第79章 序言初稿
第82章 序言初稿
聽見身後的叫罵聲，吳竹使勁捂住嘴，不讓自己笑出聲。
他本來從三樓下來，想著去圖書館主任室，商討翻譯的事項，結果半道聽見叫罵，特地湊近了，裝作無事人路過，想聽聽罵得是啥。
不出所料啊，看見黃老怪破防，他心裡暢快不少...
不過今天爬翁先生看他的眼神，有些怪怪的，怕不是猜到了點什麼..
沒關係，你不說我不說，那就是沒有露餡。
吳竹這樣安慰著自己，抵達圖書館主任室。
由於是周一，大門敞開著，歡迎學生進來討論。
他輕輕叩響木門，便走了進去，將稿紙輕放桌上。
與首先生略作寒暄，兩人便一起朝下閱讀。
【現在我把這部經濟學專著的第一卷交給讀者————是因為我的工作一再被常年的疾病所中斷。】
「著書立說，傳播真知，從來不是坦途。」
「哪怕疾病纏身，也堅持科學探索，亦可見此路之艱難。」
「然其志不輟，其業竟成，此等精神，與吾輩境遇，何其相似。」
【俗話說萬事開頭難，每門科學都是如此......儘可能地做到通俗易懂。】
【以貨幣形式————為什麼會這樣？因為已經發育的身體，比單純的細胞容易研究些。】
「你的這版譯文，稱得上簡明扼要，把精髓牢牢把握。」
「先生別光顧著誇我，快往下看吧。」
「好，沒問題！」
【分析經濟表現————必須用抽象力來代替......缺乏這種抽象力的人，雖然下點苦功可以看懂，但無法再前進一步。】
【勞動產品的商品表現————這的確是瑣事，且是至於顯微鏡下的解，所類似於此的那種瑣事。】
這便是方法論的核心，也是研究經濟學唯一可用的工具—抽象力。
即理論抽象和邏輯推理的能力。
同時也指明分析的對象為商品，並將其視為最需要深究的「瑣事」。
「商品......我恐怕，你這個翻譯更精準，我一直認為是物品..
」
「如今咱們的資本經濟很不發達，用物品」這個通俗詞語來代替，有助於讀者理解後續的分析，但在嚴肅的論述上須保持原意。」
「你的意思是從策略上運用？」
「對！」
李首頓感豁然開朗，迫不及待朝下看去。
【到現在為止————典型地點是————那我就要大聲地對他說：這正是說的閣下的事情......死人抓住活人！】
選擇大英作為主要研究案例，是因為大英是當時最成熟、最典型的資本經濟國家，其現象最純粹、干擾最少，從而最有利於揭示普遍規律。
並且預判了相對落後國家讀者的僥倖心理，予以當頭棒喝。
還分析了大陸國家的複雜困境——
一方面，苦於資本發展帶來的剝削；另一方面，又苦於封建殘餘的壓迫。
「活人抓住死人......千年積弊與新興剝削交織，何其痛苦？何其貼切？」
閱讀的時候，還時不時望向吳竹，目光灼灼地說道：「翻譯工作艱難，辛苦你了！」
「閒暇之餘，做一點小小的工作，不足掛齒。」
吳竹示意快看，他還得去幫爬翁先生幹活呢。
【我決不用玫瑰色描繪工廠主和地主的面貌————】
【————不管其中的個人，如何在主觀上怎樣超脫上述關係，他在社會上總是這些關係的產物。】
並不針對單個有產者，而是針對他們所處的經濟地位！
其中強調「經濟範疇的人格化」，意思是無論有產者個人如何掙扎，都是被資本邏輯所支配的角色，再次強調規律的客觀性。
「我想這段話想說的，便是沒有抽象的人」，有了這個告誡，很多事情分析起來，便容易得多了。」
首先生的靈感如山泉水涌。
吳竹在一旁默默聆聽，同樣也有自己的感悟。
【任何的科學批評的意見我都是歡迎的。而對於我從來就不讓步的所謂輿論的偏見，我仍然遵守偉大的佛羅倫斯詩人的格言：走你的路，讓人們去說吧！】
最後表明了對真正科學批評的開放態度，以及對非科學的輿論偏見的堅決蔑視。
引用的格言，更是展現了堅持真理的理論勇氣。
李首放下譯稿，長出一口氣，摘下眼鏡，揉了揉眉心：「觀新文學一道，何嘗不是如此？」
「就該把最後這句話抄下來，貼在我這主任辦公室門口，讓吾輩新青年共勉之。」
當他再看向吳竹時，眼底已充滿欽佩：「了不得，譯得非常精準，相較於二手文獻，更能傳遞其精髓。」
吳竹笑擺擺手，示意會再接再厲。
李首瞅了眼門外，壓低聲音詢問：「既然來都來了，你跟我說句實話，《包氏父子》是不是你的作品？」
「絕對不是。」
吳竹面色毫無波瀾。
李首「哈哈」笑出聲，一副「你看我信不信」的表情：「明明年紀輕輕，干起事情像老油條，做事滴水不漏。」
吳竹撓撓頭，決定不搭話，不然非要露餡不可。
「年輕人有想法，你不願說，我也不多問，共勉之！」
「共勉！」
告別首先生後，吳竹便離開主任室，開始爬樓梯，朝辦公室走去。
今天又要幫忙上課，又要整理文獻，時間緊任務重，如果不早點幹活，到晚上還得加班。
可惡的錢爬翁，好久都沒管飯，再這樣下去，他可要忘本了！
到時候改換門庭，去誰手下好呢...
梁壽名、胡適之、徐寶璜、邵振青..
好難選啊！
吳竹爬到一半，被人堵住路。
傅孟真的面色有些古怪，一副「我已經看穿所有」的表情。
吳竹疑惑道：「孟真兄，你這是？..
」
傅孟真眼神發亮，一把將他拖到角落，壓低聲音說道：「吳兄，我有個事問你！」
「有什麼事快說，把我胳膊都捏疼了..
」
吳竹想將胳膊抽出來，可傅大炮勁太大，那雙手跟鐵鉗一樣，捏的他都沒法使勁。
經過這麼一提醒，傅孟真才意識到不妥，急忙鬆開了手：「吳兄，咱們都是一個窩裡的土匪，你就跟我說個實話，燕京客是不是你？」
「不是。」
「我不信。」
「你不信我也沒辦法，走了。」
吳竹作勢便要走，但走的很慢，就像是故意的，在等傅孟真挽留。
「晚上我請你吃飯！」
傅孟真果然在後面喊道。
吳竹不可能承認馬甲，但師門傳承是能騙一頓飯算一頓，立馬轉頭換上笑臉：「沒問題！等您老空下來了，就過來喊我。
3
聽見身後的叫罵聲，吳竹使勁捂住嘴，不讓自己笑出聲。
他本來從三樓下來，想著去圖書館主任室，商討翻譯的事項，結果半道聽見叫罵，特地湊近了，裝作無事人路過，想聽聽罵得是啥。
不出所料啊，看見黃老怪破防，他心裡暢快不少...
不過今天爬翁先生看他的眼神，有些怪怪的，怕不是猜到了點什麼..
沒關係，你不說我不說，那就是沒有露餡。
吳竹這樣安慰著自己，抵達圖書館主任室。
由於是周一，大門敞開著，歡迎學生進來討論。
他輕輕叩響木門，便走了進去，將稿紙輕放桌上。
與首先生略作寒暄，兩人便一起朝下閱讀。
【現在我把這部經濟學專著的第一卷交給讀者————是因為我的工作一再被常年的疾病所中斷。】
「著書立說，傳播真知，從來不是坦途。」
「哪怕疾病纏身，也堅持科學探索，亦可見此路之艱難。」
「然其志不輟，其業竟成，此等精神，與吾輩境遇，何其相似。」
【俗話說萬事開頭難，每門科學都是如此......儘可能地做到通俗易懂。】
【以貨幣形式————為什麼會這樣？因為已經發育的身體，比單純的細胞容易研究些。】
「你的這版譯文，稱得上簡明扼要，把精髓牢牢把握。」
「先生別光顧著誇我，快往下看吧。」
「好，沒問題！」
【分析經濟表現————必須用抽象力來代替......缺乏這種抽象力的人，雖然下點苦功可以看懂，但無法再前進一步。】
【勞動產品的商品表現————這的確是瑣事，且是至於顯微鏡下的解，所類似於此的那種瑣事。】
這便是方法論的核心，也是研究經濟學唯一可用的工具—抽象力。
即理論抽象和邏輯推理的能力。
同時也指明分析的對象為商品，並將其視為最需要深究的「瑣事」。
「商品......我恐怕，你這個翻譯更精準，我一直認為是物品..
」
「如今咱們的資本經濟很不發達，用物品」這個通俗詞語來代替，有助於讀者理解後續的分析，但在嚴肅的論述上須保持原意。」
「你的意思是從策略上運用？」
「對！」
李首頓感豁然開朗，迫不及待朝下看去。
【到現在為止————典型地點是————那我就要大聲地對他說：這正是說的閣下的事情......死人抓住活人！】
選擇大英作為主要研究案例，是因為大英是當時最成熟、最典型的資本經濟國家，其現象最純粹、干擾最少，從而最有利於揭示普遍規律。
並且預判了相對落後國家讀者的僥倖心理，予以當頭棒喝。
還分析了大陸國家的複雜困境——
一方面，苦於資本發展帶來的剝削；另一方面，又苦於封建殘餘的壓迫。
「活人抓住死人......千年積弊與新興剝削交織，何其痛苦？何其貼切？」
閱讀的時候，還時不時望向吳竹，目光灼灼地說道：「翻譯工作艱難，辛苦你了！」
「閒暇之餘，做一點小小的工作，不足掛齒。」
吳竹示意快看，他還得去幫爬翁先生幹活呢。
【我決不用玫瑰色描繪工廠主和地主的面貌————】
【————不管其中的個人，如何在主觀上怎樣超脫上述關係，他在社會上總是這些關係的產物。】
並不針對單個有產者，而是針對他們所處的經濟地位！
其中強調「經濟範疇的人格化」，意思是無論有產者個人如何掙扎，都是被資本邏輯所支配的角色，再次強調規律的客觀性。
「我想這段話想說的，便是沒有抽象的人」，有了這個告誡，很多事情分析起來，便容易得多了。」
首先生的靈感如山泉水涌。
吳竹在一旁默默聆聽，同樣也有自己的感悟。
【任何的科學批評的意見我都是歡迎的。而對於我從來就不讓步的所謂輿論的偏見，我仍然遵守偉大的佛羅倫斯詩人的格言：走你的路，讓人們去說吧！】
最後表明了對真正科學批評的開放態度，以及對非科學的輿論偏見的堅決蔑視。
引用的格言，更是展現了堅持真理的理論勇氣。
李首放下譯稿，長出一口氣，摘下眼鏡，揉了揉眉心：「觀新文學一道，何嘗不是如此？」
「就該把最後這句話抄下來，貼在我這主任辦公室門口，讓吾輩新青年共勉之。」
當他再看向吳竹時，眼底已充滿欽佩：「了不得，譯得非常精準，相較於二手文獻，更能傳遞其精髓。」
吳竹笑擺擺手，示意會再接再厲。
李首瞅了眼門外，壓低聲音詢問：「既然來都來了，你跟我說句實話，《包氏父子》是不是你的作品？」
「絕對不是。」
吳竹面色毫無波瀾。
李首「哈哈」笑出聲，一副「你看我信不信」的表情：「明明年紀輕輕，干起事情像老油條，做事滴水不漏。」
吳竹撓撓頭，決定不搭話，不然非要露餡不可。
「年輕人有想法，你不願說，我也不多問，共勉之！」
「共勉！」
告別首先生後，吳竹便離開主任室，開始爬樓梯，朝辦公室走去。
今天又要幫忙上課，又要整理文獻，時間緊任務重，如果不早點幹活，到晚上還得加班。
可惡的錢爬翁，好久都沒管飯，再這樣下去，他可要忘本了！
到時候改換門庭，去誰手下好呢...
梁壽名、胡適之、徐寶璜、邵振青..
好難選啊！
吳竹爬到一半，被人堵住路。
傅孟真的面色有些古怪，一副「我已經看穿所有」的表情。
吳竹疑惑道：「孟真兄，你這是？..
」
傅孟真眼神發亮，一把將他拖到角落，壓低聲音說道：「吳兄，我有個事問你！」
「有什麼事快說，把我胳膊都捏疼了..
」
吳竹想將胳膊抽出來，可傅大炮勁太大，那雙手跟鐵鉗一樣，捏的他都沒法使勁。
經過這麼一提醒，傅孟真才意識到不妥，急忙鬆開了手：「吳兄，咱們都是一個窩裡的土匪，你就跟我說個實話，燕京客是不是你？」
「不是。」
「我不信。」
「你不信我也沒辦法，走了。」
吳竹作勢便要走，但走的很慢，就像是故意的，在等傅孟真挽留。
「晚上我請你吃飯！」
傅孟真果然在後面喊道。
吳竹不可能承認馬甲，但師門傳承是能騙一頓飯算一頓，立馬轉頭換上笑臉：「沒問題！等您老空下來了，就過來喊我。
3