第194章 囚禁
太陽的餘暉將女貞路4號的門廊染成橘紅色時，哈利拖著疲憊的步伐推開前門。
海德薇在他頭頂盤旋一圈後，無聲地落在他的肩頭。
「終於回來了，小子？」弗農姨父的聲音從客廳傳來，帶著一種哈利從未聽過的、令人不安的愉悅。
「進來，我們有話要說。「
哈利警覺地抬起頭。
通常這個時候，德思禮一家會假裝他不存在，最多扔給他一片乾麵包當晚餐。
他脫下沾滿泥土的鞋子——佩妮姨媽最恨他把地板弄髒——慢慢走進客廳。
德思禮一家三口像陪審團一樣並排坐在沙發上。
達力臉上掛著一種詭異的笑容，手指不停地按著電視遙控器，讓屏幕上的畫面不斷閃爍。
「站在那裡就行，」弗農說，他的啤酒肚在條紋襯衫下高高隆起，「我們有些新規矩要宣布。」
哈利感到肩上的海德薇緊張地收緊了爪子。
佩妮姨媽瘦骨嶙峋的手從身後拿出一個鐵籠子——那是海德薇的籠子，但被人用掛鎖加固了。
「首先，」弗農繼續說，小眼睛閃爍著勝利的光芒，「這隻鳥以後要一直關在籠子裡。我們受夠了它在屋裡亂飛掉羽毛。」
哈利感到一陣憤怒湧上心頭：「海德薇需要飛翔，這是它的天性！」
「第二，」弗農仿佛沒聽見哈利的話，聲音提高了八度。、
「那個房間你可以繼續住，但每天必須完成家務清單上的所有工作才能吃飯。」
他指了指貼在冰箱上的一張長得離譜的清單。
哈利的目光掃過清單：擦洗地板、修剪草坪、清洗汽車、清理車庫...最後一項甚至寫著「幫達力完成暑假作業」。
「這不公平！」哈利脫口而出，「我不是你們的奴隸！」
弗農突然站起來，沙發發出不堪重負的吱呀聲。
「哦，我想你會的，小子。」他慢慢走近，呼吸中帶著啤酒的酸臭味，「因為我們都知道一個有趣的事實...」
他從口袋裡掏出一張皺巴巴的羊皮紙，在哈利眼前晃了晃。
哈利立刻認出了那是鄧布利多去年寫來的警告信。
「...你不能在校外使用魔法，是不是？」弗農得意地咧嘴一笑，露出參差不齊的牙齒，「所有那些威脅、那些小把戲...都是虛張聲勢！」
哈利感到血液凝固在血管里。
他們怎麼會...海德薇突然發出一聲尖銳的鳴叫，哈利這才注意到它翅膀上少了一根羽毛——它一定看到德思禮一家搜查他的房間了。
「現在，把鳥放進籠子。」弗農命令道，將鐵籠推向哈利，「除非你想試試沒有晚餐就睡覺。」
哈利咬著嘴唇，顫抖的手指接過籠子。
海德薇琥珀色的眼睛注視著他，似乎在傳遞某種信息。
在弗農的逼迫下，哈利只能讓海德薇先進入籠子。
「還有，」佩妮姨媽尖聲補充。
她細長的脖子前傾，像一隻準備啄食的鳥，「不准再和那些...那些怪胎朋友通信！」
她拿出一個鞋盒，裡面堆滿了赫敏和羅恩的來信——全都被拆開了。
哈利的心臟劇烈跳動起來：「你們拆了我的信？這是違法的！」
弗農大笑起來：「違法？一個住在別人家的小混混談法律？」
他湊近哈利，紫色的臉幾乎貼上來，「從現在起，所有寄到這個家的信都要先經過我們檢查。如果再有那些關於坩堝和咒語的瘋話，你就等著瞧吧。」
達力終於從沙發上站起來，他龐大的身軀投下的陰影籠罩著哈利：「爸爸，我能負責監督他工作嗎？」
「當然可以，兒子。」弗農拍拍達力的肩膀，「確保他每項任務都完成得...一絲不苟。」
哈利感到一陣寒意爬上脊背。
達力眼中的光芒他太熟悉了——那是在小學操場上，每次達力和他的朋友們圍住他之前都會露出的表情。
「現在，」佩妮拍手道，聲音像指甲刮過黑板，「去做晚飯，男孩。菜單在冰箱上。達力親愛的，你今天想吃幾塊炸魚排？」
「六塊，媽媽！」達力歡呼道，同時故意撞了一下哈利的肩膀。
哈利沉默地走向廚房，手中緊握著海德薇的籠子。
籠子的金屬條冰冷刺骨，就像他胸中逐漸蔓延的絕望。
透過廚房窗戶，他可以看到夕陽已經完全沉下。
第一顆星星在天邊閃爍——是天狼星嗎？
他現在比任何時候都更需要他的教父，但他現在甚至沒法寄出一封信...
「動作快點！」弗農的聲音從客廳傳來，「我們七點要看電視節目！」
哈利機械地打開冰箱，取出一包冷凍魚排。
當他轉身時，發現達力正靠在門框上，臉上帶著貓捉老鼠般的笑容。
「需要幫忙嗎，表弟？」達力假惺惺地問，同時將一罐鹽全部倒進燉鍋里。
哈利沒有回答。
他的目光落在廚房抽屜上——那裡有一把開罐器，邊緣足夠鋒利...
不，他不能那麼做。即使德思禮一家罪有應得，他也不會變成他們那樣的人。
「我在跟你說話！」達利突然推了哈利一把，使他撞在櫥柜上。
一盤準備好的沙拉翻倒在地上，玻璃盤碎裂成無數片。
「達力！出什麼事了？」佩妮尖叫道，衝進廚房。
「哈利故意打翻了盤子！」達力立刻說，臉上露出無辜的表情。
弗農龐大的身軀出現在門口：「從你的零用錢里扣，小子！現在收拾乾淨，然後滾去你的房間——今晚沒你的晚飯！」
哈利將碎玻璃一片一片撿起。
現在的他只能希望早點開學，在這裡他是怪胎。
但是在學校，幾乎每個人都認識他。
海德薇在籠子裡不安地移動著，發出低沉的咕咕聲。
當哈利終於被允許離開廚房時，夜已經深了。
他輕手輕腳地上樓，注意到達力的臥室門縫下還透著光。
他的表兄一定在等他經過時突然開門嚇唬他。
哈利屏住呼吸，快速溜過那段危險的走廊，安全到達「他的「臥室。
關上門後，哈利終於允許自己癱倒在床上。
這個房間比他原來的樓梯間大得多，但現在感覺像個擴大版的籠子。
德思禮一家故意讓他保留這個房間，只是為了讓他更清楚地意識到自己失去了什麼——與魔法世界的聯繫。
海德薇在他頭頂盤旋一圈後，無聲地落在他的肩頭。
「終於回來了，小子？」弗農姨父的聲音從客廳傳來，帶著一種哈利從未聽過的、令人不安的愉悅。
「進來，我們有話要說。「
哈利警覺地抬起頭。
通常這個時候，德思禮一家會假裝他不存在，最多扔給他一片乾麵包當晚餐。
他脫下沾滿泥土的鞋子——佩妮姨媽最恨他把地板弄髒——慢慢走進客廳。
德思禮一家三口像陪審團一樣並排坐在沙發上。
達力臉上掛著一種詭異的笑容，手指不停地按著電視遙控器，讓屏幕上的畫面不斷閃爍。
「站在那裡就行，」弗農說，他的啤酒肚在條紋襯衫下高高隆起，「我們有些新規矩要宣布。」
哈利感到肩上的海德薇緊張地收緊了爪子。
佩妮姨媽瘦骨嶙峋的手從身後拿出一個鐵籠子——那是海德薇的籠子，但被人用掛鎖加固了。
「首先，」弗農繼續說，小眼睛閃爍著勝利的光芒，「這隻鳥以後要一直關在籠子裡。我們受夠了它在屋裡亂飛掉羽毛。」
哈利感到一陣憤怒湧上心頭：「海德薇需要飛翔，這是它的天性！」
「第二，」弗農仿佛沒聽見哈利的話，聲音提高了八度。、
「那個房間你可以繼續住，但每天必須完成家務清單上的所有工作才能吃飯。」
他指了指貼在冰箱上的一張長得離譜的清單。
哈利的目光掃過清單：擦洗地板、修剪草坪、清洗汽車、清理車庫...最後一項甚至寫著「幫達力完成暑假作業」。
「這不公平！」哈利脫口而出，「我不是你們的奴隸！」
弗農突然站起來，沙發發出不堪重負的吱呀聲。
「哦，我想你會的，小子。」他慢慢走近，呼吸中帶著啤酒的酸臭味，「因為我們都知道一個有趣的事實...」
他從口袋裡掏出一張皺巴巴的羊皮紙，在哈利眼前晃了晃。
哈利立刻認出了那是鄧布利多去年寫來的警告信。
「...你不能在校外使用魔法，是不是？」弗農得意地咧嘴一笑，露出參差不齊的牙齒，「所有那些威脅、那些小把戲...都是虛張聲勢！」
哈利感到血液凝固在血管里。
他們怎麼會...海德薇突然發出一聲尖銳的鳴叫，哈利這才注意到它翅膀上少了一根羽毛——它一定看到德思禮一家搜查他的房間了。
「現在，把鳥放進籠子。」弗農命令道，將鐵籠推向哈利，「除非你想試試沒有晚餐就睡覺。」
哈利咬著嘴唇，顫抖的手指接過籠子。
海德薇琥珀色的眼睛注視著他，似乎在傳遞某種信息。
在弗農的逼迫下，哈利只能讓海德薇先進入籠子。
「還有，」佩妮姨媽尖聲補充。
她細長的脖子前傾，像一隻準備啄食的鳥，「不准再和那些...那些怪胎朋友通信！」
她拿出一個鞋盒，裡面堆滿了赫敏和羅恩的來信——全都被拆開了。
哈利的心臟劇烈跳動起來：「你們拆了我的信？這是違法的！」
弗農大笑起來：「違法？一個住在別人家的小混混談法律？」
他湊近哈利，紫色的臉幾乎貼上來，「從現在起，所有寄到這個家的信都要先經過我們檢查。如果再有那些關於坩堝和咒語的瘋話，你就等著瞧吧。」
達力終於從沙發上站起來，他龐大的身軀投下的陰影籠罩著哈利：「爸爸，我能負責監督他工作嗎？」
「當然可以，兒子。」弗農拍拍達力的肩膀，「確保他每項任務都完成得...一絲不苟。」
哈利感到一陣寒意爬上脊背。
達力眼中的光芒他太熟悉了——那是在小學操場上，每次達力和他的朋友們圍住他之前都會露出的表情。
「現在，」佩妮拍手道，聲音像指甲刮過黑板，「去做晚飯，男孩。菜單在冰箱上。達力親愛的，你今天想吃幾塊炸魚排？」
「六塊，媽媽！」達力歡呼道，同時故意撞了一下哈利的肩膀。
哈利沉默地走向廚房，手中緊握著海德薇的籠子。
籠子的金屬條冰冷刺骨，就像他胸中逐漸蔓延的絕望。
透過廚房窗戶，他可以看到夕陽已經完全沉下。
第一顆星星在天邊閃爍——是天狼星嗎？
他現在比任何時候都更需要他的教父，但他現在甚至沒法寄出一封信...
「動作快點！」弗農的聲音從客廳傳來，「我們七點要看電視節目！」
哈利機械地打開冰箱，取出一包冷凍魚排。
當他轉身時，發現達力正靠在門框上，臉上帶著貓捉老鼠般的笑容。
「需要幫忙嗎，表弟？」達力假惺惺地問，同時將一罐鹽全部倒進燉鍋里。
哈利沒有回答。
他的目光落在廚房抽屜上——那裡有一把開罐器，邊緣足夠鋒利...
不，他不能那麼做。即使德思禮一家罪有應得，他也不會變成他們那樣的人。
「我在跟你說話！」達利突然推了哈利一把，使他撞在櫥柜上。
一盤準備好的沙拉翻倒在地上，玻璃盤碎裂成無數片。
「達力！出什麼事了？」佩妮尖叫道，衝進廚房。
「哈利故意打翻了盤子！」達力立刻說，臉上露出無辜的表情。
弗農龐大的身軀出現在門口：「從你的零用錢里扣，小子！現在收拾乾淨，然後滾去你的房間——今晚沒你的晚飯！」
哈利將碎玻璃一片一片撿起。
現在的他只能希望早點開學，在這裡他是怪胎。
但是在學校，幾乎每個人都認識他。
海德薇在籠子裡不安地移動著，發出低沉的咕咕聲。
當哈利終於被允許離開廚房時，夜已經深了。
他輕手輕腳地上樓，注意到達力的臥室門縫下還透著光。
他的表兄一定在等他經過時突然開門嚇唬他。
哈利屏住呼吸，快速溜過那段危險的走廊，安全到達「他的「臥室。
關上門後，哈利終於允許自己癱倒在床上。
這個房間比他原來的樓梯間大得多，但現在感覺像個擴大版的籠子。
德思禮一家故意讓他保留這個房間，只是為了讓他更清楚地意識到自己失去了什麼——與魔法世界的聯繫。