第133章 批評的武器並不是武器的批評！
二十分鐘後。老叔的農舍，地下酒窖。
這裡是整個農舍最涼快，也是最隱秘的地方。厚重的石牆隔絕了外面的酷熱和噪音。一盞昏黃的白熾燈懸掛在頭頂，在斑駁的牆壁上投下搖晃的陰影。
老叔坐在磨得發亮的木桌後，給自己倒了一杯深紅色的自釀葡萄酒，一飲而盡。
維克多站在他對面，像個做錯事的孩子。
「你不該那麼做。」老叔放下酒杯，眼睛死死盯著維克多，「你不該露富。尤其是在這個時候。」
「我只是想做點好事。」維克多辯解道，「那點錢對我來說不算什麼，而且教堂確實需要修繕...」
「那不是錢的問題！」
老叔猛地拍了一下桌子。巨大的聲響在狹窄的酒窖里迴蕩，震得頭頂的灰塵簌簌落下。
「維克多，你還是用美國人的腦子在思考。」老叔喘著粗氣，指著頭頂，「在美國，你有律師，有警察，有媒體。你可以站在聚光燈下，讓所有人都知道你是大慈善家。因為那裡的規則是寫在紙上的。」
老叔頓了頓，聲音低沉下來，變得沙啞危險。
「但這裡是西西里。這裡的規則是寫在血里的。」
他站起身，拖著那條殘腿，走到牆邊的一排酒架前，手指撫摸著那些落滿灰塵的酒瓶。
「你知道為什麼柯里昂家族現在只剩下這幾座破農舍嗎？」老叔背對著維克多問道。
維克多搖了搖頭。
「六十年前，我們也曾是這裡的王。我們收稅，我們仲裁糾紛。但墨索里尼來了，他派來了『鐵血省長』莫里。家族被打碎了，高調的人第一批就被抓了。」
老叔轉過身，手裡多了一個布包。
「我們這些留下來的人，學會了一個詞，這也是我們生存的唯一法則。」
老叔把那個布包重重地放在桌子上。
「La Sommersione (潛沒)。」
維克多咀嚼著這個義大利單詞。
「潛入水底。屏住呼吸。讓自己變得透明，變得像空氣一樣。」老叔盯著維克多的眼睛，「我們不再穿名牌西裝，不再開豪車。我們將財富換成金條埋在橄欖樹下，我們將命令寫在小紙條（Pizzini）上然後吞進肚子裡。只有這樣，我們才能活下來。」
「而你，維克多。」老叔指了指上面，「你今天在廣場上撒錢的行為，就像是在漆黑的深夜裡點燃了一顆照明彈。你不僅暴露了你自己，也暴露了我們。你打破了『潛沒』的狀態。」
維克多沉默了。他想起了那天在橄欖園，恩佐他們是用多麼隱蔽的方式出現的。而自己，卻在教堂廣場上大張旗鼓。
「有人在打探你的消息。」老叔突然拋出了一個重磅炸彈。
維克多心頭一緊：「誰？」
「不知道。是一些生面孔，在巴勒莫的港口，在附近的加油站。他們開著租來的車，問有沒有一個美國來的年輕人。」老叔沉聲道，「如果不是恩佐的表弟在加油站工作，留意到了他們付帳用的是美國運通卡，我們到現在還被蒙在鼓裡。」
維克多感到後背滲出了一層冷汗。他在美國的動靜太大，那些想要他命的人——CIA，或者競爭對手——追來了。
「你需要這個。」
老叔慢慢地解開了那個布包。
一層層油布被揭開，一股濃烈的槍油味瀰漫在酒窖里。
一把貝雷塔M1934（Beretta M1934）半自動手槍。
它看起來很小巧，只有巴掌大。標誌性的開放式套筒設計，露出了裡面的槍管。槍柄上的黑色膠木握把已經被磨得光滑鋥亮。
「這是我當年的配槍。」老叔的手指輕輕撫摸著槍身，「9毫米短彈。射程不遠，但在五米之內，它能打爛任何人的膝蓋。它結構簡單，從不卡殼。」
他把槍推到維克多面前。
「拿著。」
維克多看著那把槍。
在美國，他有保鏢，有律師，有索爾。他習慣用鋼筆簽字來決定人的命運，而不是扣動扳機。他習慣用「影響力」打擊敵人，而不是用子彈。
他伸出手，握住了槍柄。
很沉。比想像中要沉得多。
冰冷的金屬觸感順著掌心傳遍全身，讓他忍不住打了個激靈。
「咔嚓。」
維克多下意識地拉動套筒，清金屬撞擊聲在寂靜的酒窖里顯得刺耳。
一種奇異的感覺湧上心頭。
那是一種掌控生死的權力感。不同於金錢帶來的那種虛幻的、需要社會契約維持的權力，這是實實在在的、物理層面的暴力。它不依賴於法律，不依賴於銀行，只依賴於物理法則。
「在美國，你們相信契約，相信談判。」老叔看著他握槍的姿勢，滿意地點了點頭，「在這裡，我們只相信這個。契約可以被律師撕毀，法官可以被收買，但子彈留下的洞，永遠補不上。」
維克多抬起頭，透過昏暗的燈光，看著老叔那張布滿皺紋的臉。
他突然明白了。
他不能只做「沃特·懷特」，他必須成為「麥可·柯里昂」！
光有智慧和金錢是不夠的。在這個弱肉強食的世界裡，善意如果沒有獠牙保護，就是軟弱；真理如果沒有大炮射程，就是廢話。
「我需要人。」維克多把槍插進後腰，「如果戰爭真的來了，我不能只靠這一把槍。」
老叔笑了。
「進來吧。」老叔對著酒窖深處的陰影喊道。
橡木門被推開。恩佐走了進來。跟在他身後的，還有兩個維克多在橄欖園見過的年輕人，保羅和馬可。
他們穿著沾滿泥土的工裝褲，眼神里透著一股近乎愚鈍的質樸和兇狠。那是西西里獒犬的眼神——忠誠，且致命。
恩佐走到桌前，看著維克多。
「他們都知道了？」維克多問。
「他們知道你是家族唯一的希望。」老叔說道，「他們想跟著你，不為了錢，只為了家族的榮耀。」
「不。」維克多搖了搖頭。
他走到恩佐面前，直視著那雙野獸般的眼睛。
「我不要你們為了榮耀去死。」維克多冷冷地說道，「我要你們為了生存而戰。我們不是黑手黨，我們是安保顧問。我們不主動攻擊，但如果有人敢跨過我們的圍牆，我們要讓他後悔生出來。」
「我不怕死。」恩佐開口了，聲音悶悶的，「我只怕像我父親一樣，一輩子彎著腰幹活，最後死在爛泥里。我要把腰挺直了活。」
恩佐說完，突然單膝跪地。他抓起維克多的右手，低下頭，將粗糙的嘴唇印在維克多的手背上。
這是一個古老的禮節，但在這一刻，它被賦予了新的含義。不是對教父的盲從，而是對領袖的託付。
保羅和馬可也跟著跪了下來。
維克多看著跪在面前的三個男人。他從口袋裡掏出那張五萬美元的支票存根，當著他們的面，用打火機點燃。
藍色的火焰吞噬了紙張，化作灰燼。
「從今天起，別再談論錢。」維克多看著跳動的火焰，「我們談論忠誠。我們談論...如何把那些想吃我們肉的人，變成我們的獵物。」
恩佐抬起頭，眼中的火焰比打火機還要熾熱。
「是，老闆。」
不再是「表哥」。是「老闆」（Boss）！
維克多摸了摸後腰那把貝雷塔。
「準備一下。」維克多熄滅了打火機，酒窖重新陷入昏暗，只有幾雙眼睛在黑暗中閃爍。
「既然客人已經到了門口，我們就該去『迎接』一下了。」
這裡是整個農舍最涼快，也是最隱秘的地方。厚重的石牆隔絕了外面的酷熱和噪音。一盞昏黃的白熾燈懸掛在頭頂，在斑駁的牆壁上投下搖晃的陰影。
老叔坐在磨得發亮的木桌後，給自己倒了一杯深紅色的自釀葡萄酒，一飲而盡。
維克多站在他對面，像個做錯事的孩子。
「你不該那麼做。」老叔放下酒杯，眼睛死死盯著維克多，「你不該露富。尤其是在這個時候。」
「我只是想做點好事。」維克多辯解道，「那點錢對我來說不算什麼，而且教堂確實需要修繕...」
「那不是錢的問題！」
老叔猛地拍了一下桌子。巨大的聲響在狹窄的酒窖里迴蕩，震得頭頂的灰塵簌簌落下。
「維克多，你還是用美國人的腦子在思考。」老叔喘著粗氣，指著頭頂，「在美國，你有律師，有警察，有媒體。你可以站在聚光燈下，讓所有人都知道你是大慈善家。因為那裡的規則是寫在紙上的。」
老叔頓了頓，聲音低沉下來，變得沙啞危險。
「但這裡是西西里。這裡的規則是寫在血里的。」
他站起身，拖著那條殘腿，走到牆邊的一排酒架前，手指撫摸著那些落滿灰塵的酒瓶。
「你知道為什麼柯里昂家族現在只剩下這幾座破農舍嗎？」老叔背對著維克多問道。
維克多搖了搖頭。
「六十年前，我們也曾是這裡的王。我們收稅，我們仲裁糾紛。但墨索里尼來了，他派來了『鐵血省長』莫里。家族被打碎了，高調的人第一批就被抓了。」
老叔轉過身，手裡多了一個布包。
「我們這些留下來的人，學會了一個詞，這也是我們生存的唯一法則。」
老叔把那個布包重重地放在桌子上。
「La Sommersione (潛沒)。」
維克多咀嚼著這個義大利單詞。
「潛入水底。屏住呼吸。讓自己變得透明，變得像空氣一樣。」老叔盯著維克多的眼睛，「我們不再穿名牌西裝，不再開豪車。我們將財富換成金條埋在橄欖樹下，我們將命令寫在小紙條（Pizzini）上然後吞進肚子裡。只有這樣，我們才能活下來。」
「而你，維克多。」老叔指了指上面，「你今天在廣場上撒錢的行為，就像是在漆黑的深夜裡點燃了一顆照明彈。你不僅暴露了你自己，也暴露了我們。你打破了『潛沒』的狀態。」
維克多沉默了。他想起了那天在橄欖園，恩佐他們是用多麼隱蔽的方式出現的。而自己，卻在教堂廣場上大張旗鼓。
「有人在打探你的消息。」老叔突然拋出了一個重磅炸彈。
維克多心頭一緊：「誰？」
「不知道。是一些生面孔，在巴勒莫的港口，在附近的加油站。他們開著租來的車，問有沒有一個美國來的年輕人。」老叔沉聲道，「如果不是恩佐的表弟在加油站工作，留意到了他們付帳用的是美國運通卡，我們到現在還被蒙在鼓裡。」
維克多感到後背滲出了一層冷汗。他在美國的動靜太大，那些想要他命的人——CIA，或者競爭對手——追來了。
「你需要這個。」
老叔慢慢地解開了那個布包。
一層層油布被揭開，一股濃烈的槍油味瀰漫在酒窖里。
一把貝雷塔M1934（Beretta M1934）半自動手槍。
它看起來很小巧，只有巴掌大。標誌性的開放式套筒設計，露出了裡面的槍管。槍柄上的黑色膠木握把已經被磨得光滑鋥亮。
「這是我當年的配槍。」老叔的手指輕輕撫摸著槍身，「9毫米短彈。射程不遠，但在五米之內，它能打爛任何人的膝蓋。它結構簡單，從不卡殼。」
他把槍推到維克多面前。
「拿著。」
維克多看著那把槍。
在美國，他有保鏢，有律師，有索爾。他習慣用鋼筆簽字來決定人的命運，而不是扣動扳機。他習慣用「影響力」打擊敵人，而不是用子彈。
他伸出手，握住了槍柄。
很沉。比想像中要沉得多。
冰冷的金屬觸感順著掌心傳遍全身，讓他忍不住打了個激靈。
「咔嚓。」
維克多下意識地拉動套筒，清金屬撞擊聲在寂靜的酒窖里顯得刺耳。
一種奇異的感覺湧上心頭。
那是一種掌控生死的權力感。不同於金錢帶來的那種虛幻的、需要社會契約維持的權力，這是實實在在的、物理層面的暴力。它不依賴於法律，不依賴於銀行，只依賴於物理法則。
「在美國，你們相信契約，相信談判。」老叔看著他握槍的姿勢，滿意地點了點頭，「在這裡，我們只相信這個。契約可以被律師撕毀，法官可以被收買，但子彈留下的洞，永遠補不上。」
維克多抬起頭，透過昏暗的燈光，看著老叔那張布滿皺紋的臉。
他突然明白了。
他不能只做「沃特·懷特」，他必須成為「麥可·柯里昂」！
光有智慧和金錢是不夠的。在這個弱肉強食的世界裡，善意如果沒有獠牙保護，就是軟弱；真理如果沒有大炮射程，就是廢話。
「我需要人。」維克多把槍插進後腰，「如果戰爭真的來了，我不能只靠這一把槍。」
老叔笑了。
「進來吧。」老叔對著酒窖深處的陰影喊道。
橡木門被推開。恩佐走了進來。跟在他身後的，還有兩個維克多在橄欖園見過的年輕人，保羅和馬可。
他們穿著沾滿泥土的工裝褲，眼神里透著一股近乎愚鈍的質樸和兇狠。那是西西里獒犬的眼神——忠誠，且致命。
恩佐走到桌前，看著維克多。
「他們都知道了？」維克多問。
「他們知道你是家族唯一的希望。」老叔說道，「他們想跟著你，不為了錢，只為了家族的榮耀。」
「不。」維克多搖了搖頭。
他走到恩佐面前，直視著那雙野獸般的眼睛。
「我不要你們為了榮耀去死。」維克多冷冷地說道，「我要你們為了生存而戰。我們不是黑手黨，我們是安保顧問。我們不主動攻擊，但如果有人敢跨過我們的圍牆，我們要讓他後悔生出來。」
「我不怕死。」恩佐開口了，聲音悶悶的，「我只怕像我父親一樣，一輩子彎著腰幹活，最後死在爛泥里。我要把腰挺直了活。」
恩佐說完，突然單膝跪地。他抓起維克多的右手，低下頭，將粗糙的嘴唇印在維克多的手背上。
這是一個古老的禮節，但在這一刻，它被賦予了新的含義。不是對教父的盲從，而是對領袖的託付。
保羅和馬可也跟著跪了下來。
維克多看著跪在面前的三個男人。他從口袋裡掏出那張五萬美元的支票存根，當著他們的面，用打火機點燃。
藍色的火焰吞噬了紙張，化作灰燼。
「從今天起，別再談論錢。」維克多看著跳動的火焰，「我們談論忠誠。我們談論...如何把那些想吃我們肉的人，變成我們的獵物。」
恩佐抬起頭，眼中的火焰比打火機還要熾熱。
「是，老闆。」
不再是「表哥」。是「老闆」（Boss）！
維克多摸了摸後腰那把貝雷塔。
「準備一下。」維克多熄滅了打火機，酒窖重新陷入昏暗，只有幾雙眼睛在黑暗中閃爍。
「既然客人已經到了門口，我們就該去『迎接』一下了。」