第499章 睡在走廊里的小翻譯
第二天。
導管室門頭上的手術紅燈亮了又滅。
推車一輛接一輛從沉重的鉛門裡推出來。每一次門開，都有一個英國家庭懸到嗓子眼的心，穩穩落回肚子裡。
整整十台手術。
從早上八點到晚上十點，葉蓁硬生生扎在導管室里，半步都沒出來過。
布朗醫生一整天都杵在觀察室的防輻射玻璃後頭。他面前的記錄本上，密密麻麻全是記下來的數據。
從第三台手術開始，他就不再發問了。等第十個孩子面色紅潤地被推出來時，布朗「啪」地合上本子，直勾勾盯著BBC的記錄攝像機，吐出一句話：
「這是我這輩子見過的，最嚴密、最不可思議的醫療流水線。」
晚上十一點，病區徹底安靜下來。
十名患兒全部平安轉入監護室，各項體徵平穩。
李紅抱著一床半舊不新的綠帆布行軍被，走到三號病房門外。她把被子往冰涼的水磨石地板上一攤，連白大褂都沒脫，和衣靠著牆根坐下。
走廊另一頭，林毅也正把一床硬邦邦的褥子鋪在地上。
二十三個醫學生，全都在走廊里打起了地鋪。每個病房門口，雷打不動地鎮守著一個。
李紅從兜里掏出一本邊角都翻起毛的《英漢小詞典》，借著走廊頂端昏黃的白熾燈，無聲地默念。
熬了一整天，眼睛酸脹得發疼，她把小詞典往胸口一扣，頭一歪，睡了過去。
凌晨兩點。
泰勒太太從三號病房裡輕手輕腳地出來，打算去趟衛生間。門一開，她一低頭，看到了蜷縮在門邊的李紅。
李紅睡得很沉，半張臉埋被子裡。那床被子薄得很，根本擋不住水磨石地板返上來的陰涼潮氣。
泰勒太太的視線順著幽長的走廊往遠處看去。
二十三個病房門口，直挺挺地睡著二十三個年輕的中國學生。有的人哪怕睡著了，手裡還死死攥著記錄本的邊角。
泰勒太太的眼眶「唰」地一下紅了，眼底一陣發熱。
她轉頭快步走回病房。不到兩分鐘，她懷裡抱著一條厚實的駝色披肩走了出來。那是她在倫敦哈羅德百貨買的頂奢高定，料子軟得像雲彩，少說也得百十來英鎊，在這個年代的北城，抵得上普通工人好幾年的死工資。
她彎下腰，動作放得極輕，一點一點把那條昂貴的披肩蓋在了李紅的身上。
披肩的暖意瞬間隔絕了過堂的冷風。李紅在睡夢中下意識地動了動肩膀，緊鎖的眉頭漸漸舒展開來。
泰勒太太在旁邊靜靜站了一會兒，抬手抹了抹眼角，輕手輕腳地朝著衛生間走去。
……
早上六點半。
樓下院子裡，清潔工揮舞著大竹掃帚的「沙沙」聲響了起來。
喬治帶著攝像師走上三樓。昨天一整天，他都沒拍到任何有關中國醫院「管理混亂、設施落後引發事故」的負面鏡頭，這讓他異常焦躁，決定今天起個大早，非要抓拍些真實的「醫療困境」。
鏡頭順著走廊一路推過去。
突然，攝像師停住腳步，瞪大眼睛指了指前面。
喬治順著他手指的方向看過去，整個人也愣住了。
二十三個打著地鋪的中國大夫還沒醒。在一溜兒寒酸灰綠的被褥中間，那條帶著英倫皇家審美的駝色披肩極其惹眼，穩穩噹噹地蓋在一個扎著麻花辮的中國姑娘身上。
不遠處，泰勒太太正端著玻璃杯，站在開水房門外接熱水。
喬治像聞到血腥味的獵犬，快步走過去，用下巴指了指攝像師示意開機。
「泰勒太太。」喬治把話筒直接遞過去，「我注意到那位普通的中國女孩身上，蓋著您的私人高檔衣物。這家中方醫院，甚至連給醫護人員安排休息室的條件都沒有嗎？」
泰勒太太轉過頭。她剛熬了個夜，眼睛還有些紅腫，但看喬治的神色卻非常平靜，甚至帶著幾分嚴肅。
「喬治先生，糾正一下，她不是普通的女孩，她是中國最好的醫學院的頂尖學生。」泰勒太太定定地看著鏡頭，「我昨天問過她，為什麼不去值班室的床上睡。她告訴我，她怕夜裡一旦孩子有突發狀況，英國大夫和中國護士溝通不順暢，會耽誤搶救的黃金時間。」
泰勒太太的聲音不知不覺有些哽咽，她抬手，指著地上那些哪怕在睡夢中依然保持著警惕的年輕人。
「我的女兒，現在就在那扇門裡躺著。而他們，在門外用血肉之軀守著。他們把我們的病童，當成自己國家的血脈一樣對待。在這個地方，我見到了真正的天使。」
喬治拿著話筒的手僵在半空，嘴唇動了動，半個字都接不上來。
那邊，李紅被動靜吵醒了。
她揉著眼坐起身，低頭看著滑落到腿上的駝色披肩，一時有些發愣。
她一抬頭，正好看見站在不遠處的泰勒太太。
李紅趕緊從地上爬起來，利索地拍了拍白大褂上沾的灰，雙手捧著那條披肩，快步走過去。
「Thank you, Mrs. Taylor.」（謝謝您，泰勒太太。）李紅的英語發音字正腔圓，咬字極其清晰。
泰勒太太把水杯往窗台上一擱，直接張開雙臂，一把將李紅緊緊抱進懷裡。
李紅被這熱情的洋派禮節抱得有些侷促，臉頰微紅，手裡的披肩都不知道往哪放，最後只能伸出一隻手，輕輕拍了拍泰勒太太的後背算作安撫。
「哐當——」
走廊盡頭的貨梯門砸出一聲悶響。後勤食堂的劉大媽推著一輛鐵皮餐車風風火火地走了出來。鐵車輪子壓在粗糙的水磨石地面上，發出轟隆隆的沉悶聲。
餐車上，馱著個半人高、外頭還緊緊裹著一層厚實花棉套子的大鐵皮桶。
劉大媽頭上戴著白布工作帽，臉罩大口罩，胳膊上套著藍布袖頭，中氣十足地一嗓子就喊開了：
「都醒醒！洗把臉！食堂送早飯來咯！」
睡在地上的醫學生們一聽這聲，像聽到軍號似的，立刻翻身爬起來，手腳麻利地捲鋪蓋、疊「豆腐塊」。
病房裡的英國父母們聽到動靜，也紛紛從門縫裡探出頭來。
劉大媽一把掀開那大鐵桶的蓋子。
呼啦一下，一股濃郁的紅棗混合著北方小米特有的糧食清香，瞬間霸道地順著走廊散出去八丈遠。
「來來來，都碗端上！」劉大媽操起一把長柄大鋁勺，在桶里咣當攪了兩下，黃澄澄的小米粥里，翻滾著熬得爛糊、個頭飽滿的大紅棗。
林毅他們幾個男生立刻上前，自發當起了維持秩序的糾察員。
劉大媽盛滿一洋瓷碗，熱氣蒸騰，直接遞到最近的泰勒太太面前，連比劃帶扯著大嗓門說道：
「喝！咱北方小米出米油，最是暖胃！空著肚子可扛不住事兒！」
隨行的翻譯趕緊小跑著在一旁轉述。
泰勒太太雙手接過碗。搪瓷碗壁有些燙手，她小心翼翼地捧著。沒有湯匙，她就學著旁邊李紅的樣子，就著碗邊試探性地喝了一小口。
這粗糧拉嗓子的口感，對習慣了黃油麵包的英國人來說是從未有過的體驗。可熬得開花的小米油混著紅棗的綿甜，一口熱乎乎地順進腸胃，整個五臟六腑瞬間像被熨斗熨過一樣，暖和得讓人想掉眼淚。
二號患兒那個人高馬大的父親聞著味兒也走了過來，咽了咽口水，指著大鐵桶，豎起一根手指。
「好嘞！」劉大媽喜笑顏開，一勺子下去又利索地打了一大碗遞過去。
沒一會兒，走廊里出現了一副奇景。
人高馬大的英國紳士們和精緻的英國太太們，一個個手裡捧著中國八十年代最接地氣的印著「喜」字的大搪瓷碗，呼嚕嚕地喝著紅棗小米粥。
好幾個人端著空碗，對著食堂劉大媽齊刷刷地豎起了大拇指。
劉大媽笑得眼角擠出好幾道深深的褶子，大手一揮：「別省著！喝完還有！咱中國管夠！」
攝影師的鏡頭，沉默地在一旁記錄下了這一幕。
導管室門頭上的手術紅燈亮了又滅。
推車一輛接一輛從沉重的鉛門裡推出來。每一次門開，都有一個英國家庭懸到嗓子眼的心，穩穩落回肚子裡。
整整十台手術。
從早上八點到晚上十點，葉蓁硬生生扎在導管室里，半步都沒出來過。
布朗醫生一整天都杵在觀察室的防輻射玻璃後頭。他面前的記錄本上，密密麻麻全是記下來的數據。
從第三台手術開始，他就不再發問了。等第十個孩子面色紅潤地被推出來時，布朗「啪」地合上本子，直勾勾盯著BBC的記錄攝像機，吐出一句話：
「這是我這輩子見過的，最嚴密、最不可思議的醫療流水線。」
晚上十一點，病區徹底安靜下來。
十名患兒全部平安轉入監護室，各項體徵平穩。
李紅抱著一床半舊不新的綠帆布行軍被，走到三號病房門外。她把被子往冰涼的水磨石地板上一攤，連白大褂都沒脫，和衣靠著牆根坐下。
走廊另一頭，林毅也正把一床硬邦邦的褥子鋪在地上。
二十三個醫學生，全都在走廊里打起了地鋪。每個病房門口，雷打不動地鎮守著一個。
李紅從兜里掏出一本邊角都翻起毛的《英漢小詞典》，借著走廊頂端昏黃的白熾燈，無聲地默念。
熬了一整天，眼睛酸脹得發疼，她把小詞典往胸口一扣，頭一歪，睡了過去。
凌晨兩點。
泰勒太太從三號病房裡輕手輕腳地出來，打算去趟衛生間。門一開，她一低頭，看到了蜷縮在門邊的李紅。
李紅睡得很沉，半張臉埋被子裡。那床被子薄得很，根本擋不住水磨石地板返上來的陰涼潮氣。
泰勒太太的視線順著幽長的走廊往遠處看去。
二十三個病房門口，直挺挺地睡著二十三個年輕的中國學生。有的人哪怕睡著了，手裡還死死攥著記錄本的邊角。
泰勒太太的眼眶「唰」地一下紅了，眼底一陣發熱。
她轉頭快步走回病房。不到兩分鐘，她懷裡抱著一條厚實的駝色披肩走了出來。那是她在倫敦哈羅德百貨買的頂奢高定，料子軟得像雲彩，少說也得百十來英鎊，在這個年代的北城，抵得上普通工人好幾年的死工資。
她彎下腰，動作放得極輕，一點一點把那條昂貴的披肩蓋在了李紅的身上。
披肩的暖意瞬間隔絕了過堂的冷風。李紅在睡夢中下意識地動了動肩膀，緊鎖的眉頭漸漸舒展開來。
泰勒太太在旁邊靜靜站了一會兒，抬手抹了抹眼角，輕手輕腳地朝著衛生間走去。
……
早上六點半。
樓下院子裡，清潔工揮舞著大竹掃帚的「沙沙」聲響了起來。
喬治帶著攝像師走上三樓。昨天一整天，他都沒拍到任何有關中國醫院「管理混亂、設施落後引發事故」的負面鏡頭，這讓他異常焦躁，決定今天起個大早，非要抓拍些真實的「醫療困境」。
鏡頭順著走廊一路推過去。
突然，攝像師停住腳步，瞪大眼睛指了指前面。
喬治順著他手指的方向看過去，整個人也愣住了。
二十三個打著地鋪的中國大夫還沒醒。在一溜兒寒酸灰綠的被褥中間，那條帶著英倫皇家審美的駝色披肩極其惹眼，穩穩噹噹地蓋在一個扎著麻花辮的中國姑娘身上。
不遠處，泰勒太太正端著玻璃杯，站在開水房門外接熱水。
喬治像聞到血腥味的獵犬，快步走過去，用下巴指了指攝像師示意開機。
「泰勒太太。」喬治把話筒直接遞過去，「我注意到那位普通的中國女孩身上，蓋著您的私人高檔衣物。這家中方醫院，甚至連給醫護人員安排休息室的條件都沒有嗎？」
泰勒太太轉過頭。她剛熬了個夜，眼睛還有些紅腫，但看喬治的神色卻非常平靜，甚至帶著幾分嚴肅。
「喬治先生，糾正一下，她不是普通的女孩，她是中國最好的醫學院的頂尖學生。」泰勒太太定定地看著鏡頭，「我昨天問過她，為什麼不去值班室的床上睡。她告訴我，她怕夜裡一旦孩子有突發狀況，英國大夫和中國護士溝通不順暢，會耽誤搶救的黃金時間。」
泰勒太太的聲音不知不覺有些哽咽，她抬手，指著地上那些哪怕在睡夢中依然保持著警惕的年輕人。
「我的女兒，現在就在那扇門裡躺著。而他們，在門外用血肉之軀守著。他們把我們的病童，當成自己國家的血脈一樣對待。在這個地方，我見到了真正的天使。」
喬治拿著話筒的手僵在半空，嘴唇動了動，半個字都接不上來。
那邊，李紅被動靜吵醒了。
她揉著眼坐起身，低頭看著滑落到腿上的駝色披肩，一時有些發愣。
她一抬頭，正好看見站在不遠處的泰勒太太。
李紅趕緊從地上爬起來，利索地拍了拍白大褂上沾的灰，雙手捧著那條披肩，快步走過去。
「Thank you, Mrs. Taylor.」（謝謝您，泰勒太太。）李紅的英語發音字正腔圓，咬字極其清晰。
泰勒太太把水杯往窗台上一擱，直接張開雙臂，一把將李紅緊緊抱進懷裡。
李紅被這熱情的洋派禮節抱得有些侷促，臉頰微紅，手裡的披肩都不知道往哪放，最後只能伸出一隻手，輕輕拍了拍泰勒太太的後背算作安撫。
「哐當——」
走廊盡頭的貨梯門砸出一聲悶響。後勤食堂的劉大媽推著一輛鐵皮餐車風風火火地走了出來。鐵車輪子壓在粗糙的水磨石地面上，發出轟隆隆的沉悶聲。
餐車上，馱著個半人高、外頭還緊緊裹著一層厚實花棉套子的大鐵皮桶。
劉大媽頭上戴著白布工作帽，臉罩大口罩，胳膊上套著藍布袖頭，中氣十足地一嗓子就喊開了：
「都醒醒！洗把臉！食堂送早飯來咯！」
睡在地上的醫學生們一聽這聲，像聽到軍號似的，立刻翻身爬起來，手腳麻利地捲鋪蓋、疊「豆腐塊」。
病房裡的英國父母們聽到動靜，也紛紛從門縫裡探出頭來。
劉大媽一把掀開那大鐵桶的蓋子。
呼啦一下，一股濃郁的紅棗混合著北方小米特有的糧食清香，瞬間霸道地順著走廊散出去八丈遠。
「來來來，都碗端上！」劉大媽操起一把長柄大鋁勺，在桶里咣當攪了兩下，黃澄澄的小米粥里，翻滾著熬得爛糊、個頭飽滿的大紅棗。
林毅他們幾個男生立刻上前，自發當起了維持秩序的糾察員。
劉大媽盛滿一洋瓷碗，熱氣蒸騰，直接遞到最近的泰勒太太面前，連比劃帶扯著大嗓門說道：
「喝！咱北方小米出米油，最是暖胃！空著肚子可扛不住事兒！」
隨行的翻譯趕緊小跑著在一旁轉述。
泰勒太太雙手接過碗。搪瓷碗壁有些燙手，她小心翼翼地捧著。沒有湯匙，她就學著旁邊李紅的樣子，就著碗邊試探性地喝了一小口。
這粗糧拉嗓子的口感，對習慣了黃油麵包的英國人來說是從未有過的體驗。可熬得開花的小米油混著紅棗的綿甜，一口熱乎乎地順進腸胃，整個五臟六腑瞬間像被熨斗熨過一樣，暖和得讓人想掉眼淚。
二號患兒那個人高馬大的父親聞著味兒也走了過來，咽了咽口水，指著大鐵桶，豎起一根手指。
「好嘞！」劉大媽喜笑顏開，一勺子下去又利索地打了一大碗遞過去。
沒一會兒，走廊里出現了一副奇景。
人高馬大的英國紳士們和精緻的英國太太們，一個個手裡捧著中國八十年代最接地氣的印著「喜」字的大搪瓷碗，呼嚕嚕地喝著紅棗小米粥。
好幾個人端著空碗，對著食堂劉大媽齊刷刷地豎起了大拇指。
劉大媽笑得眼角擠出好幾道深深的褶子，大手一揮：「別省著！喝完還有！咱中國管夠！」
攝影師的鏡頭，沉默地在一旁記錄下了這一幕。