第20章 不會飛的kiwi鳥
紐西蘭小學是沒有作業的，有的只是中式教育的單獨「加餐」，夫妻二人擔心這裡的教育環境太鬆弛了。
九歲的李澤坐在棕色沙發上，膝蓋上攤著一本英文練習冊，眉頭微皺，聽到父親的問話，他抬起頭，眼神里掠過一絲閃爍：「快...快寫完了。」
李文良敏銳地捕捉到了那絲閃爍，兒子眼中那份勉強，並非來自作業的難度--李澤在國內時成績優異，尤其是數學和科學。
小兒子李杭才五歲多，正趴在地毯上擺弄著昨天剛買的樂高。
那些彩色塑料塊在他的小手裡變成奇形怪狀的組合--飛機不像飛機，房子不像房子，卻有著孩子獨有的邏輯。
「杭杭，別趴地上，起來坐沙發。」陳雯端著一盤西蘭花炒牛肉走出廚房，順口叮囑著。
「沒事，讓他玩吧。」李文良接過妻子手中的盤子，「紐西蘭的孩子不都這樣嗎？接地氣。」
陳雯苦笑著搖頭：「你現在倒入鄉隨俗得快。」
她看向李澤，聲音輕柔了些，「澤澤，嘗嘗媽媽的紐西蘭風味菜。」
餐桌是房東留下的老舊橡木桌，表面有幾處磨損的痕跡，李文良曾想過換張新的，陳雯卻堅持要留著。
飯吃到一半時，李澤幾乎沒怎麼說話。
「今天在學校怎麼樣？」李文良夾了塊牛肉到兒子碗裡，故作輕鬆地問。
李澤盯著碗裡的米飯，低聲說：「還好。」
「只是還好？」陳雯放下筷子，身體微微前傾，「你上次說班裡在組織足球隊，報名了嗎？」
一陣沉默。
李澤的頭垂得更低，筷子在米飯上劃著名無意義的圓圈。幾秒後，他才吐出幾個字：「沒有...他們說...我聽不太懂規則。」
李文良和陳雯交換了一個眼神，那不是指責的眼神，而是理解與擔憂。
他們知道這個坎遲早要來，只是沒想到對敏感的李澤來說，它來得這麼沉重。
「在課堂上呢？」李文良儘量讓聲音聽起來輕快，「老師說你進步很快。」
「可是他們說話...太快了。」李澤的聲音幾乎被吞咽聲淹沒，「而且口音不一樣，和我們在國內學的不一樣。」
雖然李澤從小在雙語幼兒園上學，而且英語培訓班一直都在補，但來到這異國他鄉，聽說這關還是跟不上。
陳雯的心揪了一下，她想起上周接李澤放學時，看到一群孩子在校門口笑鬧著踢球，而她的兒子獨自背著書包走出來，目光望向遠方。
那一刻，她幾乎要過去擁抱他，但李澤看到她後，迅速調整了表情，扯出一個笑容說「今天過得不錯」。
孩子過早學會掩飾情緒，比叛逆更讓母親心疼。
雖然今天小賺一筆，本是開心的事，但由於大兒子在學校的狀態，晚餐還是有些壓抑的氛圍。
李杭似乎察覺到了什麼，異常乖巧地自己收拾了碗筷，儘管放得不整齊，卻也沒人糾正他。
李文良主動承擔了洗碗的任務，讓陳雯多陪陪孩子們，水流沖刷著盤子的聲音成了客廳談話的柔和背景音。
客廳里，陳雯坐到了李澤身邊，沒問學校的事，而是拿起他攤在沙發上的英文練習冊。
「哇，這麼多生詞，澤澤都認識嗎？」
「有些不懂。」李澤小聲回答。
「哪些？媽媽陪你一起查字典。」
母子倆頭碰頭地翻閱著字典時，李杭抱著一本圖畫書湊了過來，指著上面的袋鼠問：「媽媽，紐西蘭有袋鼠嗎？」
陳雯被這問題逗笑了：「那是澳大利亞的，寶貝。紐西蘭有kiwi鳥，還記得嗎？不會飛的那種。」
「為什麼不會飛？」
「因為...」陳雯一時語塞。
李澤卻接過了話頭，「因為它翅膀退化了，而且紐西蘭沒有太多天敵，不需要飛走逃命。」
「就像我們現在嗎？」李杭天真地問，「沒有天敵，所以不需要逃走？」
等李杭被哄睡後，陳雯和李文良在臥室里輕聲交談。
「得想個辦法。」李文良坐在床沿，手指無意識地敲打著膝蓋，「不能讓大寶一直這樣。」
「這不是歧視問題，時間長了，大寶會更加內向。」
陳雯靠在梳妝檯邊，目光落在床頭柜上那張全家福--照片上，四個人在北京故宮前笑得燦爛。
那時的李澤眼睛裡閃爍著光，與現在判若兩人。
「你大兒子需要一次成功的經驗，」陳雯自信的說，「一次能讓他建立自信的經歷，不需要太大，但必須是正面的。」
「表演？」李文良突然想到什麼，「他小時候不是喜歡唱歌嗎？還得過幼兒園的歌唱比賽獎。」
陳雯的眼睛亮了起來：「對！音樂沒有國界，一首歌，可以連接不同語言的人。」
李文良站起來，在房間裡踱步：「但也不能太中國化，要讓他們聽懂一部分，又能展示我們的文化...雙語歌曲怎麼樣？」
那天晚上，夫婦倆討論到深夜，陳雯雖然這幾年專注於家庭，但音樂一直是她與孩子們溝通的特殊語言。
她想到了一首簡單而優美的英文童謠《You Are My Sunshine》，旋律簡單易學。
晚上，陳雯爬在床上，在筆記本上寫下：
「You are my sunshine
My only sunshine.
......
你永遠不會知道，親愛的，我有多麼愛你
請不要帶走我的陽光」
陳雯做了簡單的改動，一半英文，一半中文，只要旋律一致，小朋友們一定也能聽懂。
她輕聲哼唱了一遍，中英文的交織意外的和諧，透過門縫，她看到李澤的房間門底下還透著一絲光。
這孩子，又在看書嗎？還是單純睡不著？
陳雯輕輕推開李澤的房門。男孩果然沒睡，正靠著床頭，手裡捧著一本紐西蘭鳥類圖鑑。
「媽媽。」李澤抬起頭，臉上沒有驚訝，仿佛一直在等她。
陳雯坐到他床邊，手指輕輕拂過他額前的碎發：「睡不著？」
李澤點點頭，又搖搖頭：「我在想事情。」
「想什麼？」
「為什麼...我們要來這裡？」李澤的問題直白而突然。
「如果我們還在盛京，我現在應該在上奧數班，和明明他們一起踢足球，不用每天都努力聽懂別人在說什麼。」
陳雯的心沉了一下。她握住兒子的手，那雙手已經不再是小孩子肉乎乎的樣子，開始有了少年的骨感。
「澤澤，你知道嗎？Kiwi鳥為什麼不會飛？」
九歲的李澤坐在棕色沙發上，膝蓋上攤著一本英文練習冊，眉頭微皺，聽到父親的問話，他抬起頭，眼神里掠過一絲閃爍：「快...快寫完了。」
李文良敏銳地捕捉到了那絲閃爍，兒子眼中那份勉強，並非來自作業的難度--李澤在國內時成績優異，尤其是數學和科學。
小兒子李杭才五歲多，正趴在地毯上擺弄著昨天剛買的樂高。
那些彩色塑料塊在他的小手裡變成奇形怪狀的組合--飛機不像飛機，房子不像房子，卻有著孩子獨有的邏輯。
「杭杭，別趴地上，起來坐沙發。」陳雯端著一盤西蘭花炒牛肉走出廚房，順口叮囑著。
「沒事，讓他玩吧。」李文良接過妻子手中的盤子，「紐西蘭的孩子不都這樣嗎？接地氣。」
陳雯苦笑著搖頭：「你現在倒入鄉隨俗得快。」
她看向李澤，聲音輕柔了些，「澤澤，嘗嘗媽媽的紐西蘭風味菜。」
餐桌是房東留下的老舊橡木桌，表面有幾處磨損的痕跡，李文良曾想過換張新的，陳雯卻堅持要留著。
飯吃到一半時，李澤幾乎沒怎麼說話。
「今天在學校怎麼樣？」李文良夾了塊牛肉到兒子碗裡，故作輕鬆地問。
李澤盯著碗裡的米飯，低聲說：「還好。」
「只是還好？」陳雯放下筷子，身體微微前傾，「你上次說班裡在組織足球隊，報名了嗎？」
一陣沉默。
李澤的頭垂得更低，筷子在米飯上劃著名無意義的圓圈。幾秒後，他才吐出幾個字：「沒有...他們說...我聽不太懂規則。」
李文良和陳雯交換了一個眼神，那不是指責的眼神，而是理解與擔憂。
他們知道這個坎遲早要來，只是沒想到對敏感的李澤來說，它來得這麼沉重。
「在課堂上呢？」李文良儘量讓聲音聽起來輕快，「老師說你進步很快。」
「可是他們說話...太快了。」李澤的聲音幾乎被吞咽聲淹沒，「而且口音不一樣，和我們在國內學的不一樣。」
雖然李澤從小在雙語幼兒園上學，而且英語培訓班一直都在補，但來到這異國他鄉，聽說這關還是跟不上。
陳雯的心揪了一下，她想起上周接李澤放學時，看到一群孩子在校門口笑鬧著踢球，而她的兒子獨自背著書包走出來，目光望向遠方。
那一刻，她幾乎要過去擁抱他，但李澤看到她後，迅速調整了表情，扯出一個笑容說「今天過得不錯」。
孩子過早學會掩飾情緒，比叛逆更讓母親心疼。
雖然今天小賺一筆，本是開心的事，但由於大兒子在學校的狀態，晚餐還是有些壓抑的氛圍。
李杭似乎察覺到了什麼，異常乖巧地自己收拾了碗筷，儘管放得不整齊，卻也沒人糾正他。
李文良主動承擔了洗碗的任務，讓陳雯多陪陪孩子們，水流沖刷著盤子的聲音成了客廳談話的柔和背景音。
客廳里，陳雯坐到了李澤身邊，沒問學校的事，而是拿起他攤在沙發上的英文練習冊。
「哇，這麼多生詞，澤澤都認識嗎？」
「有些不懂。」李澤小聲回答。
「哪些？媽媽陪你一起查字典。」
母子倆頭碰頭地翻閱著字典時，李杭抱著一本圖畫書湊了過來，指著上面的袋鼠問：「媽媽，紐西蘭有袋鼠嗎？」
陳雯被這問題逗笑了：「那是澳大利亞的，寶貝。紐西蘭有kiwi鳥，還記得嗎？不會飛的那種。」
「為什麼不會飛？」
「因為...」陳雯一時語塞。
李澤卻接過了話頭，「因為它翅膀退化了，而且紐西蘭沒有太多天敵，不需要飛走逃命。」
「就像我們現在嗎？」李杭天真地問，「沒有天敵，所以不需要逃走？」
等李杭被哄睡後，陳雯和李文良在臥室里輕聲交談。
「得想個辦法。」李文良坐在床沿，手指無意識地敲打著膝蓋，「不能讓大寶一直這樣。」
「這不是歧視問題，時間長了，大寶會更加內向。」
陳雯靠在梳妝檯邊，目光落在床頭柜上那張全家福--照片上，四個人在北京故宮前笑得燦爛。
那時的李澤眼睛裡閃爍著光，與現在判若兩人。
「你大兒子需要一次成功的經驗，」陳雯自信的說，「一次能讓他建立自信的經歷，不需要太大，但必須是正面的。」
「表演？」李文良突然想到什麼，「他小時候不是喜歡唱歌嗎？還得過幼兒園的歌唱比賽獎。」
陳雯的眼睛亮了起來：「對！音樂沒有國界，一首歌，可以連接不同語言的人。」
李文良站起來，在房間裡踱步：「但也不能太中國化，要讓他們聽懂一部分，又能展示我們的文化...雙語歌曲怎麼樣？」
那天晚上，夫婦倆討論到深夜，陳雯雖然這幾年專注於家庭，但音樂一直是她與孩子們溝通的特殊語言。
她想到了一首簡單而優美的英文童謠《You Are My Sunshine》，旋律簡單易學。
晚上，陳雯爬在床上，在筆記本上寫下：
「You are my sunshine
My only sunshine.
......
你永遠不會知道，親愛的，我有多麼愛你
請不要帶走我的陽光」
陳雯做了簡單的改動，一半英文，一半中文，只要旋律一致，小朋友們一定也能聽懂。
她輕聲哼唱了一遍，中英文的交織意外的和諧，透過門縫，她看到李澤的房間門底下還透著一絲光。
這孩子，又在看書嗎？還是單純睡不著？
陳雯輕輕推開李澤的房門。男孩果然沒睡，正靠著床頭，手裡捧著一本紐西蘭鳥類圖鑑。
「媽媽。」李澤抬起頭，臉上沒有驚訝，仿佛一直在等她。
陳雯坐到他床邊，手指輕輕拂過他額前的碎發：「睡不著？」
李澤點點頭，又搖搖頭：「我在想事情。」
「想什麼？」
「為什麼...我們要來這裡？」李澤的問題直白而突然。
「如果我們還在盛京，我現在應該在上奧數班，和明明他們一起踢足球，不用每天都努力聽懂別人在說什麼。」
陳雯的心沉了一下。她握住兒子的手，那雙手已經不再是小孩子肉乎乎的樣子，開始有了少年的骨感。
「澤澤，你知道嗎？Kiwi鳥為什麼不會飛？」