第65章 改編《包氏父子》（上）
十月二十四，霜降。
整座燕京城蒙著一層薄薄的銀紗，紅樓的綠植在晨間瑟瑟發抖，連最後一撥蟈蟈也不叫喚了，躺在牽牛花下靜靜等待死亡。
第二閱覽室的高窗布滿水汽，也將寒氣擋在外面。
偌大的房間內，只有靠角落的桌子亮著油燈，堪堪照亮一平米的範圍。
筆尖在紙張上滑動的「沙沙」聲略顯急躁，時不時停下穿插哈氣聲。
吳竹使勁搓揉凍僵的手，寒冷是最好的提神劑，一夜未睡絲毫沒有倦意，終於想好怎麼下筆。
《包氏父子》是左翼作家張天翼創作的短篇小說，諷刺核心在於「向上爬」的教育觀，無論怎麼改編，這一點一定要保留。
因為這種教育觀，正是根植於幾千年來的封建制度。
不過，此文以三十年代的市民生活為靈感，主角的人設、劇情的內容等等，並不完全符合當下的需求。
因此改編是個大工程，這麼長時間過去，才寫了個標題，效率實在過於緩慢。
現在終於想好怎麼處理，他一把撥開廢棄的、揉成團的稿紙，將鋼筆墨囊重新吸滿，在本子上落下第一行。
【天氣還那麼冷，離過年還有半個多月，可是聽說京師國學堂就要開學了。】
目的很明確，就是為了打筆仗！
所以原本的洋學堂得改成國學堂，要不是考慮到現今燕大歸蔡元培管，他都打算直接設置成燕大了。
反正現在除了少數知情人，外人眼中燕京客是胡適，跟他吳竹有什麼關係......
【這就是說，包國維在家裡年也不過地就得去上學......大家把它當做一回事似地去到老包教課的「崇古小學堂」後廂房......老包摸摸下巴上幾根兩分長的灰白鬍子，臉上每一道皺紋里都藏著壓不住的得意。】
【「國維的文章，入了王公的法眼，說是『可造之材，頗得古意』……」】
【「大學者，研究高深學問、保存國粹之地也。國維此去，正是要追隨王公、古公、柳公這些碩學鴻儒，求正經學問，衛聖道於不墜。」】
【許多眼睛就盯到了那張方桌子上面：包國維是在這張桌上「用功」的。一排《十三經註疏》《古文辭類纂》......一支「十萬杵」古法紫毫，筆管刻著「澄心堂造」四個小字......胡大親眼瞧見包國維用這筆寫過駢文。】
原版的包氏父子，人設是底層百姓。
但既然要諷刺舊學，諷刺舊學大師，就得稍微改變一下人設，這樣才能契合主題——
把老包設置成清貧的崇古教書先生，包國維則是在這種家庭教育下成長大，從小被灌輸要「衛道舊學」的學生，劇情依照這些內容展開，結局的諷刺效果才能最好。
至於王、古、柳這些配角，當然有現實原型......
到時候改編版發出來了，黃侃要找麻煩也是先找胡適，日後在課堂上多罵罵胡適，也算是幫他分擔承擔火力。
損？
一點都不損的，提前懲罰一下文化漢奸而已......
【別瞧老包那麼個尖下巴，那張皺得打結的臉，穿著袖口磨亮的灰布長衫，他可偏偏有福氣——那麼個好兒子，得了真國粹的傳授。】
【可是老包自己也就比別人強：他在這「崇古小學堂」教了三十年《幼學瓊林》和《聲律啟蒙》，誰都敬他一聲「包先生」。東家雖不大管，但學堂鑰匙都交在老包手裡。街坊四鄰要寫個對聯、祭文、婚書，也都來找他。】
【「老包將來還要做老太爺哩，」胡大翹起個大拇指，「等包國維成了王公那樣的國學大師……」】
【老包慌忙擺手，可嘴角的笑紋卻深了：「哪裡，哪裡……我只要國維爭口氣，像個人兒，真能把咱們的國學傳下去，別讓那些倡白話、毀孔孟的斷了根。不過——唉，這學費、膳宿費真不容易，學費。」】
原版《包氏父子》中，老包對兒子的不理解，進而將期望寄托在兒子身上，與包國維的實際本色，所造成的張力是一大精彩看點。
因此這點必須保留，不過要改編成與「國學」相關的理想。
【這天下午，寄到了京師國學堂的一封公函......像在研究一件了不起的東西，對信封瞧了老半天......他從上面的「京師」讀起，一直讀到「國立京師國學堂緘」。】
【他仿佛還嫌信封上的字太少太不夠念似的，抬起臉來對牆上「天地君親師」的牌位愣了會兒，才抽出信封里的東西。】
【信紙上說，包國維上一學期的「經學通論」與「小學」成績平平，需「加意勤勉」。另有一張繳費單。】
【「學費：二十元。講義費：十元……圖書保證金：五元……預償費……宿舍費……】
【「儀服費……儀服費：十元！走讀生除宿費膳費外，皆須！......」】
【儀服就是大學堂規定的禮制長衫......去年不是做了一身直貢呢的嗎？他本來算著這回一共得繳五十塊光景。可是這十塊錢的儀服費一加，可就……】
吳竹對於自己的認知很清楚，畢竟是文抄公，沒那個自己寫諷刺小說的本事。
原著的人物困境稍作一些改編，便可直接拿來用，最後效果一樣的。
那句話叫啥來著——當程序還能動的時候，千萬不要瞎改。
【突然——磅！房門給誰踢開，撞到板壁上又彈了回來。】
【房裡兩個人嚇了一大跳。一回頭——一個小伙子跨到了房裡。他的臉子我們認識的：就是桌上那張相片裡的臉子，不過頭髮用洋髮油梳成了時髦的偏分，身上是筆挺的學生裝，脖子上還圍著條羊毛圍巾。】
【那個沒言語，只瞟了胡大一眼。接著把眉毛那麼一揚，額上就顯了幾條橫皺，眼睛掃到了他老子手裡的東西。】
【包國維還是原來那姿勢：兩手插在呢子褲袋裡，那身洋裝襯得他老子那件灰布長衫愈發寒酸。像是因為領帶束得太緊，那脖子就有點不能夠隨意轉動，他只掉過小半張臉來瞅了一下。】
【他兩個嘴角往下彎著，沒那回事似地跨到那張方桌跟前。他走起路來肩膀一晃一晃的，腳上那雙千層底布鞋雖已舊了，卻刻意走出一種仿西式皮鞋的響動來，仿佛老是在跟別人打招呼似的。】
吳竹能承認，這包國維，就是以張豐載為原型，就是在搞人身攻擊。
嘿！堅守國學的老包，教出來個穿西裝、皮鞋的小包，多好玩！
惹誰不好，真當我竹君子心眼很大嗎......
整座燕京城蒙著一層薄薄的銀紗，紅樓的綠植在晨間瑟瑟發抖，連最後一撥蟈蟈也不叫喚了，躺在牽牛花下靜靜等待死亡。
第二閱覽室的高窗布滿水汽，也將寒氣擋在外面。
偌大的房間內，只有靠角落的桌子亮著油燈，堪堪照亮一平米的範圍。
筆尖在紙張上滑動的「沙沙」聲略顯急躁，時不時停下穿插哈氣聲。
吳竹使勁搓揉凍僵的手，寒冷是最好的提神劑，一夜未睡絲毫沒有倦意，終於想好怎麼下筆。
《包氏父子》是左翼作家張天翼創作的短篇小說，諷刺核心在於「向上爬」的教育觀，無論怎麼改編，這一點一定要保留。
因為這種教育觀，正是根植於幾千年來的封建制度。
不過，此文以三十年代的市民生活為靈感，主角的人設、劇情的內容等等，並不完全符合當下的需求。
因此改編是個大工程，這麼長時間過去，才寫了個標題，效率實在過於緩慢。
現在終於想好怎麼處理，他一把撥開廢棄的、揉成團的稿紙，將鋼筆墨囊重新吸滿，在本子上落下第一行。
【天氣還那麼冷，離過年還有半個多月，可是聽說京師國學堂就要開學了。】
目的很明確，就是為了打筆仗！
所以原本的洋學堂得改成國學堂，要不是考慮到現今燕大歸蔡元培管，他都打算直接設置成燕大了。
反正現在除了少數知情人，外人眼中燕京客是胡適，跟他吳竹有什麼關係......
【這就是說，包國維在家裡年也不過地就得去上學......大家把它當做一回事似地去到老包教課的「崇古小學堂」後廂房......老包摸摸下巴上幾根兩分長的灰白鬍子，臉上每一道皺紋里都藏著壓不住的得意。】
【「國維的文章，入了王公的法眼，說是『可造之材，頗得古意』……」】
【「大學者，研究高深學問、保存國粹之地也。國維此去，正是要追隨王公、古公、柳公這些碩學鴻儒，求正經學問，衛聖道於不墜。」】
【許多眼睛就盯到了那張方桌子上面：包國維是在這張桌上「用功」的。一排《十三經註疏》《古文辭類纂》......一支「十萬杵」古法紫毫，筆管刻著「澄心堂造」四個小字......胡大親眼瞧見包國維用這筆寫過駢文。】
原版的包氏父子，人設是底層百姓。
但既然要諷刺舊學，諷刺舊學大師，就得稍微改變一下人設，這樣才能契合主題——
把老包設置成清貧的崇古教書先生，包國維則是在這種家庭教育下成長大，從小被灌輸要「衛道舊學」的學生，劇情依照這些內容展開，結局的諷刺效果才能最好。
至於王、古、柳這些配角，當然有現實原型......
到時候改編版發出來了，黃侃要找麻煩也是先找胡適，日後在課堂上多罵罵胡適，也算是幫他分擔承擔火力。
損？
一點都不損的，提前懲罰一下文化漢奸而已......
【別瞧老包那麼個尖下巴，那張皺得打結的臉，穿著袖口磨亮的灰布長衫，他可偏偏有福氣——那麼個好兒子，得了真國粹的傳授。】
【可是老包自己也就比別人強：他在這「崇古小學堂」教了三十年《幼學瓊林》和《聲律啟蒙》，誰都敬他一聲「包先生」。東家雖不大管，但學堂鑰匙都交在老包手裡。街坊四鄰要寫個對聯、祭文、婚書，也都來找他。】
【「老包將來還要做老太爺哩，」胡大翹起個大拇指，「等包國維成了王公那樣的國學大師……」】
【老包慌忙擺手，可嘴角的笑紋卻深了：「哪裡，哪裡……我只要國維爭口氣，像個人兒，真能把咱們的國學傳下去，別讓那些倡白話、毀孔孟的斷了根。不過——唉，這學費、膳宿費真不容易，學費。」】
原版《包氏父子》中，老包對兒子的不理解，進而將期望寄托在兒子身上，與包國維的實際本色，所造成的張力是一大精彩看點。
因此這點必須保留，不過要改編成與「國學」相關的理想。
【這天下午，寄到了京師國學堂的一封公函......像在研究一件了不起的東西，對信封瞧了老半天......他從上面的「京師」讀起，一直讀到「國立京師國學堂緘」。】
【他仿佛還嫌信封上的字太少太不夠念似的，抬起臉來對牆上「天地君親師」的牌位愣了會兒，才抽出信封里的東西。】
【信紙上說，包國維上一學期的「經學通論」與「小學」成績平平，需「加意勤勉」。另有一張繳費單。】
【「學費：二十元。講義費：十元……圖書保證金：五元……預償費……宿舍費……】
【「儀服費……儀服費：十元！走讀生除宿費膳費外，皆須！......」】
【儀服就是大學堂規定的禮制長衫......去年不是做了一身直貢呢的嗎？他本來算著這回一共得繳五十塊光景。可是這十塊錢的儀服費一加，可就……】
吳竹對於自己的認知很清楚，畢竟是文抄公，沒那個自己寫諷刺小說的本事。
原著的人物困境稍作一些改編，便可直接拿來用，最後效果一樣的。
那句話叫啥來著——當程序還能動的時候，千萬不要瞎改。
【突然——磅！房門給誰踢開，撞到板壁上又彈了回來。】
【房裡兩個人嚇了一大跳。一回頭——一個小伙子跨到了房裡。他的臉子我們認識的：就是桌上那張相片裡的臉子，不過頭髮用洋髮油梳成了時髦的偏分，身上是筆挺的學生裝，脖子上還圍著條羊毛圍巾。】
【那個沒言語，只瞟了胡大一眼。接著把眉毛那麼一揚，額上就顯了幾條橫皺，眼睛掃到了他老子手裡的東西。】
【包國維還是原來那姿勢：兩手插在呢子褲袋裡，那身洋裝襯得他老子那件灰布長衫愈發寒酸。像是因為領帶束得太緊，那脖子就有點不能夠隨意轉動，他只掉過小半張臉來瞅了一下。】
【他兩個嘴角往下彎著，沒那回事似地跨到那張方桌跟前。他走起路來肩膀一晃一晃的，腳上那雙千層底布鞋雖已舊了，卻刻意走出一種仿西式皮鞋的響動來，仿佛老是在跟別人打招呼似的。】
吳竹能承認，這包國維，就是以張豐載為原型，就是在搞人身攻擊。
嘿！堅守國學的老包，教出來個穿西裝、皮鞋的小包，多好玩！
惹誰不好，真當我竹君子心眼很大嗎......