第17章 他是工賊！他被收買了！
上午十點。沃特藥廠正門廣場。
弗蘭克有組織了不下百名的罷工工人，他們擠在臨時搭建的木製講台下，手裡揮舞著標語牌。
「團結就是力量！」
「我們要麵包，也要尊嚴！」
弗蘭克·希蘭站在講台中央，穿著皮夾克，手裡緊緊攥著麥克風。
講台兩側，擺滿了各大媒體的長槍短炮。《紐瓦克星報》、《澤西日報》甚至費城電視台的轉播車都來了。這正是弗蘭克想要的——一場完美的個人秀。
而在廣場邊緣的辦公樓三樓，維克多站在窗簾後，手裡拿著一杯冰水，靜靜地看著這一幕。
「開始吧。」他對身後的老傑克說道。
老傑克拿起對講機，按下了通話鍵：「Action。」
講台上，弗蘭克揮舞著拳頭，聲音通過音響炸響在廣場上空。
「兄弟們！姐妹們！那個叫柯里昂的小子以為用幾張解僱信就能嚇倒我們？他錯了！資本家最害怕的，就是我們站在一起的時候！」
「他想分化我們！他想收買我們！但我告訴你們，只要我弗蘭克·希蘭還站在這裡，就沒有人能……」
「那個...呃...弗蘭克。」
一個怯生生的聲音突然打斷了他。
弗蘭克皺了皺眉，轉過頭。他看到鮑勃，那個老實巴交的二車間工頭，正顫顫巍巍地舉起手。
「怎麼了，鮑勃？」弗蘭克壓低聲音，語氣中帶著一絲不悅，「現在是直播。」
「我有話想說。」鮑勃沒有放下手。
人群安靜了下來。攝像機紛紛對準了這個滿臉胡茬、眼圈發黑的中年男人。
「說吧，兄弟。」弗蘭克雖然心裡打鼓，但不得不裝出一副開明的樣子，「讓媒體聽聽我們工人的心聲。」
鮑勃走到了台前。他的腿在發抖，手裡緊緊攥著一張皺巴巴的紙。
那是他女兒的手術繳費單。
「我是鮑勃·米勒。」他對著鏡頭，聲音乾澀，「我有兩個孩子，小女兒露西今年六歲。她有心臟病，醫生說如果不做手術，她活不過這個冬天。」
人群中傳來一陣同情的低語。
「上周，我去工會申請醫療互助金。」鮑勃轉頭看向弗蘭克，眼神複雜，「弗蘭克先生告訴我，因為我們在罷工，基金凍結了。他讓我為了大局忍一忍。」
弗蘭克的臉色變了。他試圖搶過麥克風：「鮑勃，這是內部事務，我們下去說……」
但鮑勃死死抓著麥克風不放。
「我忍不了！」鮑勃突然吼了出來，淚水奪眶而出，「我的女兒在等死！而你們還在談什麼該死的尊嚴！」
他舉起那張繳費單，展示給所有人看。
「昨天晚上，有人敲開了我的門。他沒有跟我談尊嚴，也沒有跟我談大局。他給了我這張單子上的錢。兩萬五千美元。一分不少。」
鮑勃深吸了一口氣，像是用盡了全身的力氣喊道：「那個人是維克多·柯里昂先生！是我們的老闆！」
轟——
廣場上瞬間炸開了鍋。工人們面面相覷，竊竊私語聲迅速匯聚成巨大的喧囂。
弗蘭克臉色慘白，他意識到自己掉進了一個陷阱。
「他在撒謊！」弗蘭克指著鮑勃大喊，「他是工賊！他被收買了！」
「我也被收買了嗎？」
另一個聲音響起。三車間的賭鬼喬治站了起來。他舉起自己纏著繃帶的左手，那裡原本今天應該少一根手指。
「弗蘭克，你只會帶我們喊口號。但當你在吃牛排的時候，是柯里昂先生幫我還清了高利貸，保住了我的手。」
「還有我！」
「還有我！」
多米諾骨牌開始倒下。
五名罷工委員會成員，除了弗蘭克的死忠親信外，其餘四人全部站了出來。
局勢瞬間逆轉。
原本被視為「吸血鬼」的維克多，此刻在工人口中變成了「真正關心員工死活」的慈善家。而弗蘭克，這個「工會英雄」，則變成了為了政治私利不顧工人生死的偽君子。
「騙子！」
「滾回費城去！」
不知道是誰先扔出了第一塊石頭。緊接著，礦泉水瓶像雨點一樣砸向講台。
弗蘭克狼狽地抱頭鼠竄，在保鏢的護送下才勉強擠出憤怒的人群，鑽進了停在路邊的車。
三樓窗口。
維克多看著這一幕，臉上沒有任何表情。
「投票結果出來了。」索爾推門進來，手裡拿著一份統計表，「85%的工人同意復工。新方案通過了。」
「很好。」維克多轉身，「傑克，送弗蘭克一程。」
「送？」老傑克愣了一下。
「字面意思。」維克多走到酒櫃前，倒了一杯，「他在新澤西的高速公路上，需要一點刺激。」
……
新澤西95號州際公路。
弗蘭克的凱迪拉克在車流中瘋狂穿梭。他的領帶歪了，額頭上還留著被水瓶砸中的紅印。
「該死！該死！該死！」
他瘋狂地拍打著方向盤，「那群忘恩負義的豬玀！那個陰險的義大利雜種！」
但他知道，自己完了。在直播鏡頭前被揭穿，他在Teamsters的政治生涯已經結束了。
車速越來越快，時速表指針逼近了80英里。
前方出現了一個急轉彎。
弗蘭克下意識地去踩剎車。
「噗。」
一聲輕微悶響。
剎車踏板軟綿綿地踩到了底，沒有任何阻力。就像是踩進了一團棉花里。
弗蘭克的瞳孔瞬間放大。
在車輛高速行駛時，剎車系統承受著巨大的液壓。而被刺了一個微小孔洞的剎車軟管，在這一瞬間承受不住壓力，徹底爆裂。
制動液噴涌而出。
「不！！！」
凱迪拉克像一頭失控的野牛，衝破了路邊的護欄，在空中翻滾了兩圈，重重地砸進了路邊的泥沼里。
巨大的撞擊聲驚飛了路邊的烏鴉。
……
與此同時。沃特藥廠辦公室。
維克多舉起酒杯，對著窗外的陽光輕輕搖晃。
「敬意外。」
他輕聲說道，然後一飲而盡。
車並不會爆炸，弗蘭克也不會死。因為那個泥沼很軟，頂多讓他斷幾根肋骨，在醫院躺上幾個月。
維克多不想殺他。殺了他會引來FBI的瘋狂調查，那是愚蠢的做法。
但他要給所有試圖染指沃特藥廠的人一個警告。
在新澤西，只有一種規則。
那就是柯里昂的規則。
電視新聞里正在重播剛才廣場上的畫面。記者正對著鏡頭激動地解說：「這是一場戲劇性的轉折！資本家展現了罕見的人性光輝，而工會領袖則陷入了道德危機……」
維克多關掉了電視。
「索爾，」他看向正在整理文件的律師，「準備下一階段的計劃。工會搞定了，現在我們需要更多的現金流。」
「那個老闆。」索爾推了推眼鏡，指著桌上堆積如山的訂單，「現在的現金流已經多到我們要用麻袋裝了。事實上，昨天那個洗車行的經理打電話來哭訴，說他的保險柜已經塞不下了。」
維克多笑了。
他走到那張新澤西地圖前，手指划過大西洋城的位置，「既然浴缸太小，那我們就換個泳池。」
「或者，一片大海。」
弗蘭克有組織了不下百名的罷工工人，他們擠在臨時搭建的木製講台下，手裡揮舞著標語牌。
「團結就是力量！」
「我們要麵包，也要尊嚴！」
弗蘭克·希蘭站在講台中央，穿著皮夾克，手裡緊緊攥著麥克風。
講台兩側，擺滿了各大媒體的長槍短炮。《紐瓦克星報》、《澤西日報》甚至費城電視台的轉播車都來了。這正是弗蘭克想要的——一場完美的個人秀。
而在廣場邊緣的辦公樓三樓，維克多站在窗簾後，手裡拿著一杯冰水，靜靜地看著這一幕。
「開始吧。」他對身後的老傑克說道。
老傑克拿起對講機，按下了通話鍵：「Action。」
講台上，弗蘭克揮舞著拳頭，聲音通過音響炸響在廣場上空。
「兄弟們！姐妹們！那個叫柯里昂的小子以為用幾張解僱信就能嚇倒我們？他錯了！資本家最害怕的，就是我們站在一起的時候！」
「他想分化我們！他想收買我們！但我告訴你們，只要我弗蘭克·希蘭還站在這裡，就沒有人能……」
「那個...呃...弗蘭克。」
一個怯生生的聲音突然打斷了他。
弗蘭克皺了皺眉，轉過頭。他看到鮑勃，那個老實巴交的二車間工頭，正顫顫巍巍地舉起手。
「怎麼了，鮑勃？」弗蘭克壓低聲音，語氣中帶著一絲不悅，「現在是直播。」
「我有話想說。」鮑勃沒有放下手。
人群安靜了下來。攝像機紛紛對準了這個滿臉胡茬、眼圈發黑的中年男人。
「說吧，兄弟。」弗蘭克雖然心裡打鼓，但不得不裝出一副開明的樣子，「讓媒體聽聽我們工人的心聲。」
鮑勃走到了台前。他的腿在發抖，手裡緊緊攥著一張皺巴巴的紙。
那是他女兒的手術繳費單。
「我是鮑勃·米勒。」他對著鏡頭，聲音乾澀，「我有兩個孩子，小女兒露西今年六歲。她有心臟病，醫生說如果不做手術，她活不過這個冬天。」
人群中傳來一陣同情的低語。
「上周，我去工會申請醫療互助金。」鮑勃轉頭看向弗蘭克，眼神複雜，「弗蘭克先生告訴我，因為我們在罷工，基金凍結了。他讓我為了大局忍一忍。」
弗蘭克的臉色變了。他試圖搶過麥克風：「鮑勃，這是內部事務，我們下去說……」
但鮑勃死死抓著麥克風不放。
「我忍不了！」鮑勃突然吼了出來，淚水奪眶而出，「我的女兒在等死！而你們還在談什麼該死的尊嚴！」
他舉起那張繳費單，展示給所有人看。
「昨天晚上，有人敲開了我的門。他沒有跟我談尊嚴，也沒有跟我談大局。他給了我這張單子上的錢。兩萬五千美元。一分不少。」
鮑勃深吸了一口氣，像是用盡了全身的力氣喊道：「那個人是維克多·柯里昂先生！是我們的老闆！」
轟——
廣場上瞬間炸開了鍋。工人們面面相覷，竊竊私語聲迅速匯聚成巨大的喧囂。
弗蘭克臉色慘白，他意識到自己掉進了一個陷阱。
「他在撒謊！」弗蘭克指著鮑勃大喊，「他是工賊！他被收買了！」
「我也被收買了嗎？」
另一個聲音響起。三車間的賭鬼喬治站了起來。他舉起自己纏著繃帶的左手，那裡原本今天應該少一根手指。
「弗蘭克，你只會帶我們喊口號。但當你在吃牛排的時候，是柯里昂先生幫我還清了高利貸，保住了我的手。」
「還有我！」
「還有我！」
多米諾骨牌開始倒下。
五名罷工委員會成員，除了弗蘭克的死忠親信外，其餘四人全部站了出來。
局勢瞬間逆轉。
原本被視為「吸血鬼」的維克多，此刻在工人口中變成了「真正關心員工死活」的慈善家。而弗蘭克，這個「工會英雄」，則變成了為了政治私利不顧工人生死的偽君子。
「騙子！」
「滾回費城去！」
不知道是誰先扔出了第一塊石頭。緊接著，礦泉水瓶像雨點一樣砸向講台。
弗蘭克狼狽地抱頭鼠竄，在保鏢的護送下才勉強擠出憤怒的人群，鑽進了停在路邊的車。
三樓窗口。
維克多看著這一幕，臉上沒有任何表情。
「投票結果出來了。」索爾推門進來，手裡拿著一份統計表，「85%的工人同意復工。新方案通過了。」
「很好。」維克多轉身，「傑克，送弗蘭克一程。」
「送？」老傑克愣了一下。
「字面意思。」維克多走到酒櫃前，倒了一杯，「他在新澤西的高速公路上，需要一點刺激。」
……
新澤西95號州際公路。
弗蘭克的凱迪拉克在車流中瘋狂穿梭。他的領帶歪了，額頭上還留著被水瓶砸中的紅印。
「該死！該死！該死！」
他瘋狂地拍打著方向盤，「那群忘恩負義的豬玀！那個陰險的義大利雜種！」
但他知道，自己完了。在直播鏡頭前被揭穿，他在Teamsters的政治生涯已經結束了。
車速越來越快，時速表指針逼近了80英里。
前方出現了一個急轉彎。
弗蘭克下意識地去踩剎車。
「噗。」
一聲輕微悶響。
剎車踏板軟綿綿地踩到了底，沒有任何阻力。就像是踩進了一團棉花里。
弗蘭克的瞳孔瞬間放大。
在車輛高速行駛時，剎車系統承受著巨大的液壓。而被刺了一個微小孔洞的剎車軟管，在這一瞬間承受不住壓力，徹底爆裂。
制動液噴涌而出。
「不！！！」
凱迪拉克像一頭失控的野牛，衝破了路邊的護欄，在空中翻滾了兩圈，重重地砸進了路邊的泥沼里。
巨大的撞擊聲驚飛了路邊的烏鴉。
……
與此同時。沃特藥廠辦公室。
維克多舉起酒杯，對著窗外的陽光輕輕搖晃。
「敬意外。」
他輕聲說道，然後一飲而盡。
車並不會爆炸，弗蘭克也不會死。因為那個泥沼很軟，頂多讓他斷幾根肋骨，在醫院躺上幾個月。
維克多不想殺他。殺了他會引來FBI的瘋狂調查，那是愚蠢的做法。
但他要給所有試圖染指沃特藥廠的人一個警告。
在新澤西，只有一種規則。
那就是柯里昂的規則。
電視新聞里正在重播剛才廣場上的畫面。記者正對著鏡頭激動地解說：「這是一場戲劇性的轉折！資本家展現了罕見的人性光輝，而工會領袖則陷入了道德危機……」
維克多關掉了電視。
「索爾，」他看向正在整理文件的律師，「準備下一階段的計劃。工會搞定了，現在我們需要更多的現金流。」
「那個老闆。」索爾推了推眼鏡，指著桌上堆積如山的訂單，「現在的現金流已經多到我們要用麻袋裝了。事實上，昨天那個洗車行的經理打電話來哭訴，說他的保險柜已經塞不下了。」
維克多笑了。
他走到那張新澤西地圖前，手指划過大西洋城的位置，「既然浴缸太小，那我們就換個泳池。」
「或者，一片大海。」