第74章 上帝開的最惡劣玩笑！
花開兩朵，各表一枝。
當維克多在東京舉杯時，福克斯·穆德已來到了新澤西州的特倫頓市。
蕭瑟秋風吹過這座曾經的工業重鎮。搭檔米勒的年假到期了，如今只剩他孤身一人。
他根據拿到的地址一路找到這裡，眼前的這棟房子更他周圍的鄰居比顯得更加破敗。草坪一看就很久沒打理了，草大都已枯死灰黃。信箱裡塞滿了未拆封的催款單——水電費、醫療帳單、信用卡逾期通知，滿滿當當甚至都溢了出來。
穆德緊了緊風衣領口，按響了門鈴。
沒有回應。
他又敲了敲門，這次他加重了力道。
「滾開！這不信上帝，也不買吸塵器！」屋內傳來一個女人歇斯底里的尖叫，「再不走我就報警了！我有槍！」
「施拉德太太，我是福克斯·穆德。」穆德並沒有退縮，他對著門縫喊道，「我找漢克探員。我是為了八年前那起『紫水』案來的。」
門內的咒罵聲戛然而止。
寂靜持續了半分多鐘。
終於，門鎖轉動，門被拉開了一條縫，掛著防盜鏈，露出瑪麗·施拉德警惕的臉。她穿著一件起球的紫色毛衣，眼袋深重。
「你是誰？」
「一個想知道真相的人，也是一個同樣被那個名字毀掉的人。」穆德遞過去一張名片。
瑪麗隔著防盜鏈掃了一眼名片上的頭銜——私家偵探，發出嘲諷的冷笑：「真相？你要什麼真相？真相就是我們破產了。真相就是我的丈夫是個廢人。真相就是DEA把他像扔垃圾一樣扔了回來，只給了一筆少得可憐的撫恤金，連修輪椅的錢都不夠。滾吧。」
她作勢要關門。
「讓他進來，瑪麗。」
屋子深處響起一個低沉沙啞的聲音。
瑪麗的手僵住了。她回頭看了一眼昏暗的客廳，咬了咬嘴唇，眼神中閃過一絲無奈和怨恨，最終還是解開了防盜鏈，側過身，讓出了一條路。
屋子窗簾拉得嚴嚴實實，阻擋了外界所有的光線，只有電視機發出的藍光在跳動，映照出滿屋子的醫療器械——氧氣瓶、簡易的復健架、還有堆在角落裡成箱的成人紙尿褲。
借著藍光，穆德看清了那個角落裡的人影。
漢克·施拉德。
八年前，他是DEA新澤西分局的傳奇探員，是讓哥倫比亞毒梟聞風喪膽的「鬥牛犬」。他曾單槍匹馬在港口截獲過兩噸古柯鹼。但兩年前，他在一次突襲毒販據點的行動中，身中三槍。其中一發9毫米子彈擊碎了他的第四節腰椎，導致下半身永久性癱瘓。
那次行動讓他獲得了一枚紫心勳章，一張名為「英雄」的獎狀，和一張提前退休的通知書。
現在，這頭昔日的鬥牛犬癱坐在輪椅上，好似一堆被隨意堆砌的爛肉。他的雙腿因為神經壞死而嚴重萎縮，空蕩蕩地晃蕩在松垮的灰色運動褲里。肚子卻因為長期缺乏運動和激素副作用堆滿贅肉。
他滿臉胡茬，眼神渾濁如死水，只有在看向電視屏幕時才會偶爾閃過一絲光亮。
「我在報紙上見過你的名字，穆德。」
「那個因為調查沃特製藥，結果反被起訴濫用職權，最後蹲了半年大牢的FBI探員。報紙上說你是為了博眼球才去騷擾一位傑出的『慈善企業家』。」
「報紙總是喜歡講半個故事，尤其是當GG商是製藥巨頭的時候。」穆德沒有在意他的嘲諷，拉過一把摺疊椅坐下，「他們沒提我的搭檔米勒，也沒提那個在監獄裡突然暴斃的關鍵證人『胖托尼』。米勒當時離真相只差一步——胖托尼原本打算用他知道的換取減刑。」
「但他在開口前就死了，是不是？放風的時候，被其他囚犯刺死！」漢克冷笑道，「他還是我親手抓進去的。殺人滅口。線索斷了，然後你們因為『非法取證』被反咬一口。維克多的律師團像嗜血的鯊魚一樣把你們撕碎了。」
「非法取證是另一件事，不過這都已經過去了。我扛下了所有罪名。」
「這些都不重要。重要的是，我知道你一直在查他，漢克。」穆德直視著漢克，「早在1980年，維克多·柯里昂剛繼承那家負債纍纍的小藥廠時，你就盯上他了。」
漢克的瞳孔微微收縮，仿佛被拉回了那個年代。
「那時候，我查到了異常。」漢克陷入了回憶，「一家快要倒閉的藥廠，突然開始大量進口可待因原料。與此同時，新澤西的街頭開始泛濫『紫水』。所有的線索都指向那裡，但我們找不到證據。」
「因為他不僅僅是在賣止咳糖漿。」穆德補充道，「他在賣『物流』。」
「沒錯。」漢克猛地錘了一下大腿，「他沒有直接把藥賣給毒販。他通過一系列複雜的空殼公司——清潔公司、物流公司、甚至慈善基金會——把高濃度的可待因糖漿層層轉手。每一層交易都有合法的發票，每一張單據都經得起IRS（國稅局）的查帳。」
「直覺告訴我，這兩者之間有一條看不見的輸血管。」漢克咬著牙說道，「而我，是DEA的王牌。我太自信了。我沒有立即查封藥廠，而是想放長線釣大魚。我想抓到甘諾比家族和藥廠直接交易的畫面，我想辦個震驚全國的RICO（反黑連坐法）大案。」
「貓鼠遊戲。」穆德輕聲說道，「我也犯過同樣的錯誤。我被維克多拋出的假線索誤導了整整三個月，去追查可笑的『癌症特效藥』。」
「是的，他是個天生的操盤手。」漢克自嘲地笑了，「等到我抓捕對胖托尼時，維克多已經完成了切割。他洗白了，乾乾淨淨，一塵不染。所有的髒水都潑在了胖托尼身上。根據聯邦法律，製藥商只要履行了『合理的懷疑義務』，就不對藥品的非法流向負責。他的律師把這條法律用到了極致。」
「胖托尼死在監獄裡，把秘密帶進了棺材。而維克多·柯里昂...」漢克指了指正在播放財經新聞的電視機。屏幕上，維克多正意氣風發地談論著「全球健康戰略」。
「他成了商業帝王，成了醫藥巨頭。他在電視上談論『人類健康』，接受國會議員的表彰。而我卻只能坐在輪椅上，看著那張臉在屏幕上閃閃發光，連上廁所都需要我老婆幫忙。」
「你沒有輸，漢克。」穆德說，「胖托尼雖然死了，但他留下的網絡還在。資金流向是不會撒謊的。我需要你當年的調查筆記。那些被DEA封存的線索，關於最初那批『紫水』的流向，那些空殼公司的註冊信息，那些你覺得『無關緊要』但實際上至關重要的運輸單號。」
「哈！你需要線索？」漢克突然大笑起來，笑聲引發了一陣劇烈的咳嗽，咳得滿臉通紅。
「水...」他喘息著伸出手。
瑪麗立刻衝過來，動作熟練地遞過一杯溫水，還有一個橙色的處方藥瓶。
漢克顫抖著倒出一粒小藥片。它是奧施康定！
穆德的目光凝固在那個藥瓶上。
那上面印著清晰的藍色標誌——沃特製藥。瓶身上還印著那句著名的GG語：「12小時持續鎮痛，不易成癮」。
「看，穆德先生。」漢克吞下藥片，閉上眼睛，臉上露出既痛苦又享受的扭曲表情。
「這就是這齣戲最精彩的部分。這就是上帝給我開的最惡劣的玩笑！」
當維克多在東京舉杯時，福克斯·穆德已來到了新澤西州的特倫頓市。
蕭瑟秋風吹過這座曾經的工業重鎮。搭檔米勒的年假到期了，如今只剩他孤身一人。
他根據拿到的地址一路找到這裡，眼前的這棟房子更他周圍的鄰居比顯得更加破敗。草坪一看就很久沒打理了，草大都已枯死灰黃。信箱裡塞滿了未拆封的催款單——水電費、醫療帳單、信用卡逾期通知，滿滿當當甚至都溢了出來。
穆德緊了緊風衣領口，按響了門鈴。
沒有回應。
他又敲了敲門，這次他加重了力道。
「滾開！這不信上帝，也不買吸塵器！」屋內傳來一個女人歇斯底里的尖叫，「再不走我就報警了！我有槍！」
「施拉德太太，我是福克斯·穆德。」穆德並沒有退縮，他對著門縫喊道，「我找漢克探員。我是為了八年前那起『紫水』案來的。」
門內的咒罵聲戛然而止。
寂靜持續了半分多鐘。
終於，門鎖轉動，門被拉開了一條縫，掛著防盜鏈，露出瑪麗·施拉德警惕的臉。她穿著一件起球的紫色毛衣，眼袋深重。
「你是誰？」
「一個想知道真相的人，也是一個同樣被那個名字毀掉的人。」穆德遞過去一張名片。
瑪麗隔著防盜鏈掃了一眼名片上的頭銜——私家偵探，發出嘲諷的冷笑：「真相？你要什麼真相？真相就是我們破產了。真相就是我的丈夫是個廢人。真相就是DEA把他像扔垃圾一樣扔了回來，只給了一筆少得可憐的撫恤金，連修輪椅的錢都不夠。滾吧。」
她作勢要關門。
「讓他進來，瑪麗。」
屋子深處響起一個低沉沙啞的聲音。
瑪麗的手僵住了。她回頭看了一眼昏暗的客廳，咬了咬嘴唇，眼神中閃過一絲無奈和怨恨，最終還是解開了防盜鏈，側過身，讓出了一條路。
屋子窗簾拉得嚴嚴實實，阻擋了外界所有的光線，只有電視機發出的藍光在跳動，映照出滿屋子的醫療器械——氧氣瓶、簡易的復健架、還有堆在角落裡成箱的成人紙尿褲。
借著藍光，穆德看清了那個角落裡的人影。
漢克·施拉德。
八年前，他是DEA新澤西分局的傳奇探員，是讓哥倫比亞毒梟聞風喪膽的「鬥牛犬」。他曾單槍匹馬在港口截獲過兩噸古柯鹼。但兩年前，他在一次突襲毒販據點的行動中，身中三槍。其中一發9毫米子彈擊碎了他的第四節腰椎，導致下半身永久性癱瘓。
那次行動讓他獲得了一枚紫心勳章，一張名為「英雄」的獎狀，和一張提前退休的通知書。
現在，這頭昔日的鬥牛犬癱坐在輪椅上，好似一堆被隨意堆砌的爛肉。他的雙腿因為神經壞死而嚴重萎縮，空蕩蕩地晃蕩在松垮的灰色運動褲里。肚子卻因為長期缺乏運動和激素副作用堆滿贅肉。
他滿臉胡茬，眼神渾濁如死水，只有在看向電視屏幕時才會偶爾閃過一絲光亮。
「我在報紙上見過你的名字，穆德。」
「那個因為調查沃特製藥，結果反被起訴濫用職權，最後蹲了半年大牢的FBI探員。報紙上說你是為了博眼球才去騷擾一位傑出的『慈善企業家』。」
「報紙總是喜歡講半個故事，尤其是當GG商是製藥巨頭的時候。」穆德沒有在意他的嘲諷，拉過一把摺疊椅坐下，「他們沒提我的搭檔米勒，也沒提那個在監獄裡突然暴斃的關鍵證人『胖托尼』。米勒當時離真相只差一步——胖托尼原本打算用他知道的換取減刑。」
「但他在開口前就死了，是不是？放風的時候，被其他囚犯刺死！」漢克冷笑道，「他還是我親手抓進去的。殺人滅口。線索斷了，然後你們因為『非法取證』被反咬一口。維克多的律師團像嗜血的鯊魚一樣把你們撕碎了。」
「非法取證是另一件事，不過這都已經過去了。我扛下了所有罪名。」
「這些都不重要。重要的是，我知道你一直在查他，漢克。」穆德直視著漢克，「早在1980年，維克多·柯里昂剛繼承那家負債纍纍的小藥廠時，你就盯上他了。」
漢克的瞳孔微微收縮，仿佛被拉回了那個年代。
「那時候，我查到了異常。」漢克陷入了回憶，「一家快要倒閉的藥廠，突然開始大量進口可待因原料。與此同時，新澤西的街頭開始泛濫『紫水』。所有的線索都指向那裡，但我們找不到證據。」
「因為他不僅僅是在賣止咳糖漿。」穆德補充道，「他在賣『物流』。」
「沒錯。」漢克猛地錘了一下大腿，「他沒有直接把藥賣給毒販。他通過一系列複雜的空殼公司——清潔公司、物流公司、甚至慈善基金會——把高濃度的可待因糖漿層層轉手。每一層交易都有合法的發票，每一張單據都經得起IRS（國稅局）的查帳。」
「直覺告訴我，這兩者之間有一條看不見的輸血管。」漢克咬著牙說道，「而我，是DEA的王牌。我太自信了。我沒有立即查封藥廠，而是想放長線釣大魚。我想抓到甘諾比家族和藥廠直接交易的畫面，我想辦個震驚全國的RICO（反黑連坐法）大案。」
「貓鼠遊戲。」穆德輕聲說道，「我也犯過同樣的錯誤。我被維克多拋出的假線索誤導了整整三個月，去追查可笑的『癌症特效藥』。」
「是的，他是個天生的操盤手。」漢克自嘲地笑了，「等到我抓捕對胖托尼時，維克多已經完成了切割。他洗白了，乾乾淨淨，一塵不染。所有的髒水都潑在了胖托尼身上。根據聯邦法律，製藥商只要履行了『合理的懷疑義務』，就不對藥品的非法流向負責。他的律師把這條法律用到了極致。」
「胖托尼死在監獄裡，把秘密帶進了棺材。而維克多·柯里昂...」漢克指了指正在播放財經新聞的電視機。屏幕上，維克多正意氣風發地談論著「全球健康戰略」。
「他成了商業帝王，成了醫藥巨頭。他在電視上談論『人類健康』，接受國會議員的表彰。而我卻只能坐在輪椅上，看著那張臉在屏幕上閃閃發光，連上廁所都需要我老婆幫忙。」
「你沒有輸，漢克。」穆德說，「胖托尼雖然死了，但他留下的網絡還在。資金流向是不會撒謊的。我需要你當年的調查筆記。那些被DEA封存的線索，關於最初那批『紫水』的流向，那些空殼公司的註冊信息，那些你覺得『無關緊要』但實際上至關重要的運輸單號。」
「哈！你需要線索？」漢克突然大笑起來，笑聲引發了一陣劇烈的咳嗽，咳得滿臉通紅。
「水...」他喘息著伸出手。
瑪麗立刻衝過來，動作熟練地遞過一杯溫水，還有一個橙色的處方藥瓶。
漢克顫抖著倒出一粒小藥片。它是奧施康定！
穆德的目光凝固在那個藥瓶上。
那上面印著清晰的藍色標誌——沃特製藥。瓶身上還印著那句著名的GG語：「12小時持續鎮痛，不易成癮」。
「看，穆德先生。」漢克吞下藥片，閉上眼睛，臉上露出既痛苦又享受的扭曲表情。
「這就是這齣戲最精彩的部分。這就是上帝給我開的最惡劣的玩笑！」