第5章 該死的愛爾蘭土豆！
巴比倫夜店，VIP包廂。
厚重的隔音門將舞池裡震耳欲聾的重低音隔絕在外，只剩下地板微微的顫動。
包廂里的空氣如同被點燃的火藥桶。
「咔嚓——」
胖托尼·迪·諾佐熟練地拉動雷明頓霰彈槍的護木，將一顆紅色的12號鹿彈推入槍膛。
他的臉漲得通紅，脖子上的青筋像蚯蚓一樣暴起，原本總是掛在嘴邊的虛偽笑容此刻蕩然無存，取而代之的是野獸般的猙獰。
「那群該死的愛爾蘭土豆！」
托尼把槍重重地拍在大理石桌面上，震得酒杯里的冰塊叮噹作響。
「他們竟敢砸我的場子！就在兩個小時前，肖恩·奧尼爾那個混蛋派人衝進了我在伊莉莎白港的倉庫，打傷了我三個兄弟，搶走了整整五十箱貨！」
他抓起一瓶威士忌，直接對著瓶口灌了一大口，辛辣的酒液順著他的下巴流淌，打濕了昂貴的絲綢襯衫。
「維克多，別攔我。今晚我就要帶人去把他們的老巢給端了！我要把奧尼爾的腦袋割下來掛在碼頭的路燈上！」
包廂的陰影里，維克多·柯里昂靜靜地坐著。
他手裡端著一杯加了檸檬片的冰水，神色平靜得仿佛是在聽一場無聊的歌劇。
「然後呢？」
維克多的聲音不大，但在死寂的包廂里卻異常清晰。
「什麼？」托尼愣了一下，似乎沒聽懂。
「我說，殺了奧尼爾之後呢？」
維克多放下水杯，從口袋裡掏出一塊潔白的手帕，慢條斯理地擦拭著眼鏡。
「警察會封鎖整個碼頭區。DEA（緝毒局）會像聞到血腥味的鯊魚一樣涌過來。你的夜店會被查封，你的手下會被逮捕，而我們的工廠……」
他戴上眼鏡，鏡片後的目光冷冷地刺向托尼。
「會被徹底曝光。」
「那又怎樣？！」托尼咆哮道，「難道我就咽下這口氣？如果不反擊，明天整個新澤西的黑道都會以為我胖托尼是個軟蛋！以後誰還會在乎我們的地盤？」
「反擊是必須的。但不是用槍。」
維克多站起身，走到托尼面前。
他伸出手，按住了那根冰冷的槍管。
「托尼，現在是1980年，不是1920年的芝加哥。你不是阿爾·卡彭，我也不是那個只會揮舞湯姆遜衝鋒鎗的亡命徒。」
他俯視著這個比他壯碩一倍的黑幫頭目，語氣中帶著一種不容置疑的權威。
「我們要用腦子殺人。」
托尼看著維克多，眼中的怒火慢慢平息，取而代之的是一種狐疑。
「腦子？腦子能擋子彈嗎？」
「腦子能讓你的敵人自己把子彈射進腦袋裡。」
維克多坐回沙發，翹起二郎腿。
「愛爾蘭人為什麼搶我們的貨？」
「因為他們貪婪！因為海洛因賣不動了，他們的癮君子客戶都跑來買紫水了！」托尼恨恨地說。
「這些愛爾蘭佬……他們就像是1920年的幽靈。」
維克多看著杯中晃動的冰塊，語氣中帶著一絲輕蔑。
「靠著控制碼頭裝卸工會起家，幹著最原始的搶劫和低端分銷。他們看不起義大利人的『生意經』，覺得暴力才是唯一的語言。」
「沒錯！那群野蠻人！」托尼咬牙切齒，「他們覺得我們是只會算帳的軟蛋。」
「正因為如此，他們才會輸。」
維克多推了推眼鏡，鏡片反射出冰冷的光。
「如果我們利用這份貪婪，送給他們一份加料的『劇毒禮物』呢？」
「禮物？」托尼一愣。
維克多從隨身的公文包里拿出一個棕色的小玻璃瓶，輕輕放在桌上。
「這批貨，是我今晚特意為你準備的『禮物』。」
「這是什麼？」托尼湊過去看了一眼。
「乙醯氨基酚，也就是撲熱息痛。」維克多平靜地解釋道，「還有一點點工業用的甲苯。」
「這玩意兒能殺人？」托尼一臉不信，「撲熱息痛不是治頭痛的嗎？我在藥店隨便就能買到。」
「在正常劑量下，它是治頭痛的。」
維克多的聲音變得低沉。
「但當它的劑量超過10克，並且與酒精混合攝入時。」
他做了一個爆炸的手勢。
「它會瞬間耗盡肝臟里的穀胱甘肽。然後，一種叫NAPQI的代謝毒素會像強酸一樣腐蝕肝細胞。」
「那是急性肝衰竭，托尼。過程非常痛苦，而且無法逆轉。」
「至於甲苯……」維克多笑了笑，「那會讓他們的腦子產生幻覺。他們會看到魔鬼，看到並不存在的敵人。他們會發瘋，會攻擊自己人。」
托尼聽得目瞪口呆，看著桌上那個不起眼的小瓶子，突然感到一陣背脊發涼。
「可是維克多，」托尼皺起眉頭，「奧尼爾那個守財奴，搶了貨肯定第一時間想換成錢。怎麼保證他們自己喝，而不是賣出去？」
「問得好。」
「如果他們像往常一樣，把搶來的貨賣給街頭的癮君子，那麼這批『禮物』就會殺死成百上千的顧客。那樣的話，警察會立刻封鎖一切，追查源頭，最後查到我們頭上。」
維克多打了個響指。
「這就需要一點心理學了。」
「今晚，你在碼頭的那個交易點，故意露個破綻。留給他們十箱貨。但這十箱，必須貼上特殊的標籤。」
「特殊的標籤？」
「對。貼上金色的標籤，寫上『家族私藏（Family Reserve）』或者『極純·非賣品』。」
「讓你的內線放出口風，就說這批貨是你專門為了招待紐約甘比諾家族的大人物準備的，純度是普通貨的三倍，口感極佳。」
「肖恩·奧尼爾是個狂妄自大的混蛋。當他搶到了對手『獻給大人物』的貢品，他絕不會把它賣給街頭的乞丐。」
「他會把它當成戰利品，當成羞辱你的勳章。」
「他會迫不及待地打開它，和他的核心成員一起分享這份『勝利的滋味』。」
托尼愣了半晌，隨即深吸了一口氣，臉上露出了熟悉的、令人毛骨悚然的笑容。
「這一招……真他媽陰損。」
他收起霰彈槍，拍了拍維克多的肩膀。
「維克多，提醒我一句。永遠別讓你站在我的對立面。」
「只要我們還在賺錢，我們就永遠是朋友，托尼。」
維克多微笑著回答，但那笑意從未到達眼底。
......
深夜，新澤西，伊莉莎白港。
海風夾雜著腥鹹的味道，吹過空曠的貨櫃堆場。
幾輛黑色的轎車呼嘯而過，揚起一陣塵土。緊接著，一群穿著皮夾克、手持棒球棍和鐵鏈的愛爾蘭人沖了下來。
「哈哈！那群義大利軟蛋跑了！」
領頭的紅髮男人正是肖恩·奧尼爾。他滿臉橫肉，手裡提著一把還在滴血的砍刀。他踢了一腳地上遺留的箱子，裡面傳來了液體晃動的聲音。
「老大！快看！」
一個小弟興奮地撬開箱子，露出了裡面排列整齊的紫色塑料瓶。
與市面上普通的包裝不同，這些瓶子上貼著耀眼的金色標籤，上面印著花體的義大利文。
「這是什麼鳥語？」小弟問道。
「是『家族私藏』。」
肖恩·奧尼爾眯起眼睛，借著月光看清了上面的字跡。他發出了一聲刺耳的大笑。
「哈哈哈！胖托尼這個死肥豬！他在街上賣兌水的垃圾給那幫傻瓜，自己卻躲在家裡喝這種好東西！」
「聽說這是他準備送給紐約那邊的大佬的，說是純度極高。」旁邊的一個心腹貪婪地舔了舔嘴唇，「老大，我們要不要把它賣了？這肯定能賣個好價錢。」
「賣個屁！」
肖恩一巴掌拍在心腹的腦門上。
「這是戰利品！懂嗎？這是胖托尼孝敬我們的！」
他隨手擰開一瓶，一股比普通紫水更加濃郁、更加甜膩的葡萄香氣瞬間瀰漫開來（那是甲苯特有的芳香烴氣味，但在酒精的掩蓋下顯得格外誘人）。
「今晚我們大獲全勝！這批『特貢品』，當然要我們就著勝利喝下去！」
「把兄弟們都叫來！讓我們嘗嘗那個死胖子捨不得喝的好東西！」
「敬愛爾蘭！」肖恩舉起瓶子，對著夜空狂吼。
「敬愛爾蘭！」
......
新澤西州，紐瓦克，緝毒局（DEA）分局。
凌晨三點，辦公室里依然燈火通明。
漢克·施拉德將一份最新的急診室統計報告重重地拍在史蒂夫·戈麥斯的桌子上，力道之大，咖啡杯都被震得跳了一下。
「還記得上周我們在特倫頓街頭撿到的那個雙層杯嗎？」
「那個裝著紫色止咳糖漿的杯子？」戈麥斯揉了揉惺忪的睡眼，「怎麼了，頭兒？你不是說那是有人在大規模生產嗎？」
「當時只是猜測，但現在是事實了。」
漢克冷笑一聲，指著報告上飆升的紅色曲線。
「看看這個。過去兩周，紐瓦克和伊莉莎白市的急診室接收了超過五十名青少年，症狀全部是呼吸抑制和神志不清。他們的嘔吐物里，全是那種該死的紫色液體。」
「這玩意兒正在像瘟疫一樣蔓延，史蒂夫。但這還不是最糟的。」
漢克走到牆上的幫派勢力分布圖前，狠狠地把一枚紅色的圖釘扎在伊莉莎白港的位置。
「我之前感覺到的那種詭異的『安靜』結束了。」
「線人剛剛傳來消息，愛爾蘭幫今晚襲擊了迪·諾佐家族的倉庫。為了什麼？不是海洛因，也不是古柯鹼，就是這種紫水。」
「為了止咳糖漿開戰？」戈麥斯瞪大了眼睛，「這幫人瘋了嗎？」
「當利潤足夠高的時候，止咳糖漿就是黃金。」
「能讓兩個死對頭幫派為了它大打出手，說明背後的供應鏈已經成型了。那個把藥水當毒品賣的『藥劑師』，他的胃口比我們想像的要大得多。」
「走吧，史蒂夫。」
「去哪？」
「去碼頭。今晚那裡肯定留下了什麼線索。我有種預感，我要找的人會在那裡。」
厚重的隔音門將舞池裡震耳欲聾的重低音隔絕在外，只剩下地板微微的顫動。
包廂里的空氣如同被點燃的火藥桶。
「咔嚓——」
胖托尼·迪·諾佐熟練地拉動雷明頓霰彈槍的護木，將一顆紅色的12號鹿彈推入槍膛。
他的臉漲得通紅，脖子上的青筋像蚯蚓一樣暴起，原本總是掛在嘴邊的虛偽笑容此刻蕩然無存，取而代之的是野獸般的猙獰。
「那群該死的愛爾蘭土豆！」
托尼把槍重重地拍在大理石桌面上，震得酒杯里的冰塊叮噹作響。
「他們竟敢砸我的場子！就在兩個小時前，肖恩·奧尼爾那個混蛋派人衝進了我在伊莉莎白港的倉庫，打傷了我三個兄弟，搶走了整整五十箱貨！」
他抓起一瓶威士忌，直接對著瓶口灌了一大口，辛辣的酒液順著他的下巴流淌，打濕了昂貴的絲綢襯衫。
「維克多，別攔我。今晚我就要帶人去把他們的老巢給端了！我要把奧尼爾的腦袋割下來掛在碼頭的路燈上！」
包廂的陰影里，維克多·柯里昂靜靜地坐著。
他手裡端著一杯加了檸檬片的冰水，神色平靜得仿佛是在聽一場無聊的歌劇。
「然後呢？」
維克多的聲音不大，但在死寂的包廂里卻異常清晰。
「什麼？」托尼愣了一下，似乎沒聽懂。
「我說，殺了奧尼爾之後呢？」
維克多放下水杯，從口袋裡掏出一塊潔白的手帕，慢條斯理地擦拭著眼鏡。
「警察會封鎖整個碼頭區。DEA（緝毒局）會像聞到血腥味的鯊魚一樣涌過來。你的夜店會被查封，你的手下會被逮捕，而我們的工廠……」
他戴上眼鏡，鏡片後的目光冷冷地刺向托尼。
「會被徹底曝光。」
「那又怎樣？！」托尼咆哮道，「難道我就咽下這口氣？如果不反擊，明天整個新澤西的黑道都會以為我胖托尼是個軟蛋！以後誰還會在乎我們的地盤？」
「反擊是必須的。但不是用槍。」
維克多站起身，走到托尼面前。
他伸出手，按住了那根冰冷的槍管。
「托尼，現在是1980年，不是1920年的芝加哥。你不是阿爾·卡彭，我也不是那個只會揮舞湯姆遜衝鋒鎗的亡命徒。」
他俯視著這個比他壯碩一倍的黑幫頭目，語氣中帶著一種不容置疑的權威。
「我們要用腦子殺人。」
托尼看著維克多，眼中的怒火慢慢平息，取而代之的是一種狐疑。
「腦子？腦子能擋子彈嗎？」
「腦子能讓你的敵人自己把子彈射進腦袋裡。」
維克多坐回沙發，翹起二郎腿。
「愛爾蘭人為什麼搶我們的貨？」
「因為他們貪婪！因為海洛因賣不動了，他們的癮君子客戶都跑來買紫水了！」托尼恨恨地說。
「這些愛爾蘭佬……他們就像是1920年的幽靈。」
維克多看著杯中晃動的冰塊，語氣中帶著一絲輕蔑。
「靠著控制碼頭裝卸工會起家，幹著最原始的搶劫和低端分銷。他們看不起義大利人的『生意經』，覺得暴力才是唯一的語言。」
「沒錯！那群野蠻人！」托尼咬牙切齒，「他們覺得我們是只會算帳的軟蛋。」
「正因為如此，他們才會輸。」
維克多推了推眼鏡，鏡片反射出冰冷的光。
「如果我們利用這份貪婪，送給他們一份加料的『劇毒禮物』呢？」
「禮物？」托尼一愣。
維克多從隨身的公文包里拿出一個棕色的小玻璃瓶，輕輕放在桌上。
「這批貨，是我今晚特意為你準備的『禮物』。」
「這是什麼？」托尼湊過去看了一眼。
「乙醯氨基酚，也就是撲熱息痛。」維克多平靜地解釋道，「還有一點點工業用的甲苯。」
「這玩意兒能殺人？」托尼一臉不信，「撲熱息痛不是治頭痛的嗎？我在藥店隨便就能買到。」
「在正常劑量下，它是治頭痛的。」
維克多的聲音變得低沉。
「但當它的劑量超過10克，並且與酒精混合攝入時。」
他做了一個爆炸的手勢。
「它會瞬間耗盡肝臟里的穀胱甘肽。然後，一種叫NAPQI的代謝毒素會像強酸一樣腐蝕肝細胞。」
「那是急性肝衰竭，托尼。過程非常痛苦，而且無法逆轉。」
「至於甲苯……」維克多笑了笑，「那會讓他們的腦子產生幻覺。他們會看到魔鬼，看到並不存在的敵人。他們會發瘋，會攻擊自己人。」
托尼聽得目瞪口呆，看著桌上那個不起眼的小瓶子，突然感到一陣背脊發涼。
「可是維克多，」托尼皺起眉頭，「奧尼爾那個守財奴，搶了貨肯定第一時間想換成錢。怎麼保證他們自己喝，而不是賣出去？」
「問得好。」
「如果他們像往常一樣，把搶來的貨賣給街頭的癮君子，那麼這批『禮物』就會殺死成百上千的顧客。那樣的話，警察會立刻封鎖一切，追查源頭，最後查到我們頭上。」
維克多打了個響指。
「這就需要一點心理學了。」
「今晚，你在碼頭的那個交易點，故意露個破綻。留給他們十箱貨。但這十箱，必須貼上特殊的標籤。」
「特殊的標籤？」
「對。貼上金色的標籤，寫上『家族私藏（Family Reserve）』或者『極純·非賣品』。」
「讓你的內線放出口風，就說這批貨是你專門為了招待紐約甘比諾家族的大人物準備的，純度是普通貨的三倍，口感極佳。」
「肖恩·奧尼爾是個狂妄自大的混蛋。當他搶到了對手『獻給大人物』的貢品，他絕不會把它賣給街頭的乞丐。」
「他會把它當成戰利品，當成羞辱你的勳章。」
「他會迫不及待地打開它，和他的核心成員一起分享這份『勝利的滋味』。」
托尼愣了半晌，隨即深吸了一口氣，臉上露出了熟悉的、令人毛骨悚然的笑容。
「這一招……真他媽陰損。」
他收起霰彈槍，拍了拍維克多的肩膀。
「維克多，提醒我一句。永遠別讓你站在我的對立面。」
「只要我們還在賺錢，我們就永遠是朋友，托尼。」
維克多微笑著回答，但那笑意從未到達眼底。
......
深夜，新澤西，伊莉莎白港。
海風夾雜著腥鹹的味道，吹過空曠的貨櫃堆場。
幾輛黑色的轎車呼嘯而過，揚起一陣塵土。緊接著，一群穿著皮夾克、手持棒球棍和鐵鏈的愛爾蘭人沖了下來。
「哈哈！那群義大利軟蛋跑了！」
領頭的紅髮男人正是肖恩·奧尼爾。他滿臉橫肉，手裡提著一把還在滴血的砍刀。他踢了一腳地上遺留的箱子，裡面傳來了液體晃動的聲音。
「老大！快看！」
一個小弟興奮地撬開箱子，露出了裡面排列整齊的紫色塑料瓶。
與市面上普通的包裝不同，這些瓶子上貼著耀眼的金色標籤，上面印著花體的義大利文。
「這是什麼鳥語？」小弟問道。
「是『家族私藏』。」
肖恩·奧尼爾眯起眼睛，借著月光看清了上面的字跡。他發出了一聲刺耳的大笑。
「哈哈哈！胖托尼這個死肥豬！他在街上賣兌水的垃圾給那幫傻瓜，自己卻躲在家裡喝這種好東西！」
「聽說這是他準備送給紐約那邊的大佬的，說是純度極高。」旁邊的一個心腹貪婪地舔了舔嘴唇，「老大，我們要不要把它賣了？這肯定能賣個好價錢。」
「賣個屁！」
肖恩一巴掌拍在心腹的腦門上。
「這是戰利品！懂嗎？這是胖托尼孝敬我們的！」
他隨手擰開一瓶，一股比普通紫水更加濃郁、更加甜膩的葡萄香氣瞬間瀰漫開來（那是甲苯特有的芳香烴氣味，但在酒精的掩蓋下顯得格外誘人）。
「今晚我們大獲全勝！這批『特貢品』，當然要我們就著勝利喝下去！」
「把兄弟們都叫來！讓我們嘗嘗那個死胖子捨不得喝的好東西！」
「敬愛爾蘭！」肖恩舉起瓶子，對著夜空狂吼。
「敬愛爾蘭！」
......
新澤西州，紐瓦克，緝毒局（DEA）分局。
凌晨三點，辦公室里依然燈火通明。
漢克·施拉德將一份最新的急診室統計報告重重地拍在史蒂夫·戈麥斯的桌子上，力道之大，咖啡杯都被震得跳了一下。
「還記得上周我們在特倫頓街頭撿到的那個雙層杯嗎？」
「那個裝著紫色止咳糖漿的杯子？」戈麥斯揉了揉惺忪的睡眼，「怎麼了，頭兒？你不是說那是有人在大規模生產嗎？」
「當時只是猜測，但現在是事實了。」
漢克冷笑一聲，指著報告上飆升的紅色曲線。
「看看這個。過去兩周，紐瓦克和伊莉莎白市的急診室接收了超過五十名青少年，症狀全部是呼吸抑制和神志不清。他們的嘔吐物里，全是那種該死的紫色液體。」
「這玩意兒正在像瘟疫一樣蔓延，史蒂夫。但這還不是最糟的。」
漢克走到牆上的幫派勢力分布圖前，狠狠地把一枚紅色的圖釘扎在伊莉莎白港的位置。
「我之前感覺到的那種詭異的『安靜』結束了。」
「線人剛剛傳來消息，愛爾蘭幫今晚襲擊了迪·諾佐家族的倉庫。為了什麼？不是海洛因，也不是古柯鹼，就是這種紫水。」
「為了止咳糖漿開戰？」戈麥斯瞪大了眼睛，「這幫人瘋了嗎？」
「當利潤足夠高的時候，止咳糖漿就是黃金。」
「能讓兩個死對頭幫派為了它大打出手，說明背後的供應鏈已經成型了。那個把藥水當毒品賣的『藥劑師』，他的胃口比我們想像的要大得多。」
「走吧，史蒂夫。」
「去哪？」
「去碼頭。今晚那裡肯定留下了什麼線索。我有種預感，我要找的人會在那裡。」