第445章 順手把未來教科書全定好了！
飯桌上，蘿蔔牛肉冒著熱氣，旁邊一盤白菜燉粉條，一碟醬黃瓜。
熱飯熱菜往桌上一擺，屋裡那點冷清勁兒全散了。
顧承遠遞給顧昭昭一封信。
「京市大學學報編輯部寄來的，掛號件，下午送到學校收發室，我順路給你帶回來了。」
顧昭拆開信封。
信寫得客氣。
學報編輯部希望在《數學年刊》正式刊發後，轉載龐加萊猜想證明的中文版摘要，並請顧昭昭本人提供術語校訂，以免翻譯失准。
蘇嵐探過頭問：「又是論文的事？」
「嗯，中文版摘要，」顧昭昭把信紙擱下來，「這個得答應，術語要是一開始譯岔了，後面想改就麻煩了，比改十份報告還費勁。」
顧衛民夾了一筷子白菜擱她碗裡。
「吃完再弄。」
顧昭昭低頭看碗，又看了一眼那封信。
「我先想著，不耽誤吃飯……」
蘇嵐筷子往桌面一擱。
「想也不行，吃飯就好好吃飯，蘿蔔牛肉涼了就柴，白燉了一下午。」
顧承遠笑著打圓場。
「昭昭，學報編輯部等得起，數學界等你吃完這頓飯，不差半個鐘頭。」
顧昭昭看了看三個人的臉色，最後老實點頭。
「好好好，先吃飯。」
蘇嵐這才重新拿起筷子。
「這還差不多。多吃兩塊肉，別光盯著蘿蔔啃，蘿蔔又不長腿，跑不了。」
顧昭昭夾了一塊牛肉，認真嚼了嚼。
「舅媽，燉得真爛，入味了。」
蘇嵐哼了一聲，嘴角卻壓不住地往上翹。
「總算會說句中聽話。」
……
飯後，顧昭昭回書房，用一個小時寫中文摘要。
顧衛民坐對面翻報紙，一頁翻得比平時慢三倍，實際在盯著她別超時。
顧昭昭從文件箱裡取出英文原稿，把摘要抄在稿紙左側，右側逐句對譯。
「manifold」，她寫「流形」。
「singularity」，她寫「奇點」。
寫到「Ricci flow」時，筆尖頓住了。
顧衛民抬頭。
「卡住了？」
「沒卡住，是譯名得定下來。」
顧昭昭在紙邊寫了兩個版本：
里奇流。
利奇流。
她盯了幾秒，劃掉第二個。
顧衛民問：「為啥選這個？」
「人名譯法得兼顧發音和傳播嘛，」顧昭昭說，「'里奇流'三個字短，念著順口，學生好記。以後相關論文肯定越來越多，譯名越早統一，後面越少繞彎子。」
顧衛民看著她把三個字端端正正落進摘要里，筆畫一絲不苟。
「你倒好，連往後教科書怎麼印都替人想好了。」
顧昭昭抬頭看了外公一眼，耳尖微微泛紅，聲音輕了一截。
「能少繞點彎路嘛，總歸是好的。」
說完低下頭，繼續校訂下一行。
……
一個小時整，顧昭昭把中文版摘要謄清，連同給編輯部的回信裝進信封。
回信只有三行。
同意轉載，請以正式發表版本為準，術語校訂見附件。
顧衛民接過看完，搖了搖頭。
「人家編輯部盼了多少天，你就給這幾句？」
「夠用了，」顧昭昭把信封封口抹平，「寫太多客套話，人家還得多翻半頁紙。」
顧衛民被逗得笑了一下，把報紙疊好放到一邊，示意她坐到正對面來。
神色沉了些。
「昭昭，今天江屹送來的那份材料，我看過了。」
顧昭昭坐正。
「《自然》那份備忘錄？」
「嗯。」
顧衛民摘下老花鏡擱桌上，兩手交疊放在膝頭。
「論文一發表，你的名字會傳到全世界去，這是榮譽，也是風險。」
顧昭昭背脊挺直了些。
「外公，我明白的。」
「不是光嘴上明白就行，得穩得住，」顧衛民聲音不高，一字一字卻壓得沉，「外頭會有讚揚，會有邀請，也會有試探和捧殺。有人把你當數學天才來捧，有人把你當突破口來挖，還有人會想方設法把你從這片土地上帶走。」
顧昭昭安靜聽著，沒插話。
顧衛民盯著她的眼睛。
「你記住一件事——別被外頭的聲音帶偏了。你眼下最要緊的身份，不是數學家，是國家大型工程的總負責人。」
顧昭昭回答得快，沒有猶豫。
「我記住了，外公。」
顧衛民沒鬆口，又追了三句。
「南天門比菲爾茲獎重要？」
「重要。」
「航天員的安全，比國際報告會重要？」
「重要。」
「工程數據，比國外邀請重要？」
「重要。」
顧衛民點了點頭，目光里的審視這才退下去。
「記住你今天說的話。」
顧昭昭沉了沉，開口時語氣放得慢些：「外公，數學那邊已經走完公開驗證了，後頭主要是學術傳播，我配合著走就行。南天門不一樣，還在工程起步階段，哪怕一個小誤差都可能出事故——哪頭輕哪頭重，我分得清。」
顧衛民聽完，臉上綁了一整晚的嚴肅終於鬆動了些。
「你呀，總能把大道理說成工程排期表。」
顧昭昭想了想，微微彎了下嘴角。
「這樣不容易說岔嘛。」
顧衛民把信封推回她面前。
「明天讓承遠送去京大學報編輯部。至於周自衡那邊的報告會，等江屹和秦北海拿出安保方案再定，你不要私下答應任何行程。」
顧昭昭點頭。
「明白，我不會自己應下來的。」
顧衛民又看她一眼，語氣這才放緩下來。
「也別把自己繃得太緊。榮譽來了，心裡高興一下，不丟人。」
顧昭昭手指無意識摩挲著信封邊角，低了低頭。
半晌才開口，聲音很輕。
「其實……還是高興的。」
頓了頓。
「就是不太敢高興太久，怕一鬆勁兒，漏了該盯的地方。」
顧衛民看著她，嘆了口氣，沒再說什麼。
門外，蘇嵐敲了敲門框。
「還談不談了？熱水都快涼透了！昭昭，洗臉睡覺去，明天的事明天再說。」
顧昭昭把信封收進文件箱，難得沒有爭辯。
「好，來了來了。」
熱飯熱菜往桌上一擺，屋裡那點冷清勁兒全散了。
顧承遠遞給顧昭昭一封信。
「京市大學學報編輯部寄來的，掛號件，下午送到學校收發室，我順路給你帶回來了。」
顧昭拆開信封。
信寫得客氣。
學報編輯部希望在《數學年刊》正式刊發後，轉載龐加萊猜想證明的中文版摘要，並請顧昭昭本人提供術語校訂，以免翻譯失准。
蘇嵐探過頭問：「又是論文的事？」
「嗯，中文版摘要，」顧昭昭把信紙擱下來，「這個得答應，術語要是一開始譯岔了，後面想改就麻煩了，比改十份報告還費勁。」
顧衛民夾了一筷子白菜擱她碗裡。
「吃完再弄。」
顧昭昭低頭看碗，又看了一眼那封信。
「我先想著，不耽誤吃飯……」
蘇嵐筷子往桌面一擱。
「想也不行，吃飯就好好吃飯，蘿蔔牛肉涼了就柴，白燉了一下午。」
顧承遠笑著打圓場。
「昭昭，學報編輯部等得起，數學界等你吃完這頓飯，不差半個鐘頭。」
顧昭昭看了看三個人的臉色，最後老實點頭。
「好好好，先吃飯。」
蘇嵐這才重新拿起筷子。
「這還差不多。多吃兩塊肉，別光盯著蘿蔔啃，蘿蔔又不長腿，跑不了。」
顧昭昭夾了一塊牛肉，認真嚼了嚼。
「舅媽，燉得真爛，入味了。」
蘇嵐哼了一聲，嘴角卻壓不住地往上翹。
「總算會說句中聽話。」
……
飯後，顧昭昭回書房，用一個小時寫中文摘要。
顧衛民坐對面翻報紙，一頁翻得比平時慢三倍，實際在盯著她別超時。
顧昭昭從文件箱裡取出英文原稿，把摘要抄在稿紙左側，右側逐句對譯。
「manifold」，她寫「流形」。
「singularity」，她寫「奇點」。
寫到「Ricci flow」時，筆尖頓住了。
顧衛民抬頭。
「卡住了？」
「沒卡住，是譯名得定下來。」
顧昭昭在紙邊寫了兩個版本：
里奇流。
利奇流。
她盯了幾秒，劃掉第二個。
顧衛民問：「為啥選這個？」
「人名譯法得兼顧發音和傳播嘛，」顧昭昭說，「'里奇流'三個字短，念著順口，學生好記。以後相關論文肯定越來越多，譯名越早統一，後面越少繞彎子。」
顧衛民看著她把三個字端端正正落進摘要里，筆畫一絲不苟。
「你倒好，連往後教科書怎麼印都替人想好了。」
顧昭昭抬頭看了外公一眼，耳尖微微泛紅，聲音輕了一截。
「能少繞點彎路嘛，總歸是好的。」
說完低下頭，繼續校訂下一行。
……
一個小時整，顧昭昭把中文版摘要謄清，連同給編輯部的回信裝進信封。
回信只有三行。
同意轉載，請以正式發表版本為準，術語校訂見附件。
顧衛民接過看完，搖了搖頭。
「人家編輯部盼了多少天，你就給這幾句？」
「夠用了，」顧昭昭把信封封口抹平，「寫太多客套話，人家還得多翻半頁紙。」
顧衛民被逗得笑了一下，把報紙疊好放到一邊，示意她坐到正對面來。
神色沉了些。
「昭昭，今天江屹送來的那份材料，我看過了。」
顧昭昭坐正。
「《自然》那份備忘錄？」
「嗯。」
顧衛民摘下老花鏡擱桌上，兩手交疊放在膝頭。
「論文一發表，你的名字會傳到全世界去，這是榮譽，也是風險。」
顧昭昭背脊挺直了些。
「外公，我明白的。」
「不是光嘴上明白就行，得穩得住，」顧衛民聲音不高，一字一字卻壓得沉，「外頭會有讚揚，會有邀請，也會有試探和捧殺。有人把你當數學天才來捧，有人把你當突破口來挖，還有人會想方設法把你從這片土地上帶走。」
顧昭昭安靜聽著，沒插話。
顧衛民盯著她的眼睛。
「你記住一件事——別被外頭的聲音帶偏了。你眼下最要緊的身份，不是數學家，是國家大型工程的總負責人。」
顧昭昭回答得快，沒有猶豫。
「我記住了，外公。」
顧衛民沒鬆口，又追了三句。
「南天門比菲爾茲獎重要？」
「重要。」
「航天員的安全，比國際報告會重要？」
「重要。」
「工程數據，比國外邀請重要？」
「重要。」
顧衛民點了點頭，目光里的審視這才退下去。
「記住你今天說的話。」
顧昭昭沉了沉，開口時語氣放得慢些：「外公，數學那邊已經走完公開驗證了，後頭主要是學術傳播，我配合著走就行。南天門不一樣，還在工程起步階段，哪怕一個小誤差都可能出事故——哪頭輕哪頭重，我分得清。」
顧衛民聽完，臉上綁了一整晚的嚴肅終於鬆動了些。
「你呀，總能把大道理說成工程排期表。」
顧昭昭想了想，微微彎了下嘴角。
「這樣不容易說岔嘛。」
顧衛民把信封推回她面前。
「明天讓承遠送去京大學報編輯部。至於周自衡那邊的報告會，等江屹和秦北海拿出安保方案再定，你不要私下答應任何行程。」
顧昭昭點頭。
「明白，我不會自己應下來的。」
顧衛民又看她一眼，語氣這才放緩下來。
「也別把自己繃得太緊。榮譽來了，心裡高興一下，不丟人。」
顧昭昭手指無意識摩挲著信封邊角，低了低頭。
半晌才開口，聲音很輕。
「其實……還是高興的。」
頓了頓。
「就是不太敢高興太久，怕一鬆勁兒，漏了該盯的地方。」
顧衛民看著她，嘆了口氣，沒再說什麼。
門外，蘇嵐敲了敲門框。
「還談不談了？熱水都快涼透了！昭昭，洗臉睡覺去，明天的事明天再說。」
顧昭昭把信封收進文件箱，難得沒有爭辯。
「好，來了來了。」