第 25章 《訣別書》《白頭吟》
華國詩詞協會的@，再次讓『破曉』上了熱搜。
彼時《甄嬛傳》剛寫到甄嬛離宮，登上去甘露寺的馬車，劇情雖虐，卻因鋪墊已久，讀者早有心理準備，討論度遠不及『莞莞類卿』時那般沸騰。
真正引爆話題的，是甄嬛臨行前對著皇帝念的那首訣別詩。
評論區瞬間被『看不懂』淹沒，連平時自詡『文學愛好者』的讀者都繳械投降。
「救命！嬛嬛這是在說啥？本人沒文化，看不懂啊！」
「跟她離宮有啥關係？我文化水平不夠，求翻譯！」
「也最後那句『努力加餐勿念妾』和『與君長訣』明白一點，但其他的我是真的懵……」
呼聲太盛，連華國詩詞協會都忍不住下場，轉發章節片段並配文：
「求全文+白話解讀！」
顏卿看著後台99+的消息提醒，沒成想讀者們對『翻譯』的需求比劇情討論還迫切。
當晚，她便在圍博發了《訣別書》全詩，底下附著一行行白話譯文。
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇。
白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
譯文
春日繁花爭艷，絢爛蓋過素色；琴還在彈奏，卻已換了新曲。
錦江有相伴的鴛鴦，漢宮有相擁的枝條，萬物尚且戀舊，可世人卻沉迷美色、喜新厭舊而不醒悟！
琴弦斷了，明鏡碎了，晨露幹了，芳華盡了；唱一曲《白頭吟》，為離別而傷感。
願你保重身體、多吃飯，不必掛念我；錦江浩浩蕩蕩，就此與你永久訣別！
讀者們逐句對照，像解開了密碼。
「『朱弦斷，明鏡缺』，是說她的心死了嗎？」
「最後那句『努力加餐勿念妾』，看著平淡，卻比『我恨你』還絕！」
詩詞協會很快轉發並解讀：
「『錦水有鴛，漢宮有木』以鴛鴦、連理木反襯帝王的薄情，『瞀於淫而不悟』更是直指沉迷新歡者的盲目，短短數句，道盡愛恨嗔痴。
破曉老師的這首《訣別書》極佳，如果有時間，麻煩可不可以講一下什麼是《白頭吟》。」
這下評論區更熱鬧了。
「破曉大大是中文系畢業的吧？這功底也太絕了！」
「之前就有人猜破曉絕對是個大佬，現在看，怕是個隱藏的詩詞大佬！」
「突然覺得《甄嬛傳》的格調又高了一層，連訣別都這麼有文化！」
看到華國詩詞協會的動態，顏卿不敢怠慢，帳號名裡帶著『華國』二字，背後是國家層面的文化機構，這份關注是認可，必須得鄭重回應。
顏卿立馬找出卓文君《白頭吟》的全篇，工工整整地抄錄下來，連同註解一起發在了圍博上。
「附《白頭吟》全文及譯文。
『皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白首不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀為？』
譯文
『愛情該如山上雪般純潔，雲間月般皎潔。
聽聞你有二心，特來與你決裂。
今日置酒作別，明日清晨溝邊分手。
我在溝邊徘徊，看流水東去，往日情分不復返。
雖有悲傷，出嫁本不需啼哭；只盼得一心人，相伴到白頭。
曾記竹竿輕搖、魚尾歡擺，兩情相悅。
男子當重情義，豈能以金錢衡量感情！』
發完後，她特意@了華國詩詞協會，語氣謙遜。
這條動態發出不到半小時，詩詞協會就轉發了，配文贊道：
「《白頭吟》明志、提訴求，《訣別書》用『朱弦斷、明鏡缺』等意象強化決絕，兩文相輔相成，可見破曉老師對古典文學的深刻理解。」
網友們順著這條線深挖下去，才算徹底理清了其中的脈絡。
「原來甄嬛念的『白頭吟，傷離別』是這個來頭！作者該不會也是被負心漢傷了，才寫了這首詩吧！」
「『願得一心人，白首不相離』對上皇上的『莞莞類卿』，簡直是公開處刑！」
「破曉大大也太會寫了，這文化儲備也太嚇人了！」
顏卿看著評論區里從『求翻譯』變成『討論詩詞』，心裡生出幾分身為傳播者的驕傲。
文字真是奇妙的東西，不同時空的詩句，也能在另一個時空得到共鳴。
……
彼時《甄嬛傳》剛寫到甄嬛離宮，登上去甘露寺的馬車，劇情雖虐，卻因鋪墊已久，讀者早有心理準備，討論度遠不及『莞莞類卿』時那般沸騰。
真正引爆話題的，是甄嬛臨行前對著皇帝念的那首訣別詩。
評論區瞬間被『看不懂』淹沒，連平時自詡『文學愛好者』的讀者都繳械投降。
「救命！嬛嬛這是在說啥？本人沒文化，看不懂啊！」
「跟她離宮有啥關係？我文化水平不夠，求翻譯！」
「也最後那句『努力加餐勿念妾』和『與君長訣』明白一點，但其他的我是真的懵……」
呼聲太盛，連華國詩詞協會都忍不住下場，轉發章節片段並配文：
「求全文+白話解讀！」
顏卿看著後台99+的消息提醒，沒成想讀者們對『翻譯』的需求比劇情討論還迫切。
當晚，她便在圍博發了《訣別書》全詩，底下附著一行行白話譯文。
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇。
白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
譯文
春日繁花爭艷，絢爛蓋過素色；琴還在彈奏，卻已換了新曲。
錦江有相伴的鴛鴦，漢宮有相擁的枝條，萬物尚且戀舊，可世人卻沉迷美色、喜新厭舊而不醒悟！
琴弦斷了，明鏡碎了，晨露幹了，芳華盡了；唱一曲《白頭吟》，為離別而傷感。
願你保重身體、多吃飯，不必掛念我；錦江浩浩蕩蕩，就此與你永久訣別！
讀者們逐句對照，像解開了密碼。
「『朱弦斷，明鏡缺』，是說她的心死了嗎？」
「最後那句『努力加餐勿念妾』，看著平淡，卻比『我恨你』還絕！」
詩詞協會很快轉發並解讀：
「『錦水有鴛，漢宮有木』以鴛鴦、連理木反襯帝王的薄情，『瞀於淫而不悟』更是直指沉迷新歡者的盲目，短短數句，道盡愛恨嗔痴。
破曉老師的這首《訣別書》極佳，如果有時間，麻煩可不可以講一下什麼是《白頭吟》。」
這下評論區更熱鬧了。
「破曉大大是中文系畢業的吧？這功底也太絕了！」
「之前就有人猜破曉絕對是個大佬，現在看，怕是個隱藏的詩詞大佬！」
「突然覺得《甄嬛傳》的格調又高了一層，連訣別都這麼有文化！」
看到華國詩詞協會的動態，顏卿不敢怠慢，帳號名裡帶著『華國』二字，背後是國家層面的文化機構，這份關注是認可，必須得鄭重回應。
顏卿立馬找出卓文君《白頭吟》的全篇，工工整整地抄錄下來，連同註解一起發在了圍博上。
「附《白頭吟》全文及譯文。
『皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白首不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀為？』
譯文
『愛情該如山上雪般純潔，雲間月般皎潔。
聽聞你有二心，特來與你決裂。
今日置酒作別，明日清晨溝邊分手。
我在溝邊徘徊，看流水東去，往日情分不復返。
雖有悲傷，出嫁本不需啼哭；只盼得一心人，相伴到白頭。
曾記竹竿輕搖、魚尾歡擺，兩情相悅。
男子當重情義，豈能以金錢衡量感情！』
發完後，她特意@了華國詩詞協會，語氣謙遜。
這條動態發出不到半小時，詩詞協會就轉發了，配文贊道：
「《白頭吟》明志、提訴求，《訣別書》用『朱弦斷、明鏡缺』等意象強化決絕，兩文相輔相成，可見破曉老師對古典文學的深刻理解。」
網友們順著這條線深挖下去，才算徹底理清了其中的脈絡。
「原來甄嬛念的『白頭吟，傷離別』是這個來頭！作者該不會也是被負心漢傷了，才寫了這首詩吧！」
「『願得一心人，白首不相離』對上皇上的『莞莞類卿』，簡直是公開處刑！」
「破曉大大也太會寫了，這文化儲備也太嚇人了！」
顏卿看著評論區里從『求翻譯』變成『討論詩詞』，心裡生出幾分身為傳播者的驕傲。
文字真是奇妙的東西，不同時空的詩句，也能在另一個時空得到共鳴。
……