亡者，一個有家難回的人。
在這片陌生的土地上，他們都遠離故土，都回不去那片他們深愛的土地。
知道他的身份，有什麼意義呢？能讓他回到熊島嗎？能讓他的恥辱被洗刷嗎？能讓那些失去的東西重新回來嗎？
不能。
什麼都不能。
喬拉慢慢平靜下來。
他深吸一口氣，強迫自己冷靜，然後慢慢坐回原處，撿起那根掉落的木枝，繼續撥弄著火盆里的火焰，那動作很慢，很穩，仿佛剛才的震驚從未發生過，火星再次濺起，在空氣中劃出短暫的弧線，隨即消散在黑暗中，橘紅色的光芒映在他臉上，照亮了他那光禿禿的腦袋，也照亮了他那雙灰色的眼眸。
但是——
就在這時，他忽然想起了什麼——
一段被他塵封在記憶中的片段閃現出來。
喬拉忽然明白他為什麼第一次見到對方的時候會感覺眼熟了。
「我想起來了，柯林頓爵士。」他開口，聲音比剛才平靜了許多，帶著一絲回憶的恍惚，每一個字都像是從記憶深處打撈上來的，「其實我們以前在維斯特洛見過——或者說，我見過你一面。」
柯林頓微微側過頭，那雙被黑布遮住的眼睛依然對著喬拉的方向，仿佛隔著那層布料也能看到他的表情。
「是嗎？我不記得有這回事。」他的聲音裡帶著一絲疑惑，但依然平靜。
喬拉盯著火盆里跳躍的火焰，看著那些橘紅色的光芒在木柴上舞蹈，他的目光變得遙遠，仿佛穿透了火焰，看到了另一個時空，另一個地方，那些火焰在他的眼中跳動，仿佛在映照著他記憶中的某個畫面，某個他塵封在記憶中的畫面。
「十年前，」他說，聲音低沉而緩慢，每一個字都像是從記憶深處挖掘出來的，帶著歲月的沉重和滄桑，「石堂鎮，瓊恩爵士一定不會忘記吧？」
柯林頓的身體猛地一震。
那一直平靜如水的面容，那具被捆綁得結結實實的身體，那個從被俘後就再也沒有表現過任何情緒波動的男人——終於出現了一絲動容。
那動容很細微，只是身體的微微一顫，只是嘴角的微微抽動，只是那纏著黑布的眼眶周圍肌肉的細微收縮，只是那原本平穩的呼吸突然變得急促。
那張古井無波的臉上，終於出現了無法掩飾的情緒波動。
大帳內陷入了一片死寂。
只有火盆里的火焰還在燃燒，發出輕微的「噼啪」聲，那火焰在盆中跳躍，在帳篷壁上投下搖曳的影子，讓那些掛著的獸皮和武器看起來像是活物在晃動。
外面的狂歡聲隱約傳來，被夜風吹散，變得模糊而虛幻，仿佛來自另一個世界的迴響。
-----------------
註：原作中柯林頓家族沒有明確的家族箴言。
即使雙眼被黑布遮住，即使臉上還殘留著燒傷的痕跡，他的表情依然平靜如水：
「他放下豎琴時，廳里每個女人都在哭泣，那琴聲太過憂傷——男人們當然沒哭——尤其是鷲巢堡的亞蒙德·柯林頓伯爵。」
他停頓了一下：
「哦，柯林頓伯爵，他愛的只有領地。」
喬拉的手微微顫抖。
他手中那根撥弄火焰的木枝停在半空，火星從燒焦的頂端滴落，在黑暗中劃出短暫的弧線，隨即熄滅。
那些名字——鷲巢堡，柯林頓伯爵——如同閃電般劈開他腦海中層層迷霧，照亮了那些他一直忽略的細節，他的心跳開始加速，血液湧上頭頂，讓他的耳朵嗡嗡作響。
「後來呢？」喬拉聽到自己在問，他的聲音聽起來很遙遠，沙啞得幾乎不像自己，像是從別處傳來的回聲，又像是從記憶深處打撈上來的碎片。
格里芬仿佛沒有察覺到他語氣中的異樣，繼續用那種平靜得可怕的語調說道：
「後來——後來亞蒙德·柯林頓伯爵讓我陪伴雷加王子，我們一起登上鷲巢堡的高塔，從那裡可以俯瞰整個風怒角，伯爵讓我遊說王子，因為他和莫里根伯爵的爭端需要王子的支持，而王子的侍從，很明顯是最好的人選，他希望我可以幫助他的領地——幫助柯林頓家族，幫助鷲巢堡。」
他頓了頓，那雙被黑布遮住的眼睛依然衝著喬拉的方向，臉上沒有多餘的表情。
「他希望我幫他，幫柯林頓家族，幫那座我從小長大的城堡。」
喬拉·莫爾蒙猛地站起身來。
他的動作太急，以至於手中的木枝掉落在地，發出輕微的「啪」的一聲，他踢到了火盆邊緣的一根木柴，火星濺了一地，在昏暗的帳篷里閃爍著短暫的光芒，在空氣中劃出無數道短暫的弧線，隨即消散在黑暗中。但他全然不顧。
他瞪大眼睛，死死盯著那個被綁在角落裡的男人，盯著那張平靜得令人心悸的臉，盯著那雙被黑布纏繞的眼睛，盯著那一頭染成藍色卻依然能看出原本顏色的頭髮，盯著那些在火光下格外明顯的燒傷痕跡。
「——瓊恩·柯林頓爵士！？」
他終於說出了那個名字。
聲音因為震驚而變得尖銳，幾乎變了調。
鷲巢堡的流亡城主。
瘋王伊里斯在篡奪者戰爭中的國王之手。
那個在石堂鎮慘敗後被流放的貴族。
那個曾經站在七國權力頂峰的人。
那個在篡奪者戰爭中與勞勃·拜拉席恩、艾德·史塔克、瓊恩·艾林、霍斯特·徒利等人為敵的人。
如今卻被捆在這裡，眼睛纏著布條，臉上帶著燒傷的痕跡，像個囚犯一樣坐在火盆旁邊。
格里芬——獅鷲——格里芬——獅鷲——鷲巢堡的柯林頓家族，他們的族徽就是一對分別為紅色和白色的戰鬥獅鷲，底色也對應的反襯為一半為白，另一半為紅。
他們的戰鬥箴言是「獅鷲萬歲！獅鷲萬歲！」。
喬拉為自己的愚蠢感到懊惱。
他早該認出眼前這個男人的真實身份。
可他太遲鈍了，遲鈍到直到此刻才明白過來。
「啊，莫爾蒙爵士。」
格里芬——不，現在應該叫他瓊恩·柯林頓了——的聲音傳來，依然平靜如水，仿佛只是在說「今晚天氣不錯」。那雙被黑布遮住的眼睛依然朝著喬拉的方向，臉上沒有多餘的表情，只是嘴角微微上揚，露出一個難以捉摸的笑容：
「為何要震驚？」
那語氣平靜得可怕。
是啊。
為何要震驚？
喬拉站在原地，大口喘息著，腦海中一片混亂。
瓊恩·柯林頓，那個曾經站在權力頂峰的人，如今被捆在這裡，像個囚犯一樣，等待著命運的發落。
可是——
瓊恩·柯林頓又怎樣？曾經的國王之手又怎樣？
現在，他不過是一個被俘虜的階下囚，和自己一樣，是一個流亡者，一個有家難回的人。
在這片陌生的土地上，他們都遠離故土，都回不去那片他們深愛的土地。
知道他的身份，有什麼意義呢？能讓他回到熊島嗎？能讓他的恥辱被洗刷嗎？能讓那些失去的東西重新回來嗎？
不能。
什麼都不能。
喬拉慢慢平靜下來。
他深吸一口氣，強迫自己冷靜，然後慢慢坐回原處，撿起那根掉落的木枝，繼續撥弄著火盆里的火焰，那動作很慢，很穩，仿佛剛才的震驚從未發生過，火星再次濺起，在空氣中劃出短暫的弧線，隨即消散在黑暗中，橘紅色的光芒映在他臉上，照亮了他那光禿禿的腦袋，也照亮了他那雙灰色的眼眸。
但是——
就在這時，他忽然想起了什麼——
一段被他塵封在記憶中的片段閃現出來。
喬拉忽然明白他為什麼第一次見到對方的時候會感覺眼熟了。
「我想起來了，柯林頓爵士。」他開口，聲音比剛才平靜了許多，帶著一絲回憶的恍惚，每一個字都像是從記憶深處打撈上來的，「其實我們以前在維斯特洛見過——或者說，我見過你一面。」
柯林頓微微側過頭，那雙被黑布遮住的眼睛依然對著喬拉的方向，仿佛隔著那層布料也能看到他的表情。
「是嗎？我不記得有這回事。」他的聲音裡帶著一絲疑惑，但依然平靜。
喬拉盯著火盆里跳躍的火焰，看著那些橘紅色的光芒在木柴上舞蹈，他的目光變得遙遠，仿佛穿透了火焰，看到了另一個時空，另一個地方，那些火焰在他的眼中跳動，仿佛在映照著他記憶中的某個畫面，某個他塵封在記憶中的畫面。
「十年前，」他說，聲音低沉而緩慢，每一個字都像是從記憶深處挖掘出來的，帶著歲月的沉重和滄桑，「石堂鎮，瓊恩爵士一定不會忘記吧？」
柯林頓的身體猛地一震。
那一直平靜如水的面容，那具被捆綁得結結實實的身體，那個從被俘後就再也沒有表現過任何情緒波動的男人——終於出現了一絲動容。
那動容很細微，只是身體的微微一顫，只是嘴角的微微抽動，只是那纏著黑布的眼眶周圍肌肉的細微收縮，只是那原本平穩的呼吸突然變得急促。
那張古井無波的臉上，終於出現了無法掩飾的情緒波動。
大帳內陷入了一片死寂。
只有火盆里的火焰還在燃燒，發出輕微的「噼啪」聲，那火焰在盆中跳躍，在帳篷壁上投下搖曳的影子，讓那些掛著的獸皮和武器看起來像是活物在晃動。
外面的狂歡聲隱約傳來，被夜風吹散，變得模糊而虛幻，仿佛來自另一個世界的迴響。
-----------------
註：原作中柯林頓家族沒有明確的家族箴言。