第70章 別拿殺豬的勁兒搞外科！
會議室里靜得有些瘮人。
顧老爺子那句「借調設備」，像一把溫柔的刀子，直接把李院長的後路給斷了。
李院長腦門上的汗都顧不上擦，眼神在顧老爺子和那台天價設備報告之間來回打轉。借，萬一出岔子，他就是國家的罪人；不借，今天這倆老首長的面子往哪兒擱？
他一咬牙，像是壯士斷腕，轉身從身後鐵皮櫃的保險箱裡，捧出一個深藍色文件夾。
「顧老，陳司令，真不是我老李小氣。」李院長苦著臉，把文件夾「砰」一聲墩在會議桌上，「這台關節鏡，說明書全是德文和洋碼子。我們請外語學院的教授看了半個月，也就勉強翻了個大概。」
他抬眼看向葉蓁，這是他最後的掙扎：「葉同志，理論是理論，可這機器光開機就有好些道步驟。您要是連這『天書』都看不懂，我哪敢把這二十萬美金的寶貝疙瘩交到您手上？」
這叫以退為進，也是陽謀。
八十年代初，能看懂英文報紙的都是寶貝，更別提德語了。
克勞斯聞言，鐵青的臉色總算緩和了些，他靠回椅背，嘴角勾起一抹看好戲的譏誚，手指甚至還挑釁地在桌上敲了敲。
所有人的目光，再次「刷」地一下，全釘在了葉蓁身上。
葉蓁連眼皮都沒抬一下，伸手就將那本厚如板磚的說明書撈了過來。
嘩啦——
她翻開了第一頁。
滿屋子的人都下意識屏住了呼吸。
下一秒，一道清冷、流利，字正腔圓得像是從中央人民廣播電台里飄出來的英語，在會議室里響了起來。
「Artroscopic setup and fluid management system precautions…」
沒有一個磕巴，沒有半點生硬的中式口音，那語調平穩得像是在念一篇爛熟於心的報告，卻又帶著外科醫生特有的、不容置疑的冷靜質感。
「啪嗒。」
旁邊負責記錄的翻譯官，手裡的英雄牌鋼筆直接掉在了桌上，嘴巴張得能塞進去一個白面饅頭。他就是外語系畢業的，可葉蓁這口洋文，比他們系裡教得最好的教授還地道！
李院長傻眼了。
幾位科室主任眼珠子都快瞪出來了。
葉蓁念了約莫兩分鐘，聲音突然停了。
她眉頭微蹙，修長的手指點在說明書第十二頁的一行小字旁，那裡用鉛筆標註著一行中文。
「這句，誰翻的？」她抬起頭，語氣嚴肅。
李院長下意識道：「外語學院的錢教授，怎麼了？」
「錯了。」葉蓁拿起桌上的紅筆，毫不客氣地在鉛筆字上打了個大叉，「『Irrigation』在農業上是『灌溉』，但在外科手術里，指的是『灌注沖洗』！」
她看向李院長：「翻譯寫『沖洗液流速自然控制』，這是要命的！這裡的核心是『必須嚴格監控泵壓』！要是信了這『自然流速』，關節腔壓力一旦失控，液體滲進軟組織，病人隨時可能急性肺水腫！」
李院長後背的冷汗「唰」就下來了。
這哪是看病，這是要命啊！
葉蓁沒停，拿起筆，直接在說明書的空白處，寫下一串簡潔的流體力學公式。
「關節鏡手術，講究的是壓力平衡。」她根本不提那些複雜的公式名稱，用最簡單的話解釋，「灌注壓力，既要比靜脈壓高，好止血；又要比病人自身血壓低，防止液體倒灌。這個平衡點，得靠機器精準調節，不是讓它像澆花一樣隨便流！」
坐在側面的骨科王主任，此刻臉紅脖子粗，猛地一拍大腿：「哎呀！可不就是嘛！上回我們試機，就覺得那水壓不對勁，原來根子在這兒！」
他看向葉蓁的眼神，已經從看晚輩的審視，變成了看專家的狂熱。
克勞斯臉上的笑容徹底僵住，他沒想到這姑娘連這種操作細節都一清二楚。他想挽回面子，對著翻譯官用德語嘰里咕嚕說了一句，大意是語言轉換有偏差，不是大問題。
翻譯官剛要張嘴。
「Nicht das Problem?（不是問題？）」
一道冰冷流利的德語，像子彈一樣從葉蓁口中射出，精準地釘在了克勞斯臉上！
會議室里，瞬間死一樣的寂靜。
連顧錚都意外地挑了挑眉，眼底的驚訝迅速化為濃得化不開的笑意。
葉蓁盯著克勞斯，繼續用德語說：「Medizin kennt keine Fehler, nur Leben und Tod.（醫學沒有誤差，只有生死。）」
「你說這是小偏差？但在手術台上，一毫米的偏差，就是一條人命。」
克勞斯徹底懵了。他張著嘴，像是被人掐住了脖子，半個音都發不出來。他習慣了在這片土地上被當成神一樣供著，用專業壁壘俯視一切。
可今天，這個中國姑娘，用他的母語，抽了他一記響亮的耳光。
「還有。」葉蓁收回視線，翻到說明書後半截，指著另一處翻譯。
那裡赫然寫著：「將穿刺錐用力捅入關節腔。」
葉蓁面無表情地盯著那個「捅」字，語氣涼得掉渣：「『Screw in』，是『旋入』。這是精細活兒，講究的是手腕的巧勁。翻譯成『用力捅』？我們是給人做手術，又不是給豬放血。」
「按這個來，病人這肩膀甭治了，直接捅成馬蜂窩得了。」
「哈哈哈哈！」陳老總再也忍不住，洪亮的笑聲震得天花板都在嗡嗡響，「好！罵得好！把咱們治病當殺豬，這翻譯可不得罵！」
滿屋子原本緊繃的氣氛，瞬間被這笑聲沖得七零八落。
那些專家教授們，也繃不住了，笑得前仰後合，只是這笑聲里，充滿了對葉蓁發自內心的敬佩。
「服了！我老王是徹底服了！」王主任直接站了起來，對著葉蓁一豎大拇指，「葉醫生，這台手術，我申請給您當一助！誰跟我搶我跟誰急！」
李院長看著這反轉的一幕，心裡五味雜陳，但更多的是一種被徹底鎮住後的釋然。
他知道，自己輸了，總院輸了。
但輸給這樣的天才，不丟人！
顧錚對旁邊的陳老總，用一種抱怨又像炫耀的語氣說：「沒辦法，我這媳婦兒，在家裡就愛啃這些洋文書。有時候還嫌人家寫得不清楚，非要自個兒改。昨晚做夢說胡話，飆的都是我聽不懂的鳥語，攔都攔不住。」
陳老總笑罵道：「你小子，得了便宜還賣乖！」
顧錚一攤手，那副「信不信由你」的欠揍樣，眼睛卻像長在了葉蓁身上，黏得死死的。
李院長長嘆一口氣。
「借！」他大手一揮，聲如洪鐘，「不但借設備，我派專車給你們送過去！王主任，你帶上科里的骨幹，全部去北城軍區總院觀摩學習！這種現場教學，千載難逢！」
「是！」王主任激動地立正敬禮，眼神火熱。
一直被晾在主位的克勞斯，臉色陰沉得能滴出水來。
他看著被眾人簇擁的葉蓁，看著那些中國醫生眾星捧月般的態度，眼底閃過一絲陰鷙。
理論和語言是一回事。
手術台，是另一回事。
這台精密儀器，他就不信，一個連機器都沒摸過的黃毛丫頭，真能駕馭它！
「好，很好。」克勞斯猛地起身，整理了一下衣領，冷笑道：「既然你們堅持，那我倒要看看，你怎麼用這台機器，創造奇蹟。」
說完，他拎著公文包，頭也不回地摔門而出。
葉蓁看著他的背影，眼神古井無波。
奇蹟？
外科醫生從不信奇蹟，只信手裡的刀和腦子裡的路。
「走吧。」顧錚走到她身邊，在她耳邊低笑道：「顧太太，首戰告捷。今晚想吃什麼，為夫給你慶功，獎勵咱們家最厲害的『翻譯官』。」
葉蓁轉頭看他，緊繃的嘴角終於勾起一抹淺淡的弧度。
「涮羊肉。」
「得令。」
顧老爺子那句「借調設備」，像一把溫柔的刀子，直接把李院長的後路給斷了。
李院長腦門上的汗都顧不上擦，眼神在顧老爺子和那台天價設備報告之間來回打轉。借，萬一出岔子，他就是國家的罪人；不借，今天這倆老首長的面子往哪兒擱？
他一咬牙，像是壯士斷腕，轉身從身後鐵皮櫃的保險箱裡，捧出一個深藍色文件夾。
「顧老，陳司令，真不是我老李小氣。」李院長苦著臉，把文件夾「砰」一聲墩在會議桌上，「這台關節鏡，說明書全是德文和洋碼子。我們請外語學院的教授看了半個月，也就勉強翻了個大概。」
他抬眼看向葉蓁，這是他最後的掙扎：「葉同志，理論是理論，可這機器光開機就有好些道步驟。您要是連這『天書』都看不懂，我哪敢把這二十萬美金的寶貝疙瘩交到您手上？」
這叫以退為進，也是陽謀。
八十年代初，能看懂英文報紙的都是寶貝，更別提德語了。
克勞斯聞言，鐵青的臉色總算緩和了些，他靠回椅背，嘴角勾起一抹看好戲的譏誚，手指甚至還挑釁地在桌上敲了敲。
所有人的目光，再次「刷」地一下，全釘在了葉蓁身上。
葉蓁連眼皮都沒抬一下，伸手就將那本厚如板磚的說明書撈了過來。
嘩啦——
她翻開了第一頁。
滿屋子的人都下意識屏住了呼吸。
下一秒，一道清冷、流利，字正腔圓得像是從中央人民廣播電台里飄出來的英語，在會議室里響了起來。
「Artroscopic setup and fluid management system precautions…」
沒有一個磕巴，沒有半點生硬的中式口音，那語調平穩得像是在念一篇爛熟於心的報告，卻又帶著外科醫生特有的、不容置疑的冷靜質感。
「啪嗒。」
旁邊負責記錄的翻譯官，手裡的英雄牌鋼筆直接掉在了桌上，嘴巴張得能塞進去一個白面饅頭。他就是外語系畢業的，可葉蓁這口洋文，比他們系裡教得最好的教授還地道！
李院長傻眼了。
幾位科室主任眼珠子都快瞪出來了。
葉蓁念了約莫兩分鐘，聲音突然停了。
她眉頭微蹙，修長的手指點在說明書第十二頁的一行小字旁，那裡用鉛筆標註著一行中文。
「這句，誰翻的？」她抬起頭，語氣嚴肅。
李院長下意識道：「外語學院的錢教授，怎麼了？」
「錯了。」葉蓁拿起桌上的紅筆，毫不客氣地在鉛筆字上打了個大叉，「『Irrigation』在農業上是『灌溉』，但在外科手術里，指的是『灌注沖洗』！」
她看向李院長：「翻譯寫『沖洗液流速自然控制』，這是要命的！這裡的核心是『必須嚴格監控泵壓』！要是信了這『自然流速』，關節腔壓力一旦失控，液體滲進軟組織，病人隨時可能急性肺水腫！」
李院長後背的冷汗「唰」就下來了。
這哪是看病，這是要命啊！
葉蓁沒停，拿起筆，直接在說明書的空白處，寫下一串簡潔的流體力學公式。
「關節鏡手術，講究的是壓力平衡。」她根本不提那些複雜的公式名稱，用最簡單的話解釋，「灌注壓力，既要比靜脈壓高，好止血；又要比病人自身血壓低，防止液體倒灌。這個平衡點，得靠機器精準調節，不是讓它像澆花一樣隨便流！」
坐在側面的骨科王主任，此刻臉紅脖子粗，猛地一拍大腿：「哎呀！可不就是嘛！上回我們試機，就覺得那水壓不對勁，原來根子在這兒！」
他看向葉蓁的眼神，已經從看晚輩的審視，變成了看專家的狂熱。
克勞斯臉上的笑容徹底僵住，他沒想到這姑娘連這種操作細節都一清二楚。他想挽回面子，對著翻譯官用德語嘰里咕嚕說了一句，大意是語言轉換有偏差，不是大問題。
翻譯官剛要張嘴。
「Nicht das Problem?（不是問題？）」
一道冰冷流利的德語，像子彈一樣從葉蓁口中射出，精準地釘在了克勞斯臉上！
會議室里，瞬間死一樣的寂靜。
連顧錚都意外地挑了挑眉，眼底的驚訝迅速化為濃得化不開的笑意。
葉蓁盯著克勞斯，繼續用德語說：「Medizin kennt keine Fehler, nur Leben und Tod.（醫學沒有誤差，只有生死。）」
「你說這是小偏差？但在手術台上，一毫米的偏差，就是一條人命。」
克勞斯徹底懵了。他張著嘴，像是被人掐住了脖子，半個音都發不出來。他習慣了在這片土地上被當成神一樣供著，用專業壁壘俯視一切。
可今天，這個中國姑娘，用他的母語，抽了他一記響亮的耳光。
「還有。」葉蓁收回視線，翻到說明書後半截，指著另一處翻譯。
那裡赫然寫著：「將穿刺錐用力捅入關節腔。」
葉蓁面無表情地盯著那個「捅」字，語氣涼得掉渣：「『Screw in』，是『旋入』。這是精細活兒，講究的是手腕的巧勁。翻譯成『用力捅』？我們是給人做手術，又不是給豬放血。」
「按這個來，病人這肩膀甭治了，直接捅成馬蜂窩得了。」
「哈哈哈哈！」陳老總再也忍不住，洪亮的笑聲震得天花板都在嗡嗡響，「好！罵得好！把咱們治病當殺豬，這翻譯可不得罵！」
滿屋子原本緊繃的氣氛，瞬間被這笑聲沖得七零八落。
那些專家教授們，也繃不住了，笑得前仰後合，只是這笑聲里，充滿了對葉蓁發自內心的敬佩。
「服了！我老王是徹底服了！」王主任直接站了起來，對著葉蓁一豎大拇指，「葉醫生，這台手術，我申請給您當一助！誰跟我搶我跟誰急！」
李院長看著這反轉的一幕，心裡五味雜陳，但更多的是一種被徹底鎮住後的釋然。
他知道，自己輸了，總院輸了。
但輸給這樣的天才，不丟人！
顧錚對旁邊的陳老總，用一種抱怨又像炫耀的語氣說：「沒辦法，我這媳婦兒，在家裡就愛啃這些洋文書。有時候還嫌人家寫得不清楚，非要自個兒改。昨晚做夢說胡話，飆的都是我聽不懂的鳥語，攔都攔不住。」
陳老總笑罵道：「你小子，得了便宜還賣乖！」
顧錚一攤手，那副「信不信由你」的欠揍樣，眼睛卻像長在了葉蓁身上，黏得死死的。
李院長長嘆一口氣。
「借！」他大手一揮，聲如洪鐘，「不但借設備，我派專車給你們送過去！王主任，你帶上科里的骨幹，全部去北城軍區總院觀摩學習！這種現場教學，千載難逢！」
「是！」王主任激動地立正敬禮，眼神火熱。
一直被晾在主位的克勞斯，臉色陰沉得能滴出水來。
他看著被眾人簇擁的葉蓁，看著那些中國醫生眾星捧月般的態度，眼底閃過一絲陰鷙。
理論和語言是一回事。
手術台，是另一回事。
這台精密儀器，他就不信，一個連機器都沒摸過的黃毛丫頭，真能駕馭它！
「好，很好。」克勞斯猛地起身，整理了一下衣領，冷笑道：「既然你們堅持，那我倒要看看，你怎麼用這台機器，創造奇蹟。」
說完，他拎著公文包，頭也不回地摔門而出。
葉蓁看著他的背影，眼神古井無波。
奇蹟？
外科醫生從不信奇蹟，只信手裡的刀和腦子裡的路。
「走吧。」顧錚走到她身邊，在她耳邊低笑道：「顧太太，首戰告捷。今晚想吃什麼，為夫給你慶功，獎勵咱們家最厲害的『翻譯官』。」
葉蓁轉頭看他，緊繃的嘴角終於勾起一抹淺淡的弧度。
「涮羊肉。」
「得令。」