第150章 大眾希臘語
第150章 大眾希臘語
「陛下打算怎麼改？」卡納里斯詢問道。
作為一個海軍出身的首相，卡納里斯在復興古希臘語這件事上其實沒什麼執念。
反倒是喬治提到的不改革語言，希臘就無法成為偉大國家的事，令他有些動容。
再加上這幾年合作下來，喬治提出的改革，總能切中要害，讓希臘變好。
因而，卡納里斯沒有太多猶豫，便通過這句詢問，對喬治改革語言的想法，表示了支持。
「我的想法是，」喬治解釋道。
「在詞彙上，我們還是應該繼續採用目前純正希臘語的思路，用古希臘風格的詞彙，替換掉那些通俗希臘語裡面的外來詞。
我們可以成立一個語言委員會，出版一套不斷更新的希臘詞彙大全，作為官方規範。」
喬治看了眼卡納里斯三人，見三人沒有什麼發言的想法，便又道。
「另外，在這種新希臘語的讀音上，我覺得我們不應該採用任何希臘本土的方言作為標準音。
而應該採用君士坦丁堡教會目前使用的教會音，作為我們的標準音。
各位，君士坦丁堡的教會音是我們這個時代最接近古希臘語的發音。
採用這種發音作為我們的標準音，我們不僅能在文化上和我們的祖先走得更近，也能得到整個東地中海東正教教士的支持。
同時，學習這種新希臘語的人，也能因為他們經常在教堂里聽到這種發音，從而在學習中體會到希臘語的古雅和神聖。
這對我們爭取巴爾幹和小亞細亞地區其他民族的精英，學習和接納希臘語，將很有好處。」
卡利加斯聞言，暗自點了點頭。
他現在，有點明白，為什麼喬治會說這是一個機會。
就聽喬治又道。
「最重要的，還是語法。
我們必須簡化這種新希臘語的語法。
古希臘語的語法太複雜，通俗希臘語的語法又太雜亂。
我們應該在古希臘語的語法上，刪繁就簡。
如果可以，我認為我們還可以從英語的語法中吸取一些優點。
各位，如果我們的希臘語在結構上和英語看起來足夠相似，我們未來同英國經貿往來，會順暢得多。
東地中海那些其他民族的精英，在學習語言時，選擇希臘語的優先級也會比目前高得多。
這對希臘維持文化影響力很有好處。
更重要的是，我們還可以藉此，在保加利亞教區獨立的問題上，爭取到英國人對我們更大的支持。」
喬治說出這話，倒不是出於臆想。
在他模糊的記憶中，可是記得，歷史上，1870年，奧斯曼蘇丹劃定保加利亞教區的規則，是要當地人進行投票。
一個地區，需要有三分之二以上同意，才能加入保加利亞教區。
要是他能推出一種大眾接受度更高的希臘語，來作為教士布道用的希臘語，那些原本想要支持教區獨立的人，可能就會動搖。
同時，如果這種新希臘語和英語在語法上具有某種相似性，喬治也的確更容易以高度親英的形象，爭取到英國對希臘的支持。
假如英國人能稍微向奧斯曼蘇丹施壓，把投票規則由三分之二改為四分之三。
喬治敢肯定，保加利亞教區的面積，將比歷史上小得多。
更關鍵的是，多民族混居的馬其頓地區，在這場投票中，幾乎將不可能像歷史上一樣加入保加利亞教區。
這意味著，在未來，當希臘光復馬其頓時，希臘所遭受到的阻力，會比歷史上要小得多，希臘治理當地的成本，也會比歷史上要低得多。
不過，卡納里斯三人，想得沒有喬治那麼深遠。
卡利加斯首先表示了擔憂，他對喬治道，「陛下，採用英語語法，恐怕反對的人會很多。」
喬治笑了笑，「閣下，我的意思，不是要照搬英語語法，而是希望你們想想辦法，看看能不能在保留希臘語特點的基礎上，進行一些類似英語語法的調整。」
「當然，無論怎樣調整，我們的新語法，都必須首先保證簡明有效。」喬治補充了句。
說完，喬治看向一旁的孔托斯，他對這位雅典大學的教授可是寄予了厚望，他問道。
「閣下，我的這個想法，在技術上能夠實現嗎？」
孔托斯聞言，猶豫了下，才道。
「陛下，您的這個想法，確實可以實現。」
「閣下果然才識過人，看來，這個語言委員會的副會長，非閣下莫屬了。」喬治拋出了個誘餌，然後又道。
「閣下，請簡單介紹一下大致的思路吧。」
孔托斯聽到喬治的話，不由眼前一亮，他今年34歲，正是對社會成就相當渴求的年紀。
而且，聽喬治的說法，這個語言委員會，或許就是主持這次語言改革的最高學術機構，那個副會長的頭銜，應當是很有分量的。
當下，孔托斯對自己將遭到學界攻擊的顧慮，瞬間消解了大半。
就聽他道，「陛下，要實現您的想法，我們大體可以這麼改。
首先，在語序上，古希臘語和通俗希臘語都自由多變，這對學習者來說相當複雜。
我們的新希臘語可以改用英語式的固定語序，這樣，既能降低學習難度，又能讓我們的新希臘語看起來和英語相似。
其次，對於學習中最為複雜的與格，我們可以直接廢除，通過類似英語的方法，借用介詞，來實現原有的語言功能。
然後，原本古希臘語中的5個變格，我們可以簡化為3個，並通過介詞，來加以規範。
最後，是在我們的新希臘語中引入不定式（即類似todo的結構）。
陛下，不定式在古希臘語中是廣泛使用的，而在通俗希臘語中卻消失了。
我們可以把引入不定式作為新希臘語傳承古希臘語的一個標誌。
同時，這也能讓我們的新希臘語和英語在語法上看起來更加相似。」
孔托斯頓了頓，「陛下，通過這樣的改革，我們的新希臘語可以變得和英語一樣簡單。
而且，由於兩種語言在語法上的相似性，希臘人學習英語和英國人學習希臘語的難度，也都會大幅度降低。
這樣，應該就能實現，您剛才提到的那些設想了。」
孔托斯從容不迫的回答，讓喬治覺得，這次他一定是找對人了。
喬治看向卡納里斯和卡利加斯，「二位，我想請你們，為語言改革，提供全力支持。」
他又看向孔托斯，「閣下，我希望你能召集一批學者，儘快組織研究，儘早把這門面向普通人的大眾希臘語，創造出來。」
「陛下打算怎麼改？」卡納里斯詢問道。
作為一個海軍出身的首相，卡納里斯在復興古希臘語這件事上其實沒什麼執念。
反倒是喬治提到的不改革語言，希臘就無法成為偉大國家的事，令他有些動容。
再加上這幾年合作下來，喬治提出的改革，總能切中要害，讓希臘變好。
因而，卡納里斯沒有太多猶豫，便通過這句詢問，對喬治改革語言的想法，表示了支持。
「我的想法是，」喬治解釋道。
「在詞彙上，我們還是應該繼續採用目前純正希臘語的思路，用古希臘風格的詞彙，替換掉那些通俗希臘語裡面的外來詞。
我們可以成立一個語言委員會，出版一套不斷更新的希臘詞彙大全，作為官方規範。」
喬治看了眼卡納里斯三人，見三人沒有什麼發言的想法，便又道。
「另外，在這種新希臘語的讀音上，我覺得我們不應該採用任何希臘本土的方言作為標準音。
而應該採用君士坦丁堡教會目前使用的教會音，作為我們的標準音。
各位，君士坦丁堡的教會音是我們這個時代最接近古希臘語的發音。
採用這種發音作為我們的標準音，我們不僅能在文化上和我們的祖先走得更近，也能得到整個東地中海東正教教士的支持。
同時，學習這種新希臘語的人，也能因為他們經常在教堂里聽到這種發音，從而在學習中體會到希臘語的古雅和神聖。
這對我們爭取巴爾幹和小亞細亞地區其他民族的精英，學習和接納希臘語，將很有好處。」
卡利加斯聞言，暗自點了點頭。
他現在，有點明白，為什麼喬治會說這是一個機會。
就聽喬治又道。
「最重要的，還是語法。
我們必須簡化這種新希臘語的語法。
古希臘語的語法太複雜，通俗希臘語的語法又太雜亂。
我們應該在古希臘語的語法上，刪繁就簡。
如果可以，我認為我們還可以從英語的語法中吸取一些優點。
各位，如果我們的希臘語在結構上和英語看起來足夠相似，我們未來同英國經貿往來，會順暢得多。
東地中海那些其他民族的精英，在學習語言時，選擇希臘語的優先級也會比目前高得多。
這對希臘維持文化影響力很有好處。
更重要的是，我們還可以藉此，在保加利亞教區獨立的問題上，爭取到英國人對我們更大的支持。」
喬治說出這話，倒不是出於臆想。
在他模糊的記憶中，可是記得，歷史上，1870年，奧斯曼蘇丹劃定保加利亞教區的規則，是要當地人進行投票。
一個地區，需要有三分之二以上同意，才能加入保加利亞教區。
要是他能推出一種大眾接受度更高的希臘語，來作為教士布道用的希臘語，那些原本想要支持教區獨立的人，可能就會動搖。
同時，如果這種新希臘語和英語在語法上具有某種相似性，喬治也的確更容易以高度親英的形象，爭取到英國對希臘的支持。
假如英國人能稍微向奧斯曼蘇丹施壓，把投票規則由三分之二改為四分之三。
喬治敢肯定，保加利亞教區的面積，將比歷史上小得多。
更關鍵的是，多民族混居的馬其頓地區，在這場投票中，幾乎將不可能像歷史上一樣加入保加利亞教區。
這意味著，在未來，當希臘光復馬其頓時，希臘所遭受到的阻力，會比歷史上要小得多，希臘治理當地的成本，也會比歷史上要低得多。
不過，卡納里斯三人，想得沒有喬治那麼深遠。
卡利加斯首先表示了擔憂，他對喬治道，「陛下，採用英語語法，恐怕反對的人會很多。」
喬治笑了笑，「閣下，我的意思，不是要照搬英語語法，而是希望你們想想辦法，看看能不能在保留希臘語特點的基礎上，進行一些類似英語語法的調整。」
「當然，無論怎樣調整，我們的新語法，都必須首先保證簡明有效。」喬治補充了句。
說完，喬治看向一旁的孔托斯，他對這位雅典大學的教授可是寄予了厚望，他問道。
「閣下，我的這個想法，在技術上能夠實現嗎？」
孔托斯聞言，猶豫了下，才道。
「陛下，您的這個想法，確實可以實現。」
「閣下果然才識過人，看來，這個語言委員會的副會長，非閣下莫屬了。」喬治拋出了個誘餌，然後又道。
「閣下，請簡單介紹一下大致的思路吧。」
孔托斯聽到喬治的話，不由眼前一亮，他今年34歲，正是對社會成就相當渴求的年紀。
而且，聽喬治的說法，這個語言委員會，或許就是主持這次語言改革的最高學術機構，那個副會長的頭銜，應當是很有分量的。
當下，孔托斯對自己將遭到學界攻擊的顧慮，瞬間消解了大半。
就聽他道，「陛下，要實現您的想法，我們大體可以這麼改。
首先，在語序上，古希臘語和通俗希臘語都自由多變，這對學習者來說相當複雜。
我們的新希臘語可以改用英語式的固定語序，這樣，既能降低學習難度，又能讓我們的新希臘語看起來和英語相似。
其次，對於學習中最為複雜的與格，我們可以直接廢除，通過類似英語的方法，借用介詞，來實現原有的語言功能。
然後，原本古希臘語中的5個變格，我們可以簡化為3個，並通過介詞，來加以規範。
最後，是在我們的新希臘語中引入不定式（即類似todo的結構）。
陛下，不定式在古希臘語中是廣泛使用的，而在通俗希臘語中卻消失了。
我們可以把引入不定式作為新希臘語傳承古希臘語的一個標誌。
同時，這也能讓我們的新希臘語和英語在語法上看起來更加相似。」
孔托斯頓了頓，「陛下，通過這樣的改革，我們的新希臘語可以變得和英語一樣簡單。
而且，由於兩種語言在語法上的相似性，希臘人學習英語和英國人學習希臘語的難度，也都會大幅度降低。
這樣，應該就能實現，您剛才提到的那些設想了。」
孔托斯從容不迫的回答，讓喬治覺得，這次他一定是找對人了。
喬治看向卡納里斯和卡利加斯，「二位，我想請你們，為語言改革，提供全力支持。」
他又看向孔托斯，「閣下，我希望你能召集一批學者，儘快組織研究，儘早把這門面向普通人的大眾希臘語，創造出來。」