第341章 拿到鑰匙
月光照在阿茲卡班的灰色石牆上，像是給這座建築鍍了一層冷鐵色的外皮。
海浪拍打礁石的聲音從遠處傳來，沉悶而有節奏，像是某種沉重的東西在呼吸。
凱恩站在阿茲卡班大門外的陰影里。
他穿著黑色的旅行長袍，衣領豎起來遮住半張臉，伊格蹲在他肩頭，銀色的眼睛在黑暗中像兩顆被磨亮的石子。
鄧布利多站在他旁邊，藍眼睛被兜帽遮住了一半，魔杖已經握在手裡。
「她不會輕易開口的。」凱恩說。
「我知道。」鄧布利多的聲音很平靜，「但你不需要她開口。你需要她『想』開口。我帶了吐真劑，改良版。無色無味，生效比普通版快三倍。缺點是——使用後對方會失去這段時間的記憶。她會以為自己是自然睡著的。」
凱恩點了點頭。
兩個人沿著石階向下走，腳步聲被海浪的聲音蓋住了。阿茲卡班的大門沒有上鎖，像是知道有人會來。
門被推開時，發出一聲沉悶的、像是從地底傳來的聲響。
走廊很窄，兩側是潮濕的石壁，火把在牆上的托架里燃燒，火光在濕氣中搖曳。
每一扇門都是鐵的，表面布滿了鏽跡，有些門縫裡滲出了暗色的水漬。
整座建築像是一座正在慢慢下沉的船，空氣里瀰漫著海水和鐵鏽混合的、讓人不太舒服的氣息。
他們走到走廊盡頭。倒數第三間。
凱恩停下腳步。「就是這間。」
鄧布利多走上前，把手掌貼在門面上，閉上眼睛像是在感應什麼，然後他睜開眼，魔杖輕點鎖孔。
鎖芯發出「咔嗒」一聲，門開了，無聲地向外滑開。
貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇靠在牆角，半躺半坐在地上，灰色的長袍已經看不出原來的顏色，頭髮散亂，遮住了大半張臉。她似乎沒有注意到有人進來——直到鄧布利多點亮了魔杖。
她抬起頭，目光從散亂的髮絲間穿過來。她先是看到了鄧布利多，然後看到了凱恩。
「……校長，還有你。」
她的聲音嘶啞，但語調很平，像是已經沒有多餘的力氣來驚訝了，「馬爾福家的小鬼。你是來履行承諾的？」
「可是你怎麼和鄧布利多？」
凱恩沒有接話。
他走到她面前蹲下，伊格從他肩頭飛下來，落在旁邊的窗台上。
貝拉特里克斯的目光被那隻鳳凰吸引了一瞬，然後重新落回凱恩臉上。
「你們來幹什麼？」她問。
「問你一些事。」凱恩說。
「我什麼都不會說的。」
「我知道。」凱恩從口袋裡掏出一個小水晶瓶，裡面的液體是透明的，在火光下幾乎看不見，「但你會說的。」
貝拉特里克斯看著那個瓶子，表情微微變了一下：「……吐真劑？」
「改良版的。」凱恩說，「不會讓你痛苦。但會讓你把你知道的所有事說出來。」
「你以為我會怕？」她的聲音裡帶上了笑意，一種很冷的笑，「我以前喝過吐真劑。我能撐過去。」
凱恩說：「這次是改良版的。你撐不過去。」
鄧布利多往前走了一步，俯身看著貝拉特里克斯：「貝拉，你以前也喝過。你知道那是什麼感覺——像有人在你的記憶里翻箱倒櫃，把每一件你藏起來的事都翻出來，擺在陽光底下。如果你自己願意開口，你可以把那些事整理好再說出來。如果讓吐真劑替你選，它會挑最尖銳的那件先說。」
貝拉特里克斯看著鄧布利多，沒有回答。
凱恩拔開水晶瓶的塞子，瓶口散發出一股很淡的、像薄荷和舊書頁混合的氣味。
她把頭轉到一邊，像是要避開那股氣味，但凱恩的手已經伸過來了，他的動作很快，沒有給她太多準備的時間。
一滴透明液體滴進了她嘴裡。
一開始什麼變化都沒有。她坐在那裡，表情依然緊繃，眼神依然警惕，像是在告訴別人「我沒事」。
然後她的肩膀鬆了一下。很輕微的變化，像是有人把她背上的一根弦調鬆了半圈。
凱恩能看到她的視線開始變得平直，沒有聚焦，像是在看很遠的地方，又像什麼都沒在看。她的嘴唇微微張開，沒有完全合攏。
凱恩等了三秒。「古靈閣。你的金庫。鑰匙在哪？」
「我！」
對方的表情猙獰，在狠狠地克制自己說出來！
鄧布利多往前走了一步：「貝拉，鑰匙在你身上。在血肉里，對嗎？你把它縫在了手臂內側或者腿側。你以前也幹過類似的事，把東西藏在身上最不容易被找到的地方。」
貝拉特里克斯的表情變了一瞬，很短，但足以讓人注意到。
凱恩看到了。
「左臂。內側。對不對？」
「……你猜。」她說。
「我不需要猜。」凱恩從口袋裡拿出一把小刀，刀刃在火光中閃了一下。
「你自己取，還是我來？」
貝拉特里克斯看著他，像是在判斷他是不是真的會下手。
「那是主人讓我保管的東西。」她終於開口，「你們拿不走。」
「能拿走。」凱恩說，「不然我們兩個不是白來了？」
貝拉特里克斯看著他，瞳孔猛地收縮了一下。
那一瞬間，她的目光像是從夢境深處被拉回來的線，突然繃緊了。
吐真劑還在起作用，但有什麼東西在她身體深處比藥效更快地醒了過來。
「……你們……來晚了……」
她的聲音開始發抖，不是恐懼，是憤怒，那種被壓得太久、終於找到一個出口的憤怒，「主人……已經醒了。他已經知道你們在這裡了。」
凱恩沒有回應，只是蹲在她面前，把小刀放在膝蓋上，刀刃朝上，火光在刀面上閃了一下。貝拉特里克斯盯著那把刀，然後笑了。
「你拿不到鑰匙。」她說，「鑰匙在我肉里。你要割開我的手臂才能拿到。你敢嗎？馬爾福家的小鬼。你握過刀嗎？你見過血嗎？你知道割開人皮膚是什麼聲音嗎？」
她越說越快，像是要把所有的力氣都用在說話上。「你父親最開始連殺一隻雞都不敢。你比他強一點。但你只是一個小巫師。你敢嗎?」
「你話真多。」
海浪拍打礁石的聲音從遠處傳來，沉悶而有節奏，像是某種沉重的東西在呼吸。
凱恩站在阿茲卡班大門外的陰影里。
他穿著黑色的旅行長袍，衣領豎起來遮住半張臉，伊格蹲在他肩頭，銀色的眼睛在黑暗中像兩顆被磨亮的石子。
鄧布利多站在他旁邊，藍眼睛被兜帽遮住了一半，魔杖已經握在手裡。
「她不會輕易開口的。」凱恩說。
「我知道。」鄧布利多的聲音很平靜，「但你不需要她開口。你需要她『想』開口。我帶了吐真劑，改良版。無色無味，生效比普通版快三倍。缺點是——使用後對方會失去這段時間的記憶。她會以為自己是自然睡著的。」
凱恩點了點頭。
兩個人沿著石階向下走，腳步聲被海浪的聲音蓋住了。阿茲卡班的大門沒有上鎖，像是知道有人會來。
門被推開時，發出一聲沉悶的、像是從地底傳來的聲響。
走廊很窄，兩側是潮濕的石壁，火把在牆上的托架里燃燒，火光在濕氣中搖曳。
每一扇門都是鐵的，表面布滿了鏽跡，有些門縫裡滲出了暗色的水漬。
整座建築像是一座正在慢慢下沉的船，空氣里瀰漫著海水和鐵鏽混合的、讓人不太舒服的氣息。
他們走到走廊盡頭。倒數第三間。
凱恩停下腳步。「就是這間。」
鄧布利多走上前，把手掌貼在門面上，閉上眼睛像是在感應什麼，然後他睜開眼，魔杖輕點鎖孔。
鎖芯發出「咔嗒」一聲，門開了，無聲地向外滑開。
貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇靠在牆角，半躺半坐在地上，灰色的長袍已經看不出原來的顏色，頭髮散亂，遮住了大半張臉。她似乎沒有注意到有人進來——直到鄧布利多點亮了魔杖。
她抬起頭，目光從散亂的髮絲間穿過來。她先是看到了鄧布利多，然後看到了凱恩。
「……校長，還有你。」
她的聲音嘶啞，但語調很平，像是已經沒有多餘的力氣來驚訝了，「馬爾福家的小鬼。你是來履行承諾的？」
「可是你怎麼和鄧布利多？」
凱恩沒有接話。
他走到她面前蹲下，伊格從他肩頭飛下來，落在旁邊的窗台上。
貝拉特里克斯的目光被那隻鳳凰吸引了一瞬，然後重新落回凱恩臉上。
「你們來幹什麼？」她問。
「問你一些事。」凱恩說。
「我什麼都不會說的。」
「我知道。」凱恩從口袋裡掏出一個小水晶瓶，裡面的液體是透明的，在火光下幾乎看不見，「但你會說的。」
貝拉特里克斯看著那個瓶子，表情微微變了一下：「……吐真劑？」
「改良版的。」凱恩說，「不會讓你痛苦。但會讓你把你知道的所有事說出來。」
「你以為我會怕？」她的聲音裡帶上了笑意，一種很冷的笑，「我以前喝過吐真劑。我能撐過去。」
凱恩說：「這次是改良版的。你撐不過去。」
鄧布利多往前走了一步，俯身看著貝拉特里克斯：「貝拉，你以前也喝過。你知道那是什麼感覺——像有人在你的記憶里翻箱倒櫃，把每一件你藏起來的事都翻出來，擺在陽光底下。如果你自己願意開口，你可以把那些事整理好再說出來。如果讓吐真劑替你選，它會挑最尖銳的那件先說。」
貝拉特里克斯看著鄧布利多，沒有回答。
凱恩拔開水晶瓶的塞子，瓶口散發出一股很淡的、像薄荷和舊書頁混合的氣味。
她把頭轉到一邊，像是要避開那股氣味，但凱恩的手已經伸過來了，他的動作很快，沒有給她太多準備的時間。
一滴透明液體滴進了她嘴裡。
一開始什麼變化都沒有。她坐在那裡，表情依然緊繃，眼神依然警惕，像是在告訴別人「我沒事」。
然後她的肩膀鬆了一下。很輕微的變化，像是有人把她背上的一根弦調鬆了半圈。
凱恩能看到她的視線開始變得平直，沒有聚焦，像是在看很遠的地方，又像什麼都沒在看。她的嘴唇微微張開，沒有完全合攏。
凱恩等了三秒。「古靈閣。你的金庫。鑰匙在哪？」
「我！」
對方的表情猙獰，在狠狠地克制自己說出來！
鄧布利多往前走了一步：「貝拉，鑰匙在你身上。在血肉里，對嗎？你把它縫在了手臂內側或者腿側。你以前也幹過類似的事，把東西藏在身上最不容易被找到的地方。」
貝拉特里克斯的表情變了一瞬，很短，但足以讓人注意到。
凱恩看到了。
「左臂。內側。對不對？」
「……你猜。」她說。
「我不需要猜。」凱恩從口袋裡拿出一把小刀，刀刃在火光中閃了一下。
「你自己取，還是我來？」
貝拉特里克斯看著他，像是在判斷他是不是真的會下手。
「那是主人讓我保管的東西。」她終於開口，「你們拿不走。」
「能拿走。」凱恩說，「不然我們兩個不是白來了？」
貝拉特里克斯看著他，瞳孔猛地收縮了一下。
那一瞬間，她的目光像是從夢境深處被拉回來的線，突然繃緊了。
吐真劑還在起作用，但有什麼東西在她身體深處比藥效更快地醒了過來。
「……你們……來晚了……」
她的聲音開始發抖，不是恐懼，是憤怒，那種被壓得太久、終於找到一個出口的憤怒，「主人……已經醒了。他已經知道你們在這裡了。」
凱恩沒有回應，只是蹲在她面前，把小刀放在膝蓋上，刀刃朝上，火光在刀面上閃了一下。貝拉特里克斯盯著那把刀，然後笑了。
「你拿不到鑰匙。」她說，「鑰匙在我肉里。你要割開我的手臂才能拿到。你敢嗎？馬爾福家的小鬼。你握過刀嗎？你見過血嗎？你知道割開人皮膚是什麼聲音嗎？」
她越說越快，像是要把所有的力氣都用在說話上。「你父親最開始連殺一隻雞都不敢。你比他強一點。但你只是一個小巫師。你敢嗎?」
「你話真多。」