第74章 把名字刻在前人之下
十一月終是到了。
日子一天一天接近立冬，天氣也愈發的乾冷凍人。
吳竹告別爬翁先生後，依舊鬼鬼祟祟上天台，從梁壽名那裡拿到了支票。
改編版《包氏父子》兩萬字，這次是千字四元，稿費算下來就是八十元，算一筆可觀的收入。
畢竟老寫長篇小說，是個報館、出版社都要被他薅禿，不利於可持續發展。
除此之外，這兩天就要刊發《包氏父子》了，這次是分為兩版發，第一版發一到三節，第二版發四到五節，跟《駱駝祥子》那樣儘快回款。
與梁壽名略做寒暄，他便下樓來到一層。
圖書館主任室他常去，閉上眼睛都走得到，駐足叩門，伴隨「咚、咚咚」的聲響，裡面傳出了一陣有力的聲音：
「請進。」
吳竹推門而入。
李守常的辦公桌上點著檯燈，正在奮筆疾書，有人進來連頭都沒抬，神情很是專注，八字鬍伴隨每一次落筆，都在微微發顫。
「守常先生，您這是在幹嘛呢？」
吳竹大大咧咧地取了個乾淨茶杯，給自己倒了杯熱茶。
李守常聽見熟悉的聲音，抬頭微笑：
「準備跟中甫兄合辦一個《每周評論》，正在研究其運作模式，怎麼今天有空來登我這三寶殿？」
「我可記得今天晚上，新聞學研究會有課吧。」
吳竹周一在新聞學研究會上的發言，在燕大校園內傳播得相當快，蔡元培聽到後更是直接誇讚：「青年之楷模，新文化之先鋒」可想而知有多看重。
就連一向慎言的蔡元培都這麼說，連帶吳竹的地位被拔高了不少。
若是之前還有人反對他當助教，當聽見他的新聞學倫理觀後，哪怕心裡不贊同，對此也沒法再挑出什麼刺了。
吳竹慢條斯理地抿了口茶水，說道：
「守常先生這三寶殿，每次來都收穫滿滿，在我看來，比新聞學研究會還重要，這不又過來求助先生了。」
「別貧，這次想要借什麼書？」
「我聽說圖書館有英文版《資本論》，我想借閱。」
當聽見吳竹講明來意，李守常眼神一亮，留下一句「等著」後，便急匆匆出門。
當吳竹杯中茶水喝到一半，他便捧著三本厚厚的「磚頭」回來，輕放在桌上示意看看：
「來得早不如來得巧，館裡確實有完整版的英文本，來源不詳，我平日裡更愛看日文本，因此這套平日裡無人問津。」
「前段時間幼漁過來，說他家姑娘想看，結果借回去沒兩天，便又還回來了。理由是『猶如天書，實在啃不動』，我還在遺憾其就此蒙塵呢，你就來找我了。」
吳竹之所以今天來，正因為是他讓懷瑾同學還回來的，害怕被人借走了，才一下課就趕了過來。
他看著深藍色燙金封面，手指輕輕從上面拂過，莫名感受到歷史的凝重，就像他前世第一次看《資本論》時，那股撲面而來的沉重感一樣。
現在更是多了一份責任，如果能將《資本論》的中文譯文提前到1918年，對於未來的貢獻不可估量。
出人意料的是，他現在居然沒有那種即將「青史留名」的感覺......
李守常見吳竹若有所思，饒有興趣地問道：
「你是怎麼聽說這《資本論》的？這可在如今沒幾個人提及。」
「學生不才，略懂英文，想翻譯它......其中剖析社會運轉的道理，於吾輩認識當今華夏病症，有大用處，也算為許多不懂英文的同道，盡一份心意。」
吳竹說出早已確定的打算。
李守常還以為自己聽錯了，可見吳竹面色不似作假，一副胸有成竹的模樣，頓時欣喜若狂，雙手按住吳竹的肩膀，使勁地晃啊晃：
「翻譯《資本論》？好，好啊！你有此志，稱得上功德無量！」
他也研究過《資本論》，可見解多是片段之理，甚至都不知道自己的理解，有沒有錯誤，受限於精力有限，實在沒法系統譯介。
因此聽見有人願意下苦功夫，承擔起這個艱巨的工作，怎麼可能不激動。
如此重要的著作一旦成型，便是為華夏的馬列主義發展，打下最堅實的基礎！
吳竹腦袋都快被晃暈了，制止守常先生的動作：
「暈......還需要先生找點參考書，比如說古典政治經濟學的著作，最好是英文版本的，我只看得懂英文，方能理清馬克思的揚棄。」
「抱歉，這三本你先都拿去，等我明日空下來，便為你尋找，圖書館沒有的書，我自費給你購買！」
李守常意識到失態，急忙鬆開手許下保證，還把那三本資本論都推到吳竹跟前。
看著三本厚磚頭，吳竹有些犯怵，只拿起了第一冊：
「翻譯這等著作，絕非一日之功，亦非一人之力足矣。我計劃從第一冊開始，有序地逐節翻譯，力求在保持原義的基礎上，做到通俗易懂。」
「是我急了，你能有這個清醒認知，證明決心堅定，那就從這一冊開始，有困難我們常討論。」
「好，學生告辭。」
......
離開圖書館主任室，吳竹並沒有急著回去，徑直來到第二閱覽室，跟李大哥打了個招呼，便坐到他的專屬座位。
窗外的天色已經黑了，需要點油燈照明，小角落陰暗又溫暖。
這就是他不回去的原因，能薅北洋政府的羊毛，幹嘛要回去花自己的錢。
窗外青松隨風搖盪，樹影曈曈。
是一腳踏進歷史的好時機。
來到這個世界這麼久，見識過無數熱忱之人，除了賺錢，他總得做些什麼吧？
吳竹翻開《資本論》第一冊，映入眼帘的便是馬、恩兩人的名字，以及譯者賽·穆爾和愛·艾威林的姓名，眼前頓時浮現出幾位大鬍子的人像。
這一版本的《資本論》是marx去世後，由Engels組織翻譯、發行，1887年倫敦桑南夏恩出版社首次出版，後面經過多次翻印，甚至被盜印了「海盜版」。
現在擺在吳竹面前的這本，看做工以及印刷的精細度，應該是1889年的紐約版。
marx晚年窮困潦倒，對於英文版很是在意，希望能從中獲得稿費，來維持日常生活，可終究沒能熬到這時候，只能將後續的工作甩給Engels。
「沒有你為我作的犧牲，我是決不可能完成這三卷書的巨大工作的。我滿懷感激的心情擁抱你！」
「3月14日下午兩點三刻，當代最偉大的思想家停止思想了……他在安樂椅上安靜地睡著了......他的英名和事業將永垂不朽！」
「這是我喜歡的勞動，因為這時我又和我的老朋友在一起了。」
當Engels在marx死後，整理、發行資本論後兩冊，並捍衛marx的思想時——
正如lenin所言，他「為marx建立了一座莊嚴宏偉的紀念碑」，而他「也把自己的名字不可磨滅地銘刻在上面了」，卻始終謙虛地稱呼自己為「第二小提琴手」。
如今，吳竹將把名字刻在前人之下。
沒有什麼激動，更多的是沉甸甸的責任。
只有真正理解這段歷史，才能知道責任究竟從何處來。
他翻到英文版序言，俯身認真閱讀。
很多人看書不愛看序言，但看《資本論》萬萬不行，因為其中藏有方法論、核心觀點，還有許多綱領性的語句。
他攤開備好的本子，提起筆，在稿紙頂端落下：
《資本論》
【英文版序言《第一版》】
日子一天一天接近立冬，天氣也愈發的乾冷凍人。
吳竹告別爬翁先生後，依舊鬼鬼祟祟上天台，從梁壽名那裡拿到了支票。
改編版《包氏父子》兩萬字，這次是千字四元，稿費算下來就是八十元，算一筆可觀的收入。
畢竟老寫長篇小說，是個報館、出版社都要被他薅禿，不利於可持續發展。
除此之外，這兩天就要刊發《包氏父子》了，這次是分為兩版發，第一版發一到三節，第二版發四到五節，跟《駱駝祥子》那樣儘快回款。
與梁壽名略做寒暄，他便下樓來到一層。
圖書館主任室他常去，閉上眼睛都走得到，駐足叩門，伴隨「咚、咚咚」的聲響，裡面傳出了一陣有力的聲音：
「請進。」
吳竹推門而入。
李守常的辦公桌上點著檯燈，正在奮筆疾書，有人進來連頭都沒抬，神情很是專注，八字鬍伴隨每一次落筆，都在微微發顫。
「守常先生，您這是在幹嘛呢？」
吳竹大大咧咧地取了個乾淨茶杯，給自己倒了杯熱茶。
李守常聽見熟悉的聲音，抬頭微笑：
「準備跟中甫兄合辦一個《每周評論》，正在研究其運作模式，怎麼今天有空來登我這三寶殿？」
「我可記得今天晚上，新聞學研究會有課吧。」
吳竹周一在新聞學研究會上的發言，在燕大校園內傳播得相當快，蔡元培聽到後更是直接誇讚：「青年之楷模，新文化之先鋒」可想而知有多看重。
就連一向慎言的蔡元培都這麼說，連帶吳竹的地位被拔高了不少。
若是之前還有人反對他當助教，當聽見他的新聞學倫理觀後，哪怕心裡不贊同，對此也沒法再挑出什麼刺了。
吳竹慢條斯理地抿了口茶水，說道：
「守常先生這三寶殿，每次來都收穫滿滿，在我看來，比新聞學研究會還重要，這不又過來求助先生了。」
「別貧，這次想要借什麼書？」
「我聽說圖書館有英文版《資本論》，我想借閱。」
當聽見吳竹講明來意，李守常眼神一亮，留下一句「等著」後，便急匆匆出門。
當吳竹杯中茶水喝到一半，他便捧著三本厚厚的「磚頭」回來，輕放在桌上示意看看：
「來得早不如來得巧，館裡確實有完整版的英文本，來源不詳，我平日裡更愛看日文本，因此這套平日裡無人問津。」
「前段時間幼漁過來，說他家姑娘想看，結果借回去沒兩天，便又還回來了。理由是『猶如天書，實在啃不動』，我還在遺憾其就此蒙塵呢，你就來找我了。」
吳竹之所以今天來，正因為是他讓懷瑾同學還回來的，害怕被人借走了，才一下課就趕了過來。
他看著深藍色燙金封面，手指輕輕從上面拂過，莫名感受到歷史的凝重，就像他前世第一次看《資本論》時，那股撲面而來的沉重感一樣。
現在更是多了一份責任，如果能將《資本論》的中文譯文提前到1918年，對於未來的貢獻不可估量。
出人意料的是，他現在居然沒有那種即將「青史留名」的感覺......
李守常見吳竹若有所思，饒有興趣地問道：
「你是怎麼聽說這《資本論》的？這可在如今沒幾個人提及。」
「學生不才，略懂英文，想翻譯它......其中剖析社會運轉的道理，於吾輩認識當今華夏病症，有大用處，也算為許多不懂英文的同道，盡一份心意。」
吳竹說出早已確定的打算。
李守常還以為自己聽錯了，可見吳竹面色不似作假，一副胸有成竹的模樣，頓時欣喜若狂，雙手按住吳竹的肩膀，使勁地晃啊晃：
「翻譯《資本論》？好，好啊！你有此志，稱得上功德無量！」
他也研究過《資本論》，可見解多是片段之理，甚至都不知道自己的理解，有沒有錯誤，受限於精力有限，實在沒法系統譯介。
因此聽見有人願意下苦功夫，承擔起這個艱巨的工作，怎麼可能不激動。
如此重要的著作一旦成型，便是為華夏的馬列主義發展，打下最堅實的基礎！
吳竹腦袋都快被晃暈了，制止守常先生的動作：
「暈......還需要先生找點參考書，比如說古典政治經濟學的著作，最好是英文版本的，我只看得懂英文，方能理清馬克思的揚棄。」
「抱歉，這三本你先都拿去，等我明日空下來，便為你尋找，圖書館沒有的書，我自費給你購買！」
李守常意識到失態，急忙鬆開手許下保證，還把那三本資本論都推到吳竹跟前。
看著三本厚磚頭，吳竹有些犯怵，只拿起了第一冊：
「翻譯這等著作，絕非一日之功，亦非一人之力足矣。我計劃從第一冊開始，有序地逐節翻譯，力求在保持原義的基礎上，做到通俗易懂。」
「是我急了，你能有這個清醒認知，證明決心堅定，那就從這一冊開始，有困難我們常討論。」
「好，學生告辭。」
......
離開圖書館主任室，吳竹並沒有急著回去，徑直來到第二閱覽室，跟李大哥打了個招呼，便坐到他的專屬座位。
窗外的天色已經黑了，需要點油燈照明，小角落陰暗又溫暖。
這就是他不回去的原因，能薅北洋政府的羊毛，幹嘛要回去花自己的錢。
窗外青松隨風搖盪，樹影曈曈。
是一腳踏進歷史的好時機。
來到這個世界這麼久，見識過無數熱忱之人，除了賺錢，他總得做些什麼吧？
吳竹翻開《資本論》第一冊，映入眼帘的便是馬、恩兩人的名字，以及譯者賽·穆爾和愛·艾威林的姓名，眼前頓時浮現出幾位大鬍子的人像。
這一版本的《資本論》是marx去世後，由Engels組織翻譯、發行，1887年倫敦桑南夏恩出版社首次出版，後面經過多次翻印，甚至被盜印了「海盜版」。
現在擺在吳竹面前的這本，看做工以及印刷的精細度，應該是1889年的紐約版。
marx晚年窮困潦倒，對於英文版很是在意，希望能從中獲得稿費，來維持日常生活，可終究沒能熬到這時候，只能將後續的工作甩給Engels。
「沒有你為我作的犧牲，我是決不可能完成這三卷書的巨大工作的。我滿懷感激的心情擁抱你！」
「3月14日下午兩點三刻，當代最偉大的思想家停止思想了……他在安樂椅上安靜地睡著了......他的英名和事業將永垂不朽！」
「這是我喜歡的勞動，因為這時我又和我的老朋友在一起了。」
當Engels在marx死後，整理、發行資本論後兩冊，並捍衛marx的思想時——
正如lenin所言，他「為marx建立了一座莊嚴宏偉的紀念碑」，而他「也把自己的名字不可磨滅地銘刻在上面了」，卻始終謙虛地稱呼自己為「第二小提琴手」。
如今，吳竹將把名字刻在前人之下。
沒有什麼激動，更多的是沉甸甸的責任。
只有真正理解這段歷史，才能知道責任究竟從何處來。
他翻到英文版序言，俯身認真閱讀。
很多人看書不愛看序言，但看《資本論》萬萬不行，因為其中藏有方法論、核心觀點，還有許多綱領性的語句。
他攤開備好的本子，提起筆，在稿紙頂端落下：
《資本論》
【英文版序言《第一版》】