第11章 古文書
所有人都轉過頭。
在堆滿空瓶子的角落裡，一個衣衫襤褸的老乞丐正坐在一張小板凳上，手裡拿著一把試管刷，正在刷洗那些回收來的舊藥瓶。
他的頭髮花白凌亂，紅糟鼻，渾身散發著酒氣，但他說出的拉丁文卻字正腔圓。
「該死的，閉嘴！你這個醉鬼！」博士衝著老頭吼道，但聲音里明顯透著心虛。
「我是醉鬼，但我還沒忘掉刑法。」老頭抬起頭，「而且，這位年輕先生說得對。你在裡面加了致幻蘑菇粉，雖然只有一點點，但也足以讓這孩子在考場上看見上帝，而不是答案。」
他站了起來。
「如果我是你，博士，我就讓這兩位先生離開。畢竟，如果警察來了，查封的可不僅僅是這瓶墨水。」
博士臉色鐵青，盯著呂西安和那個老乞丐看了半天，最後狠狠地揮了揮手。
「滾！都給我滾！別讓我再看見你們！」
呂西安拉著還在發愣的阿爾方斯，迅速退出了藥鋪。
走到外面的巷子裡，冷風一吹，阿爾方斯才回過神來大口喘氣。
「天哪，呂西安……剛才嚇死我了。那個老頭是誰？他怎麼敢跟店主那麼說話？」
「你沒認出來嗎？」呂西安停下腳步，點燃了一根煙。
「認出誰？」
「那是克勞德·凡爾蒙。」呂西安吐出一口煙霧，「十年前索邦大學法學院的第一名，被稱為未來的司法部長。據說他能背誦整部《拿破崙法典》。」
阿爾方斯震驚地回頭看著那扇破舊的門：「那個刷瓶子的乞丐？第一名？怎麼可能？」
「因為他太聰明，太傲慢，得罪了教授，被扣發了畢業證。然後他覺得懷才不遇，開始酗酒，賭博，尋找所謂的精神寄託。最後，他就成了那個給騙子洗瓶子的酒鬼。」
呂西安轉過身，一把抓住阿爾方斯的衣領，把他拉到自己面前。
「看清楚了嗎，阿爾方斯？哪怕你是個天才，在這個巴黎，只要走錯一步，你就會變成那種垃圾。」
「我……我不想變成那樣。」阿爾方斯顫抖著說。
「那就忘了那該死的藥水。」
呂西安鬆開手，幫他整理了一下領口：「回去，把那十頁紙背下來，那是你唯一的救命稻草。」
阿爾方斯轉身就往大路的方向跑去：「我現在就回去背。我現在就背！明天見，呂西安！明天見！」
看著阿爾方斯狼狽逃竄的背影，呂西安轉身準備離開，目光卻掃過了巷口的一個地攤。
一個蓬頭垢面的拾荒者正守著一堆破爛，試圖在深夜賣給那些從黑市出來的淘寶者。
呂西安的目光停留在了一疊沾著泥土的厚本子上。
「那是什麼？」呂西安走過去，用腳尖踢了踢那疊紙。
拾荒者討好地笑著：「哦，先生，這是一些廢紙。好像是以前市政廳清理檔案時扔出來的。我看紙張還挺厚實，也許您可以買回去引火？只要兩個蘇。」
呂西安彎下腰，翻開了其中一本。那是巴黎地下的剖面圖，旁邊標註著詳細的水位數據，流向以及幾個尚未完工的封閉路段。
這是奧斯曼男爵改造巴黎時留下的工程草圖，其中包含了那些因為種種原因而被廢棄的地下空間。
「太髒了。」呂西安嫌棄地說道。
但他還是掏出了兩枚銅幣扔進拾荒者的破碗裡：「不過正好我的壁爐缺引火紙。我都要了。」
他拿起那本工程筆記，夾在腋下。遠處傳來了巡警的哨聲。
「願上帝保佑你，先生。」
……
「Karolus，在這個語境下，並不是指查理曼大帝，而是指禿頭查理。」
階梯教室里，著名的古文書學教授吉拉爾·德·庫朗日站在講台上，他手裡拿著一根長長的教鞭，指著掛在黑板前方的一張巨大的羊皮紙拓印件。
這是一堂令人窒息的中世紀拉丁文書解讀課。
「在這個詞尾的縮寫符號us上，抄寫員使用了一種極其罕見的加洛林草書變體。這直接關係到這份土地契約的合法性判定。如果讀錯了，你們就會把勃艮第公爵的領地劃給教皇。」
所有的學生都埋著頭，生怕和教授發生眼神接觸。
除了阿爾方斯，這位可憐的少爺正試圖把自己碩大的身軀縮進前排同學的影子裡。
「阿爾方斯先生。」
庫朗日教授抬起頭：「請您站起來，為我們朗讀並翻譯第三行的那個從句。特別是那個被墨跡污染了一半的縮寫詞。」
阿爾方斯顫顫巍巍地站了起來，全班同學齊刷刷地看向他。
阿爾方斯盯著那張拓印件。上面的字體拙劣扭曲。他能認出那是拉丁文，但那些中世紀僧侶為了省紙而發明的瘋狂縮寫，對他來說簡直就是天書。
「呃……Innomine……」阿爾方斯結結巴巴地念出了開頭的套話，然後卡住了。汗水順著他的鬢角流了下來。
「繼續，阿爾方斯先生。」教授催促道，「那個單詞是Sct加上一個上標的波浪線。這是最基礎的聖徒名縮寫。」
阿爾方斯的腦子一片空白。Sct？Sanctus？Sector？就在他準備閉上眼睛放棄的時候。
「Sancti Benedicti。」那是呂西安的聲音。
阿爾方斯幾乎是本能地複述道：「是……是Sancti Benedicti！」
庫朗日教授挑了挑眉毛：「理由呢？」
「那個波浪線末端有一個微小的分叉，這是克呂尼修道院抄寫室特有的習慣，用來區分B和P。」
阿爾方斯深吸一口氣，大聲說道：「因為……因為那個波浪線末端有微小的分叉！教授！那是克呂尼修道院抄寫室的習慣，用來區分B和P！」
教室里響起了一陣輕微的騷動。
庫朗日教授那張嚴厲的臉上，第一次露出了驚訝的神色。
他推了推單片眼鏡，重新審視了一下那個拓印件，然後又深深地看了一眼阿爾方斯，以及坐在阿爾方斯身後，正在低頭專心記筆記的呂西安。
「完全正確。」教授放下了教鞭，「坐下吧，阿爾方斯先生。」
在堆滿空瓶子的角落裡，一個衣衫襤褸的老乞丐正坐在一張小板凳上，手裡拿著一把試管刷，正在刷洗那些回收來的舊藥瓶。
他的頭髮花白凌亂，紅糟鼻，渾身散發著酒氣，但他說出的拉丁文卻字正腔圓。
「該死的，閉嘴！你這個醉鬼！」博士衝著老頭吼道，但聲音里明顯透著心虛。
「我是醉鬼，但我還沒忘掉刑法。」老頭抬起頭，「而且，這位年輕先生說得對。你在裡面加了致幻蘑菇粉，雖然只有一點點，但也足以讓這孩子在考場上看見上帝，而不是答案。」
他站了起來。
「如果我是你，博士，我就讓這兩位先生離開。畢竟，如果警察來了，查封的可不僅僅是這瓶墨水。」
博士臉色鐵青，盯著呂西安和那個老乞丐看了半天，最後狠狠地揮了揮手。
「滾！都給我滾！別讓我再看見你們！」
呂西安拉著還在發愣的阿爾方斯，迅速退出了藥鋪。
走到外面的巷子裡，冷風一吹，阿爾方斯才回過神來大口喘氣。
「天哪，呂西安……剛才嚇死我了。那個老頭是誰？他怎麼敢跟店主那麼說話？」
「你沒認出來嗎？」呂西安停下腳步，點燃了一根煙。
「認出誰？」
「那是克勞德·凡爾蒙。」呂西安吐出一口煙霧，「十年前索邦大學法學院的第一名，被稱為未來的司法部長。據說他能背誦整部《拿破崙法典》。」
阿爾方斯震驚地回頭看著那扇破舊的門：「那個刷瓶子的乞丐？第一名？怎麼可能？」
「因為他太聰明，太傲慢，得罪了教授，被扣發了畢業證。然後他覺得懷才不遇，開始酗酒，賭博，尋找所謂的精神寄託。最後，他就成了那個給騙子洗瓶子的酒鬼。」
呂西安轉過身，一把抓住阿爾方斯的衣領，把他拉到自己面前。
「看清楚了嗎，阿爾方斯？哪怕你是個天才，在這個巴黎，只要走錯一步，你就會變成那種垃圾。」
「我……我不想變成那樣。」阿爾方斯顫抖著說。
「那就忘了那該死的藥水。」
呂西安鬆開手，幫他整理了一下領口：「回去，把那十頁紙背下來，那是你唯一的救命稻草。」
阿爾方斯轉身就往大路的方向跑去：「我現在就回去背。我現在就背！明天見，呂西安！明天見！」
看著阿爾方斯狼狽逃竄的背影，呂西安轉身準備離開，目光卻掃過了巷口的一個地攤。
一個蓬頭垢面的拾荒者正守著一堆破爛，試圖在深夜賣給那些從黑市出來的淘寶者。
呂西安的目光停留在了一疊沾著泥土的厚本子上。
「那是什麼？」呂西安走過去，用腳尖踢了踢那疊紙。
拾荒者討好地笑著：「哦，先生，這是一些廢紙。好像是以前市政廳清理檔案時扔出來的。我看紙張還挺厚實，也許您可以買回去引火？只要兩個蘇。」
呂西安彎下腰，翻開了其中一本。那是巴黎地下的剖面圖，旁邊標註著詳細的水位數據，流向以及幾個尚未完工的封閉路段。
這是奧斯曼男爵改造巴黎時留下的工程草圖，其中包含了那些因為種種原因而被廢棄的地下空間。
「太髒了。」呂西安嫌棄地說道。
但他還是掏出了兩枚銅幣扔進拾荒者的破碗裡：「不過正好我的壁爐缺引火紙。我都要了。」
他拿起那本工程筆記，夾在腋下。遠處傳來了巡警的哨聲。
「願上帝保佑你，先生。」
……
「Karolus，在這個語境下，並不是指查理曼大帝，而是指禿頭查理。」
階梯教室里，著名的古文書學教授吉拉爾·德·庫朗日站在講台上，他手裡拿著一根長長的教鞭，指著掛在黑板前方的一張巨大的羊皮紙拓印件。
這是一堂令人窒息的中世紀拉丁文書解讀課。
「在這個詞尾的縮寫符號us上，抄寫員使用了一種極其罕見的加洛林草書變體。這直接關係到這份土地契約的合法性判定。如果讀錯了，你們就會把勃艮第公爵的領地劃給教皇。」
所有的學生都埋著頭，生怕和教授發生眼神接觸。
除了阿爾方斯，這位可憐的少爺正試圖把自己碩大的身軀縮進前排同學的影子裡。
「阿爾方斯先生。」
庫朗日教授抬起頭：「請您站起來，為我們朗讀並翻譯第三行的那個從句。特別是那個被墨跡污染了一半的縮寫詞。」
阿爾方斯顫顫巍巍地站了起來，全班同學齊刷刷地看向他。
阿爾方斯盯著那張拓印件。上面的字體拙劣扭曲。他能認出那是拉丁文，但那些中世紀僧侶為了省紙而發明的瘋狂縮寫，對他來說簡直就是天書。
「呃……Innomine……」阿爾方斯結結巴巴地念出了開頭的套話，然後卡住了。汗水順著他的鬢角流了下來。
「繼續，阿爾方斯先生。」教授催促道，「那個單詞是Sct加上一個上標的波浪線。這是最基礎的聖徒名縮寫。」
阿爾方斯的腦子一片空白。Sct？Sanctus？Sector？就在他準備閉上眼睛放棄的時候。
「Sancti Benedicti。」那是呂西安的聲音。
阿爾方斯幾乎是本能地複述道：「是……是Sancti Benedicti！」
庫朗日教授挑了挑眉毛：「理由呢？」
「那個波浪線末端有一個微小的分叉，這是克呂尼修道院抄寫室特有的習慣，用來區分B和P。」
阿爾方斯深吸一口氣，大聲說道：「因為……因為那個波浪線末端有微小的分叉！教授！那是克呂尼修道院抄寫室的習慣，用來區分B和P！」
教室里響起了一陣輕微的騷動。
庫朗日教授那張嚴厲的臉上，第一次露出了驚訝的神色。
他推了推單片眼鏡，重新審視了一下那個拓印件，然後又深深地看了一眼阿爾方斯，以及坐在阿爾方斯身後，正在低頭專心記筆記的呂西安。
「完全正確。」教授放下了教鞭，「坐下吧，阿爾方斯先生。」