第209章 適合海外出版的書
周卿雲放下筷子，看著陳平安。
包廂里安靜下來。
趙總編端起茶杯抿了一口，眼神示意周卿云：穩住。
「陳叔叔，」周卿雲開口，聲音很穩，「謝謝您這麼看重《山楂樹之戀》。不過……這本書，我不打算賣海外版權。」
陳平安臉上的笑容淡了些。
「哦？為什麼？」
「當然，這不是我不給你這個面子，」周卿雲說得很誠懇，「是不適合。《山楂樹之戀》寫的是中國八十年代的青春，那種含蓄的情感，那種特定的時代背景……外國讀者理解不了。硬推出去，只會讓人覺得中國文學就這水平……小情小愛，格局太小。」
他頓了頓，繼續說：
「我不想這樣。而且在商言商，說實話，這樣的書走出去，是賺不到錢的，我不能讓叔叔你賠本卻連個吆喝都賺不到。」
陳平安沉默了幾秒。
他拿起酒杯，慢慢轉著，看著杯子裡透明的液體。
「那你覺得……什麼書適合？你新出的那本《人間煙火》嗎？」
周卿雲心裡一動。
看來陳平安也不算完全看在陳安娜的面子上來接觸自己的，他是對自己的作品有了解後才來的這一趟。
「陳叔叔，」他身體微微前傾，「您經常跑日本，應該對於日本這個國家比較了解。你認為現在日本讀者喜歡看什麼？」
陳平安想了想：「推理小說，社會派的那種。還有……反映社會現實的作品。日本現在經濟好，但人也迷茫，喜歡看那種……怎麼說呢，有點黑暗，但又讓人思考的東西。」
「而且他們現在經濟也好，捨得花錢，就連拍那種小孩子看的動畫片都是幾億幾億的燒錢，但他們民眾也願意買單。」
「你知道嗎，日本一本暢銷的小說甚至能賣到兩三千日元，這和搶錢已經沒有區別了。」
周卿雲笑了。
「巧了，」他說，「我最近在構思一部小說，就是針對日本市場的。推理題材，社會派，寫人性的黑暗與光明。」
陳平安眼睛亮了。
「什麼故事？」
「一個關於罪惡與救贖的故事，」周卿雲說得很慢，「兩個孩子在黑暗裡相遇，彼此依存，又彼此毀滅。故事跨度二十年，寫的是日本社會的變化，也是人心的變化。」
他簡單講了《白夜行》的核心設定，當然，隱去了很多細節。
陳平安聽著，手裡的酒杯停住了。
最重要的是安娜的母親，她此時已經是目不轉睛的看向周卿雲。
趙總編也放下了筷子，看著周卿雲，眼神里滿是驚訝。
陳安娜完全聽不懂這麼專業的寫作詞彙和「社會派推理」這些詞，但她能看出來，自己的父母已經被周卿雲的話吸引住了。
那種專注的、審視的、帶著探究的眼神，她太熟悉了。
這是父親遇到感興趣的事情時，特有的表情。
「你想怎麼寫？」陳平安問。
「用貼合日文的文筆來寫，」周卿雲說，「或者至少，創作時就考慮日本讀者的閱讀習慣。這樣在後期翻譯的時候，能更準確。」
他頓了頓，看著陳平安：
「陳叔叔，您在日本有出版社的關係嗎？」
陳平安笑了。
笑得意味深長。
「有，」他說，「不僅有，我還認識幾個不錯的編輯。不過……」
他話鋒一轉：
「卿雲啊，你這個想法很好，但也很冒險。日本讀者很挑剔，此時也有著極端的民族崇拜，外國作家想打進他們的市場，難。除非……你的故事真的夠好。」
周卿雲也笑了。
他從口袋裡，取出幾頁稿紙，是《白夜行》的提綱和前兩章。
早上他隨手裝進了口袋裡。
「陳叔叔，您看看這個。」
陳平安接過來，戴上老花鏡。
包廂里很安靜，只有窗外的汽笛聲隱約傳來。
陳平安看得很慢，一字一句，一頁一頁。
他的表情從開始的平靜，到微微蹙眉，再到眼睛發亮。
看完，他將稿紙遞給了早就等不及的老婆，摘下眼鏡，看著周卿雲。
看了很久。
然後，他笑了。
「好小子，」他說，語氣裡帶著欣賞，「你這是……要搞大事啊。」
陳平安那句「好小子」一出口，趙總編心裡就跟貓抓了似的。
他端著酒杯，眼睛直往周卿雲放在桌邊的幾頁稿紙上瞟，可又不好當著陳平安夫婦的面伸手去搶，那太失禮了。
他只能裝作不在意地抿了口茅台，可平日裡醇香順滑的酒液，這會兒喝到嘴裡竟有些發苦。
這卿雲，到底又搗鼓出什麼好東西了？
趙總編心裡跟明鏡似的。
從《向南的車票》到《山楂樹之戀》，再到《人間煙火》，周卿雲這小子每次出手都出人意料，而且一次比一次成熟，一次比一次驚艷。
現在聽陳平安這語氣，怕是又憋了個大招。
而坐在陳平安對面的周卿雲，聽到這話心裡卻是一松。
從見面第一眼起，他就敏銳地察覺到陳平安對自己有種隱隱的敵意。
那眼神里藏著的審視、挑剔，甚至是一絲不易察覺的不爽，他都看在眼裡。
可兩人素不相識，之前也從無交集，這份敵意從何而來？
總不能是因為自己不打算把《山楂樹之戀》的海外版權給他吧？
周卿雲心裡苦笑。
他哪裡是不給，分明是為陳平安好。
《山楂樹之戀》這種純中國式的青春敘事，放到國外市場註定水土不服。
真簽了約，翻譯、推廣砸進去的錢，怕是連本都收不回來。
他不給，是想讓陳平安及時止損。
可這話沒法直說，說了傷人自尊。
現在好了，陳平安看了《白夜行》的提綱，態度總算緩和了些。
「陳叔叔，」周卿雲趁熱打鐵，「您覺得這本書如果在日本發行，銷量會怎麼樣？」
陳平安放下酒杯，身子往後一靠，雙手交疊放在桌上。
這個五十出頭的老商人此刻表情很認真，那雙銳利的眼睛微微眯起，像是在計算什麼。
「我實話實說，」他開口，聲音不高，但每個字都咬得很清楚，「我是個粗人，讀書少。年輕時候在蘇聯倒騰物資，後來跑日本、韓國做外貿，大半輩子都在跟貨物、票據打交道，靜下心看書的時候不多。」
他頓了頓，拿起那幾頁稿紙，輕輕拍了拍：
「可就因為我讀書少，當我看到你這本書的開篇，就能被它吸引住，這就恰好能說明問題。」
包廂里安靜下來。
連一直忙著給女兒夾菜的瑪利亞都停下了筷子，看向丈夫。
包廂里安靜下來。
趙總編端起茶杯抿了一口，眼神示意周卿云：穩住。
「陳叔叔，」周卿雲開口，聲音很穩，「謝謝您這麼看重《山楂樹之戀》。不過……這本書，我不打算賣海外版權。」
陳平安臉上的笑容淡了些。
「哦？為什麼？」
「當然，這不是我不給你這個面子，」周卿雲說得很誠懇，「是不適合。《山楂樹之戀》寫的是中國八十年代的青春，那種含蓄的情感，那種特定的時代背景……外國讀者理解不了。硬推出去，只會讓人覺得中國文學就這水平……小情小愛，格局太小。」
他頓了頓，繼續說：
「我不想這樣。而且在商言商，說實話，這樣的書走出去，是賺不到錢的，我不能讓叔叔你賠本卻連個吆喝都賺不到。」
陳平安沉默了幾秒。
他拿起酒杯，慢慢轉著，看著杯子裡透明的液體。
「那你覺得……什麼書適合？你新出的那本《人間煙火》嗎？」
周卿雲心裡一動。
看來陳平安也不算完全看在陳安娜的面子上來接觸自己的，他是對自己的作品有了解後才來的這一趟。
「陳叔叔，」他身體微微前傾，「您經常跑日本，應該對於日本這個國家比較了解。你認為現在日本讀者喜歡看什麼？」
陳平安想了想：「推理小說，社會派的那種。還有……反映社會現實的作品。日本現在經濟好，但人也迷茫，喜歡看那種……怎麼說呢，有點黑暗，但又讓人思考的東西。」
「而且他們現在經濟也好，捨得花錢，就連拍那種小孩子看的動畫片都是幾億幾億的燒錢，但他們民眾也願意買單。」
「你知道嗎，日本一本暢銷的小說甚至能賣到兩三千日元，這和搶錢已經沒有區別了。」
周卿雲笑了。
「巧了，」他說，「我最近在構思一部小說，就是針對日本市場的。推理題材，社會派，寫人性的黑暗與光明。」
陳平安眼睛亮了。
「什麼故事？」
「一個關於罪惡與救贖的故事，」周卿雲說得很慢，「兩個孩子在黑暗裡相遇，彼此依存，又彼此毀滅。故事跨度二十年，寫的是日本社會的變化，也是人心的變化。」
他簡單講了《白夜行》的核心設定，當然，隱去了很多細節。
陳平安聽著，手裡的酒杯停住了。
最重要的是安娜的母親，她此時已經是目不轉睛的看向周卿雲。
趙總編也放下了筷子，看著周卿雲，眼神里滿是驚訝。
陳安娜完全聽不懂這麼專業的寫作詞彙和「社會派推理」這些詞，但她能看出來，自己的父母已經被周卿雲的話吸引住了。
那種專注的、審視的、帶著探究的眼神，她太熟悉了。
這是父親遇到感興趣的事情時，特有的表情。
「你想怎麼寫？」陳平安問。
「用貼合日文的文筆來寫，」周卿雲說，「或者至少，創作時就考慮日本讀者的閱讀習慣。這樣在後期翻譯的時候，能更準確。」
他頓了頓，看著陳平安：
「陳叔叔，您在日本有出版社的關係嗎？」
陳平安笑了。
笑得意味深長。
「有，」他說，「不僅有，我還認識幾個不錯的編輯。不過……」
他話鋒一轉：
「卿雲啊，你這個想法很好，但也很冒險。日本讀者很挑剔，此時也有著極端的民族崇拜，外國作家想打進他們的市場，難。除非……你的故事真的夠好。」
周卿雲也笑了。
他從口袋裡，取出幾頁稿紙，是《白夜行》的提綱和前兩章。
早上他隨手裝進了口袋裡。
「陳叔叔，您看看這個。」
陳平安接過來，戴上老花鏡。
包廂里很安靜，只有窗外的汽笛聲隱約傳來。
陳平安看得很慢，一字一句，一頁一頁。
他的表情從開始的平靜，到微微蹙眉，再到眼睛發亮。
看完，他將稿紙遞給了早就等不及的老婆，摘下眼鏡，看著周卿雲。
看了很久。
然後，他笑了。
「好小子，」他說，語氣裡帶著欣賞，「你這是……要搞大事啊。」
陳平安那句「好小子」一出口，趙總編心裡就跟貓抓了似的。
他端著酒杯，眼睛直往周卿雲放在桌邊的幾頁稿紙上瞟，可又不好當著陳平安夫婦的面伸手去搶，那太失禮了。
他只能裝作不在意地抿了口茅台，可平日裡醇香順滑的酒液，這會兒喝到嘴裡竟有些發苦。
這卿雲，到底又搗鼓出什麼好東西了？
趙總編心裡跟明鏡似的。
從《向南的車票》到《山楂樹之戀》，再到《人間煙火》，周卿雲這小子每次出手都出人意料，而且一次比一次成熟，一次比一次驚艷。
現在聽陳平安這語氣，怕是又憋了個大招。
而坐在陳平安對面的周卿雲，聽到這話心裡卻是一松。
從見面第一眼起，他就敏銳地察覺到陳平安對自己有種隱隱的敵意。
那眼神里藏著的審視、挑剔，甚至是一絲不易察覺的不爽，他都看在眼裡。
可兩人素不相識，之前也從無交集，這份敵意從何而來？
總不能是因為自己不打算把《山楂樹之戀》的海外版權給他吧？
周卿雲心裡苦笑。
他哪裡是不給，分明是為陳平安好。
《山楂樹之戀》這種純中國式的青春敘事，放到國外市場註定水土不服。
真簽了約，翻譯、推廣砸進去的錢，怕是連本都收不回來。
他不給，是想讓陳平安及時止損。
可這話沒法直說，說了傷人自尊。
現在好了，陳平安看了《白夜行》的提綱，態度總算緩和了些。
「陳叔叔，」周卿雲趁熱打鐵，「您覺得這本書如果在日本發行，銷量會怎麼樣？」
陳平安放下酒杯，身子往後一靠，雙手交疊放在桌上。
這個五十出頭的老商人此刻表情很認真，那雙銳利的眼睛微微眯起，像是在計算什麼。
「我實話實說，」他開口，聲音不高，但每個字都咬得很清楚，「我是個粗人，讀書少。年輕時候在蘇聯倒騰物資，後來跑日本、韓國做外貿，大半輩子都在跟貨物、票據打交道，靜下心看書的時候不多。」
他頓了頓，拿起那幾頁稿紙，輕輕拍了拍：
「可就因為我讀書少，當我看到你這本書的開篇，就能被它吸引住，這就恰好能說明問題。」
包廂里安靜下來。
連一直忙著給女兒夾菜的瑪利亞都停下了筷子，看向丈夫。