第109章 海外翻譯！免費DLC！
第109章 海外翻譯！免費DLC！
對此，陳羽倒是不太意外。
他對《這是我的戰爭》有信心，遊戲本身的質量、口碑和銷量，哪樣都拿得出手。
再加上最近被國際反戰組織那幫大佬接連點名，GCA沒理由卡著不放。
小廠和大廠的標誌性區別之一，就是有沒有拿下版號資質，等下周資質到手，遊藝就算是正兒八經躋身二線大廠的梯隊！
那可是二線大廠啊！
辦公室里，幾個人臉上都泛著光。
說起來，現在遊藝內部的工作氛圍，有點微妙————
大夥每天人一到公司，就跟回到家一樣，內心莫名其妙有了一種寧靜踏實的感覺。
不光是因為昨天多拿了三個月的獎金，以及績效收入暴增的緣故，而且在近半年的奮鬥歷程中，大家不知不覺對公司生出了一種————歸屬感。
以前覺得枯燥繁瑣的開發工作，現在幹著幹著居然還有點上頭。
公司里除了做遊戲，別的真不用他們操心，衛生有保潔，雜事有小劉，外界的爾虞我詐有老闆頂著，更沒有什麼惡俗的辦公室鬥爭。
每天茶水間的免費零食飲料管夠，加班超過六點有餐補，下午還有通勤補貼。
項目剛收尾，還沒等他們慶祝完，老闆那頭的獎金早早就打進他們工資卡里了。
按規矩，只有參與項目的人能拿這筆錢，可遊藝攏共就這麼幾號人，哪個項目不是全員上陣。
人人有份！！
要是讓其他友商聽了，恐怕得驚掉下巴。
感觸最深的是三名程式設計師。
遊藝這幾款遊戲的開發難度，放出去能嚇死一批人，原本，他們也以為自己會很頭疼。
可每當遭遇瓶頸或卡殼的時候，他們只要翻翻狗多引擎的底層庫，每次都能找到更優的解法，順著框架稍一琢磨，解決方案就出來了！
純踏馬物理開掛！
他們對狗多引擎的開發不足10%！
每當望著眼前自己設計的方案、跑通的程序，三個人心裡都會湧上來濃濃的成就感！！
「操——我踏馬真是個天才啊！！」
這種水平和效率，簡直猛的不像他們。
放在半年前，他們還跟其他三線小廠的核心主程沒兩樣，天天幹著重複造輪子的低效活，手搓編輯器、手搓邏輯代碼、手搓著色器————
那時候過得是什麼苦日子！
就拿《類固醇》來說，283種隨機事件，580張獨特卡牌，還有浩如煙海的代碼和架構。
放在以前，沒兩三年的工作量根本完不成。
現在呢？才過去多久？
不到一個月而已。
有時候他們陷入沉思，懷疑人生，難不成————人在工位，公司破產的我突然激活悟性系統？？三十年河東，三十年————
他們趕緊晃了晃腦袋。
打住，回去還是把番茄小說軟體給卸了吧。
那玩意看多了，容易慢性中毒。
總之就是原本的吊開發工作，他們越干越起勁！！讚美狗多引擎！讚美老闆陳羽！！
「第三件呢？」
「哦，羽哥。」小劉從公文包里抽出一張燙金紅底的信函，遞給陳羽：「鯨魚平台重新補發的貴賓邀請函，算了算日子，交流會也在下周，跟GCA見.
——
刊是同一天，好事成雙啊哈哈哈！！」
陳羽展開邀請函，粗略掃了一眼。
內容與之前電子版大差不差，就是規格提了一檔，從普通賓客升級成了貴賓。
到底是大平台，在得知國際反戰組織的推文後，第一時間就調整了邀請級別。
「臥槽？貴賓邀請函？？」
幾個腦袋瞬間湊了過來，看見燙金的紙頁，都有點驚。
這種行業高端的交流會，大廠滿地走，小廠不如狗，咱們遊藝，這樣一個半年前還幾乎倒閉破產的遊戲小廠，竟然拿到了貴賓資格！
牛啊————
眾人在心裡暗暗嘀咕。
幾個程式設計師又忍不住聯想到番茄小說里的劇情，怎麼感覺，自己跟那些都市爽文里的男主一樣，突然就順風順水起來了？
不是，我們也妹有系統啊。
「下周嗎，行，我知道了。」陳羽點點頭，把邀請函放在桌上，示意他繼續說。
「這第四件嘛，就是蒸汽平台那邊的海外翻譯工作推進很順利，我們的海外市場馬上就要打通了！」
海外翻譯！
眾人一聽，頓時眼神一亮。
等加上多國語言，遊戲就能上架其他國家的蒸汽平台了！
從類固醇開始，雖然遊戲上了海外蒸汽平台，但因為翻譯一直沒到位，所以基本還是以國內玩家為主。
說白了就是出口轉內銷。
自打遊藝普升長約夥伴，蒸汽平台就主動派人對接，要幫他們做其他國家適配的語言版本。
這世界的翻譯工作講究一個信達雅」！
信，是譯文要準確，不偏離，不遺漏，達，是不拘泥原格式，譯文通順明白，雅，是用詞得體，簡明優雅。
翻譯工作的重要性不言而喻。
可以說，翻譯團隊的水平，甚至極大程度決定你這款遊戲在其他國家的風評和口碑！
陳羽記得前世最經典的反面教材—
有個三流翻譯團隊，把一款遊戲名稱給翻譯成了《單身狗：死了兩次》
然後這個遊戲叫做《只狼：影逝二度》
不僅沒做到信達雅，還自己亂改，歪曲原意，簡直不要太噁心，完全是夢到啥寫啥。
同理，好的翻譯公司也能拯救一款遊戲，就那句經典的：Here「satip——and
a spear behind it
三流團隊只會幹巴巴翻成：這是一個提示，後面還跟著一把槍。
而一流的翻譯團隊則是：一點寒芒先到，隨後槍出如龍！
這踏馬就是差距！
改個語言，基本就相當於把這個遊戲重新做了一遍，一點不誇張。
最開始，《類固醇》的翻譯是外包給了國外的小團隊，早早就開工了。
問題是，光是那283種隨機事件，580張獨特卡牌，再加上堪稱海量的文本說明，就能累死一堆小體量的翻譯團隊。
據蒸汽平台那邊的描述，首批團隊光是搜羅整理一萬多份文檔、做前期準備，就耗了整整一個月。
還要查詢一部分翻譯指示書，校對有沒有錯誤和漏詞，還有最要命的諧音、
同義詞，語言習慣、特殊術語、還有很多國內才有的梗。
翻譯團隊必須把它們改成他們本國也能理解的梗，只能說，難度不是一般的大。
陳羽原本預估，光是把《類固醇》的翻譯全部落地，少說也要三四個月。
而且，期間還推翻重做過一次。
等到遊藝晉升為精品夥伴，蒸汽平台自然不能再讓三流團隊負責遊藝的翻譯工作。
大手一揮。
直接花費重金，僱傭或委託專業的本地化翻譯公司，一對一負責遊藝的全項目翻譯。
制定術語表、多輪校對潤色，查找最符合本國文化背景的完美譯法————
又快又專業！！
「目前已經有十四個國家的專業翻譯團隊提交了最終版的潤色文檔，還有二十多個國家最遲下周就能完工！」
小劉的聲音里滿是興奮，眼神發亮：「對了羽哥，咱們準備的免費DLC也已經製作完成了，你看什麼時候發布合適？」
陳羽點點頭，當即拍板：「現在就發吧。」
晚些時候。
遊藝的官網同步更新了一條置頂推送。
【遊戲藝術：非常高興地向大家宣布，《這是我的戰爭》DLC《父親的承諾》
將於今晚八點同步更新！本次更新完全免費，我們新增了一個家庭在戰爭中的生存故事，包含全新劇情場景、全新對話與互動機制！快來體驗吧！】
>
對此，陳羽倒是不太意外。
他對《這是我的戰爭》有信心，遊戲本身的質量、口碑和銷量，哪樣都拿得出手。
再加上最近被國際反戰組織那幫大佬接連點名，GCA沒理由卡著不放。
小廠和大廠的標誌性區別之一，就是有沒有拿下版號資質，等下周資質到手，遊藝就算是正兒八經躋身二線大廠的梯隊！
那可是二線大廠啊！
辦公室里，幾個人臉上都泛著光。
說起來，現在遊藝內部的工作氛圍，有點微妙————
大夥每天人一到公司，就跟回到家一樣，內心莫名其妙有了一種寧靜踏實的感覺。
不光是因為昨天多拿了三個月的獎金，以及績效收入暴增的緣故，而且在近半年的奮鬥歷程中，大家不知不覺對公司生出了一種————歸屬感。
以前覺得枯燥繁瑣的開發工作，現在幹著幹著居然還有點上頭。
公司里除了做遊戲，別的真不用他們操心，衛生有保潔，雜事有小劉，外界的爾虞我詐有老闆頂著，更沒有什麼惡俗的辦公室鬥爭。
每天茶水間的免費零食飲料管夠，加班超過六點有餐補，下午還有通勤補貼。
項目剛收尾，還沒等他們慶祝完，老闆那頭的獎金早早就打進他們工資卡里了。
按規矩，只有參與項目的人能拿這筆錢，可遊藝攏共就這麼幾號人，哪個項目不是全員上陣。
人人有份！！
要是讓其他友商聽了，恐怕得驚掉下巴。
感觸最深的是三名程式設計師。
遊藝這幾款遊戲的開發難度，放出去能嚇死一批人，原本，他們也以為自己會很頭疼。
可每當遭遇瓶頸或卡殼的時候，他們只要翻翻狗多引擎的底層庫，每次都能找到更優的解法，順著框架稍一琢磨，解決方案就出來了！
純踏馬物理開掛！
他們對狗多引擎的開發不足10%！
每當望著眼前自己設計的方案、跑通的程序，三個人心裡都會湧上來濃濃的成就感！！
「操——我踏馬真是個天才啊！！」
這種水平和效率，簡直猛的不像他們。
放在半年前，他們還跟其他三線小廠的核心主程沒兩樣，天天幹著重複造輪子的低效活，手搓編輯器、手搓邏輯代碼、手搓著色器————
那時候過得是什麼苦日子！
就拿《類固醇》來說，283種隨機事件，580張獨特卡牌，還有浩如煙海的代碼和架構。
放在以前，沒兩三年的工作量根本完不成。
現在呢？才過去多久？
不到一個月而已。
有時候他們陷入沉思，懷疑人生，難不成————人在工位，公司破產的我突然激活悟性系統？？三十年河東，三十年————
他們趕緊晃了晃腦袋。
打住，回去還是把番茄小說軟體給卸了吧。
那玩意看多了，容易慢性中毒。
總之就是原本的吊開發工作，他們越干越起勁！！讚美狗多引擎！讚美老闆陳羽！！
「第三件呢？」
「哦，羽哥。」小劉從公文包里抽出一張燙金紅底的信函，遞給陳羽：「鯨魚平台重新補發的貴賓邀請函，算了算日子，交流會也在下周，跟GCA見.
——
刊是同一天，好事成雙啊哈哈哈！！」
陳羽展開邀請函，粗略掃了一眼。
內容與之前電子版大差不差，就是規格提了一檔，從普通賓客升級成了貴賓。
到底是大平台，在得知國際反戰組織的推文後，第一時間就調整了邀請級別。
「臥槽？貴賓邀請函？？」
幾個腦袋瞬間湊了過來，看見燙金的紙頁，都有點驚。
這種行業高端的交流會，大廠滿地走，小廠不如狗，咱們遊藝，這樣一個半年前還幾乎倒閉破產的遊戲小廠，竟然拿到了貴賓資格！
牛啊————
眾人在心裡暗暗嘀咕。
幾個程式設計師又忍不住聯想到番茄小說里的劇情，怎麼感覺，自己跟那些都市爽文里的男主一樣，突然就順風順水起來了？
不是，我們也妹有系統啊。
「下周嗎，行，我知道了。」陳羽點點頭，把邀請函放在桌上，示意他繼續說。
「這第四件嘛，就是蒸汽平台那邊的海外翻譯工作推進很順利，我們的海外市場馬上就要打通了！」
海外翻譯！
眾人一聽，頓時眼神一亮。
等加上多國語言，遊戲就能上架其他國家的蒸汽平台了！
從類固醇開始，雖然遊戲上了海外蒸汽平台，但因為翻譯一直沒到位，所以基本還是以國內玩家為主。
說白了就是出口轉內銷。
自打遊藝普升長約夥伴，蒸汽平台就主動派人對接，要幫他們做其他國家適配的語言版本。
這世界的翻譯工作講究一個信達雅」！
信，是譯文要準確，不偏離，不遺漏，達，是不拘泥原格式，譯文通順明白，雅，是用詞得體，簡明優雅。
翻譯工作的重要性不言而喻。
可以說，翻譯團隊的水平，甚至極大程度決定你這款遊戲在其他國家的風評和口碑！
陳羽記得前世最經典的反面教材—
有個三流翻譯團隊，把一款遊戲名稱給翻譯成了《單身狗：死了兩次》
然後這個遊戲叫做《只狼：影逝二度》
不僅沒做到信達雅，還自己亂改，歪曲原意，簡直不要太噁心，完全是夢到啥寫啥。
同理，好的翻譯公司也能拯救一款遊戲，就那句經典的：Here「satip——and
a spear behind it
三流團隊只會幹巴巴翻成：這是一個提示，後面還跟著一把槍。
而一流的翻譯團隊則是：一點寒芒先到，隨後槍出如龍！
這踏馬就是差距！
改個語言，基本就相當於把這個遊戲重新做了一遍，一點不誇張。
最開始，《類固醇》的翻譯是外包給了國外的小團隊，早早就開工了。
問題是，光是那283種隨機事件，580張獨特卡牌，再加上堪稱海量的文本說明，就能累死一堆小體量的翻譯團隊。
據蒸汽平台那邊的描述，首批團隊光是搜羅整理一萬多份文檔、做前期準備，就耗了整整一個月。
還要查詢一部分翻譯指示書，校對有沒有錯誤和漏詞，還有最要命的諧音、
同義詞，語言習慣、特殊術語、還有很多國內才有的梗。
翻譯團隊必須把它們改成他們本國也能理解的梗，只能說，難度不是一般的大。
陳羽原本預估，光是把《類固醇》的翻譯全部落地，少說也要三四個月。
而且，期間還推翻重做過一次。
等到遊藝晉升為精品夥伴，蒸汽平台自然不能再讓三流團隊負責遊藝的翻譯工作。
大手一揮。
直接花費重金，僱傭或委託專業的本地化翻譯公司，一對一負責遊藝的全項目翻譯。
制定術語表、多輪校對潤色，查找最符合本國文化背景的完美譯法————
又快又專業！！
「目前已經有十四個國家的專業翻譯團隊提交了最終版的潤色文檔，還有二十多個國家最遲下周就能完工！」
小劉的聲音里滿是興奮，眼神發亮：「對了羽哥，咱們準備的免費DLC也已經製作完成了，你看什麼時候發布合適？」
陳羽點點頭，當即拍板：「現在就發吧。」
晚些時候。
遊藝的官網同步更新了一條置頂推送。
【遊戲藝術：非常高興地向大家宣布，《這是我的戰爭》DLC《父親的承諾》
將於今晚八點同步更新！本次更新完全免費，我們新增了一個家庭在戰爭中的生存故事，包含全新劇情場景、全新對話與互動機制！快來體驗吧！】
>