第八十九章 | 意外（5k）
Kakao那一聲提示音過後，拉麵店的空氣安靜了一瞬。
曹逸森那句「旁邊那個女生好像在裝日本人」才剛發出去，腦子裡就「嗡」地響了一下——
等會兒。
Kakao……韓文備註……她要真是韓國人，那我剛才在這兒從ANA到吐槽Karina，從時差罵到「行走的黑卡」，豈不是全程無字幕現場直播？
他手指停在屏幕上，慢慢把剛發出去的那條消息點開，盯了兩秒，忽然有種「想鑽進拉麵碗裡」的衝動。
啊西。社死了。
他非常不自然地咳了一聲，假裝是被面嗆到，然後裝作隨意地把手機放下，目光在店裡轉了一圈，最後還是落回到那位「疑似韓國人偽裝日本人」的女生身上。
帽子壓得低低的，一疊日文資料攤在手邊，動作安靜，吃麵的節奏也很規矩。
——如果剛才那聲Kakao不是從她包里響的，他幾乎都要信了。
要不要問一句？
比如「那個……你是韓國人嗎？」
然後對方說「不是」，我還能裝作聽錯鈴聲。要是對方真說「是」……那我就當場去洗碗吧。
他正在腦補各種問法，突然，店裡另一頭傳來一聲悶響。
「砰——」
所有人同時一驚。
靠近門口那邊，一對白髮老外的老夫妻剛吃到一半，男的整個人向前一栽，連碗都沒扶住，直接從凳子上滑了下去，重重摔在地上。
「某某！某某！」
老太太嚇得大叫，蹲下去扶他，話卻完全聽不懂——混合著哭腔的不是日語，也不是英語，而是一串完全不同的發音。
店裡一下子亂了。
「啊？怎麼了怎麼了？」
「是暈倒了嗎？」
「有人懂嗎？她說什麼？」
老闆和店員都急急地圍過去，嘴裡都是日語：「先生！先生！聽得到嗎？」
老太太完全聽不懂，只能更大聲地哭著說：「快叫人！他心臟不好！快一點！」
曹逸森愣了半秒，耳朵先反應過來——那是法語。
他條件反射地從凳子上起身，兩大步走過去，蹲在老太太旁邊，用帶著美式口音的法語喊了一聲：「太太，冷靜一下，我會一點，你先告訴我，他還有意識嗎？」
老太太看見有人聽得懂，眼睛一下抓住他，抓著他的袖子又急又快地用法語說了一大串，大意就是：老伴有心臟病史，剛才說胸口悶，現在人直接倒下去了。
曹逸森一邊聽，一邊心裡飛快盤算——
好，法語能溝通。
問題是接下來要叫救護車，跟店裡人說情況……但他的日語只有「你好，再見，謝謝」的水平。
「麻煩叫一下救護車！」曹逸森轉頭，用日語磕磕絆絆地說，「那邊好像是心臟的問題，很嚴重！」
服務員愣了一下：「誒？救護車？是心臟病嗎？他……他是外國人嗎？」
曹逸森卡住，想解釋更多，日語詞彙卻明顯不夠用，只能急得跟著重複：「很嚴重！可能是心臟！要救護車！」
這時候，一直「專心吃麵的日本女生」動作一頓。
Mina把筷子放下，口罩戴起來，椅子往後一挪，直接站了起來。
她先對服務員說的是一連串流暢的日語：「我爸爸是醫生，我學過一點急救，讓我先幫忙看一下。麻煩您幫忙馬上打急救電話。」
服務員總算抓住了一個「會說人話的人」，連連點頭：「好好好！我這就打！」
然後，她轉頭看了一眼還蹲在地上的曹逸森，目光停在他臉上兩秒——那眼神里，有明顯的「好吧，不裝了」的意味。
接下來的話，她換成了清清楚楚的韓語：
「你幫我把他上衣敞開一點，我檢查一下呼吸和心跳。然後……你繼續用法語幫我跟這位太太說一聲，現在有人在幫忙。」
曹逸森整個人愣住了。
……所以她真的是韓國人。。？
而且韓語比他標準一百倍。那剛才那些吐槽……
此刻他已經來不及社死，只能先照做。
「好。」曹逸森用韓語回了一句，手已經去解老先生襯衫前襟按鈕。
解開的同時，他又迅速切回法語，沖老太太解釋：「太太，別擔心，她的父親是醫生，她懂急救。我們已經讓店家打電話叫救護車了。現在先幫他檢查呼吸和心跳。」
老太太的情緒稍微穩了一點，一邊哭一邊點頭：「拜託你們，一定要快一點，他以前就……」
她說到一半又哽咽起來。
Mina這邊已經跪在地上，一手貼在老先生鼻子和嘴附近，一手按在他胸口左側，低聲數著節奏。
她用日語快速補充了幾句，又翻譯了一遍韓語：「現在還有微弱呼吸，但很淺。先讓他側臥一下，不要讓他舌頭往後塌住。救護車應該很快到。」
曹逸森照著她說的，幫忙把老先生慢慢側過身，小心不讓他手腳再撞到什麼。
然後又切回法語，用儘量穩定的語氣對老太太說：「他還有呼吸，只是很弱。我們會一直陪在這裡，直到急救人員來。」
店主已經在櫃檯後面打完電話回來，用日語對兩人說：「救護車在路上了，大概幾分鐘就到。」
場面從混亂到有序，只隔了短短一兩分鐘——
但所有人的呼吸，都是剛才那一兩分鐘被吊在半空里的。
Mina一邊盯著老先生的胸口起伏，一邊用低聲的韓語，補了一句只有曹逸森聽得到的話：「你法語不錯嘛。」
曹逸森也低聲回道：「你日語更厲害。剛才裝得挺像。」
她沒忍住，嘴角很輕很輕地勾了一下，又飛快把表情收回去：「等會兒再說，你先好好當你的『翻譯先生』。」
說完又抬頭，用日語對服務員和周圍人解釋了一遍老人目前的狀況，簡單明了，語速穩定，讓周圍這群完全聽不懂法語的日本客人也跟著一起鬆了半口氣。
於是，在這家小小的拉麵店裡，形成了一條很奇怪但極其有效的「救命傳話鏈」——
老人：失去意識。
老太太：說法語，不會日語和英語。
店主&客人：只會日語。
曹逸森：會韓語，會一點法語+拎著半吊子日語。
Mina：會日語+韓語，懂點急救。
Mina用日語和店主溝通、向急救熱線說明情況；然後用韓語給曹逸森下指令：「幫我扶住他的肩膀」「跟太太說現在情況穩定一些了」；
曹逸森再用法語把這些轉述給老太太，讓她知道每一步發生了什麼。
幾分鐘後，急救人員趕到，接手檢查和簡單處置，小心翼翼地把老先生抬上擔架，推著往外走。
醫生帶著口罩用日語向眾人道謝，店主一邊按著胸口，一邊連聲說「拜託一定要救回來」。
老太太跟在擔架旁邊，被人扶著上救護車之前，特地轉身看了一眼曹逸森和Mina——
她用法語快速說了一句：「謝謝你們兩個，真的非常感謝。」
Mina似乎聽懂了一點，但不敢完全肯定，偏頭看了眼曹逸森。
曹逸森用韓語低聲翻譯給她聽：「她說謝謝你們倆，真的非常感謝。」
然後，他又用法語回老太太：「希望他平安無事。路上小心。」
接著救護車的門關上，警笛聲拉起，消失在巷子盡頭。
店裡漸漸恢復了正常的噪音，只有木製吧檯還殘留著剛才那幾分鐘的緊張感。
老闆娘深深鞠了個躬，沖他們兩人用日語連連道謝：「剛才真的多虧你們，要不是你們在，我都不知道怎麼辦才好。」
這回，Mina順勢接了話，笑著用日語說：「沒什麼，我爸爸是醫生，從小看多了，有點經驗而已。」
等老闆轉身回廚房，她才慢慢轉回頭，看向曹逸森。
兩個人對視了一秒。
她先開口，這次用的是標準得不能再標準的韓語：「那現在，你還覺得我是在『裝日本人』嗎？」
曹逸森：「……」
剛才那點「社死感」被驟然按了回放鍵，從拉麵湯底一路衝到他腦門上。
他忍了忍，最後只好老實認罪：「……那條消息，我剛剛已經撤回了。」
Mina挑眉：「但我聽到了。」
他更尷尬：「那……當我從來沒說『行走的黑卡』那句？」
她慢悠悠地補刀：「還有Karina，還有 ANA，還有你在這裡罵的每一句『C八』什麼的。」
說完，她看著他那張寫滿「完了」的臉，終於沒忍住，笑了出來——這次，是徹底不裝的那種。
「不過嘛，」她收了笑，語氣輕鬆了一點，「剛才那幾分鐘，你法語、韓語、日語來回切的樣子……還挺厲害的。」
頓了頓，又補上一句：「勉強配得上『行走的黑卡』這個稱號吧。」
曹逸森：「……」
他長長吐出一口氣，認命一樣把手機扣在吧檯上：「好，社死就社死吧。」
那一陣子小小的騷動散掉之後，店裡又恢復成油煙味+低噪音的平常午後。
老闆給他們每人又添了一杯水，嘴裡還念叨著「真是嚇死人」「還好你們在」，說完就被電話叫回櫃檯，去跟急救中心確認情況。
吧檯這頭，Mina重新坐回原位，把剛剛掉在地上的紙巾撿起來丟進垃圾桶；
曹逸森也端起碗，攪了攪已經有點坨的面，勉強吃了兩口，腦子裡卻還在回放自己剛才那整段用韓語社死吐槽的實況直播。
短短几秒，兩人誰都沒先說話。
這會兒，他們之間那層「互不認識的路人」偽裝，已經被Kakao提示音和剛剛的急救現場一起戳得乾乾淨淨。
Mina先開口，語氣平靜，卻帶著一點觀察後的篤定：
「你英文口音，聽起來是東岸那邊的呢。不是加州。」
曹逸森愣了一下，忍不住笑：「也差不多吧。你怎麼聽出來的？」
「我小時候在美國南部長大啊。」她聳了聳肩，像是在陳述一個並不特別的事實，「德州，聖安東尼奧。上小學的時候我才搬回日本呢。」
說到這裡，她的韓語裡帶出一點幾乎聽不出的外來節奏，那種「從小多語言環境」的鬆弛感一下就出來了。
「後來在日本讀書，再後來……」她頓了一下，嘴角輕輕一勾，「跑去韓國當練習生，變成現在這樣。」
「怪不得你日語那麼順。」曹逸森恍然，「剛剛還以為你是土生土長的大阪人。」
Mina笑了一下：「那你呢？你剛剛那句英語，也不是韓國本地教出來的味道。」
「我倒是在紐約待過。」他老老實實說，「去讀書的，在紐約那邊待了幾年。之前一直在那邊上學，後來才回韓國工作。」
「果然。」她點點頭，「剛剛你跟老闆說『light soup』的時候，聽著就特別紐約——有種在Midtown攔著路人問路的感覺。」
他被這個比喻逗笑了：「形容得還挺具體。」
話題從救護車、法語、日語，一路兜回各自的美國記憶。
Mina想了想，又問：「那你現在在韓國做什麼？剛才聽你講合約結構什麼的。」
這回他沒再藏，直接用韓語道：「我在Pledis上班，做企劃和一點點投資那塊兒。現在算HYBE體系下面的。」
「哦……」Mina明顯愣了一下。
這兩個名字放在一起，是她太熟悉的坐標：
公司會議、頒獎禮後台、年末舞台，多少次抬頭都是這些logo，多少次新聞都是這些集團。
她低頭看了眼自己那一疊還沒翻完的合約資料，又瞥了瞥他被扣在桌上的手機，猶豫了一秒——
要不要就裝到這裡，繼續當「偶遇的路人甲乙」，各自結帳走人？
……但剛剛那幾分鐘，這個自稱在Pledis上班的男人，用半吊子日語搶在店員前面去扶人，又用美式口音的法語安撫那位太太，然後轉身在Kakao里瘋狂撤回「行走的黑卡」——那種介於好笑和真誠之間的笨拙感，讓她忽然覺得：
沒必要再演了。
Mina抿了抿唇，索性把口罩從耳朵上取下來，往下一拉，順手又把壓得很低的帽檐推高了一點。
暖黃色的燈光真正落在她臉上的時候，曹逸森才第一次、正面地看清她。
那是一張鏡頭前見過無數次的臉——只是此刻沒有妝發團隊、沒有舞檯燈、沒有濾鏡。
鼻樑線條又直又細，像有人用尺子量過一樣從眼眶中間落下去；鼻翼和上唇附近那顆淡淡的痣，在這種近距離下反而更明顯，為這張臉添了一層說不出的氛圍感。
眼睛不算特別大，卻很深，眼型略長，眼尾輕輕下垂一點，天生就帶著一點「破碎感」的憂鬱；此刻她沒上舞台妝，睫毛卻還是很好看，每一次眨眼都像把情緒按得更深一點。
嘴唇飽滿但不厚，嘴角自然帶著一點上揚弧度，就算不笑，整個人也不顯得冷漠，只是一種節制過的清冷——那種「名門大小姐」式的距離感，不用任何台詞就能立住。
在這間油煙味不怎麼高級的小拉麵店裡，她仍舊像是誤闖民間的貴族千金：
動作不急不慢，連低頭撿紙巾的姿勢都乾淨漂亮。
她轉頭看著他，認真地、用韓語介紹自己：「重新認識一下吧。我是TWICE的Mina，名井南。」
空氣短暫地空了一拍。
曹逸森剛喝進去的水差點直接噴出來，忙把杯子放在吧檯上，確認自己沒聽錯：「……你剛剛說什麼？」
她也不吊他胃口，重複一遍：「TWICE的Mina。你應該聽過吧？」
組合名從她嘴裡說出來的時候，沒有舞台上那種職業笑，只是平靜、客觀——像在報一個你在新聞里每天都能聽到的公司名。
曹逸森眨了眨眼，腦子裡飛快做了一次重疊運算——
把眼前這個剛剛還在裝不會韓文的「日本上班族」、會在拉麵店裡冷靜指揮急救的醫二代，和電視裡那個穿著舞台服、身上裹著燈光的「亡國公主」拼在一塊兒。
……完全對得上。
「哇。」他最後只憋出一個非常不專業的感嘆，「難怪你手機一響，整個店裡最緊張的是我。」
Mina被逗笑了，眼角彎了一下，那一瞬間「清冷大小姐」的濾鏡軟了一些：「那你呢？」
曹逸森被她盯著，只好也老實一點：「Pledis企劃組的曹逸森，現在主要在跑SEVENTEEN海外那邊的一些東西。」
Mina輕輕「嗯」了一聲，像是把這個名字和職位存在腦子裡：「那算起來，我們還真是同行。」
兩個人對視，氣氛比剛才輕鬆了太多——
Kakao提示音、韓語吐槽、假裝日本人、救護車法語現場，這一堆本來可以讓人尷尬到想刪號的素材，被她這句「我是TWICE的Mina」翻成了一份只在這家小店裡存在的共享檔案。
她想了想，又把剛摘下來的口罩在指尖繞了一圈，眼裡帶著一點壞笑：「剛才那些吐槽，我就當沒聽見好了。」
接著停頓了一下，歪著頭又補了一刀：「不過『行走的黑卡』這個綽號，我會記很久的呢。」
曹逸森那句「旁邊那個女生好像在裝日本人」才剛發出去，腦子裡就「嗡」地響了一下——
等會兒。
Kakao……韓文備註……她要真是韓國人，那我剛才在這兒從ANA到吐槽Karina，從時差罵到「行走的黑卡」，豈不是全程無字幕現場直播？
他手指停在屏幕上，慢慢把剛發出去的那條消息點開，盯了兩秒，忽然有種「想鑽進拉麵碗裡」的衝動。
啊西。社死了。
他非常不自然地咳了一聲，假裝是被面嗆到，然後裝作隨意地把手機放下，目光在店裡轉了一圈，最後還是落回到那位「疑似韓國人偽裝日本人」的女生身上。
帽子壓得低低的，一疊日文資料攤在手邊，動作安靜，吃麵的節奏也很規矩。
——如果剛才那聲Kakao不是從她包里響的，他幾乎都要信了。
要不要問一句？
比如「那個……你是韓國人嗎？」
然後對方說「不是」，我還能裝作聽錯鈴聲。要是對方真說「是」……那我就當場去洗碗吧。
他正在腦補各種問法，突然，店裡另一頭傳來一聲悶響。
「砰——」
所有人同時一驚。
靠近門口那邊，一對白髮老外的老夫妻剛吃到一半，男的整個人向前一栽，連碗都沒扶住，直接從凳子上滑了下去，重重摔在地上。
「某某！某某！」
老太太嚇得大叫，蹲下去扶他，話卻完全聽不懂——混合著哭腔的不是日語，也不是英語，而是一串完全不同的發音。
店裡一下子亂了。
「啊？怎麼了怎麼了？」
「是暈倒了嗎？」
「有人懂嗎？她說什麼？」
老闆和店員都急急地圍過去，嘴裡都是日語：「先生！先生！聽得到嗎？」
老太太完全聽不懂，只能更大聲地哭著說：「快叫人！他心臟不好！快一點！」
曹逸森愣了半秒，耳朵先反應過來——那是法語。
他條件反射地從凳子上起身，兩大步走過去，蹲在老太太旁邊，用帶著美式口音的法語喊了一聲：「太太，冷靜一下，我會一點，你先告訴我，他還有意識嗎？」
老太太看見有人聽得懂，眼睛一下抓住他，抓著他的袖子又急又快地用法語說了一大串，大意就是：老伴有心臟病史，剛才說胸口悶，現在人直接倒下去了。
曹逸森一邊聽，一邊心裡飛快盤算——
好，法語能溝通。
問題是接下來要叫救護車，跟店裡人說情況……但他的日語只有「你好，再見，謝謝」的水平。
「麻煩叫一下救護車！」曹逸森轉頭，用日語磕磕絆絆地說，「那邊好像是心臟的問題，很嚴重！」
服務員愣了一下：「誒？救護車？是心臟病嗎？他……他是外國人嗎？」
曹逸森卡住，想解釋更多，日語詞彙卻明顯不夠用，只能急得跟著重複：「很嚴重！可能是心臟！要救護車！」
這時候，一直「專心吃麵的日本女生」動作一頓。
Mina把筷子放下，口罩戴起來，椅子往後一挪，直接站了起來。
她先對服務員說的是一連串流暢的日語：「我爸爸是醫生，我學過一點急救，讓我先幫忙看一下。麻煩您幫忙馬上打急救電話。」
服務員總算抓住了一個「會說人話的人」，連連點頭：「好好好！我這就打！」
然後，她轉頭看了一眼還蹲在地上的曹逸森，目光停在他臉上兩秒——那眼神里，有明顯的「好吧，不裝了」的意味。
接下來的話，她換成了清清楚楚的韓語：
「你幫我把他上衣敞開一點，我檢查一下呼吸和心跳。然後……你繼續用法語幫我跟這位太太說一聲，現在有人在幫忙。」
曹逸森整個人愣住了。
……所以她真的是韓國人。。？
而且韓語比他標準一百倍。那剛才那些吐槽……
此刻他已經來不及社死，只能先照做。
「好。」曹逸森用韓語回了一句，手已經去解老先生襯衫前襟按鈕。
解開的同時，他又迅速切回法語，沖老太太解釋：「太太，別擔心，她的父親是醫生，她懂急救。我們已經讓店家打電話叫救護車了。現在先幫他檢查呼吸和心跳。」
老太太的情緒稍微穩了一點，一邊哭一邊點頭：「拜託你們，一定要快一點，他以前就……」
她說到一半又哽咽起來。
Mina這邊已經跪在地上，一手貼在老先生鼻子和嘴附近，一手按在他胸口左側，低聲數著節奏。
她用日語快速補充了幾句，又翻譯了一遍韓語：「現在還有微弱呼吸，但很淺。先讓他側臥一下，不要讓他舌頭往後塌住。救護車應該很快到。」
曹逸森照著她說的，幫忙把老先生慢慢側過身，小心不讓他手腳再撞到什麼。
然後又切回法語，用儘量穩定的語氣對老太太說：「他還有呼吸，只是很弱。我們會一直陪在這裡，直到急救人員來。」
店主已經在櫃檯後面打完電話回來，用日語對兩人說：「救護車在路上了，大概幾分鐘就到。」
場面從混亂到有序，只隔了短短一兩分鐘——
但所有人的呼吸，都是剛才那一兩分鐘被吊在半空里的。
Mina一邊盯著老先生的胸口起伏，一邊用低聲的韓語，補了一句只有曹逸森聽得到的話：「你法語不錯嘛。」
曹逸森也低聲回道：「你日語更厲害。剛才裝得挺像。」
她沒忍住，嘴角很輕很輕地勾了一下，又飛快把表情收回去：「等會兒再說，你先好好當你的『翻譯先生』。」
說完又抬頭，用日語對服務員和周圍人解釋了一遍老人目前的狀況，簡單明了，語速穩定，讓周圍這群完全聽不懂法語的日本客人也跟著一起鬆了半口氣。
於是，在這家小小的拉麵店裡，形成了一條很奇怪但極其有效的「救命傳話鏈」——
老人：失去意識。
老太太：說法語，不會日語和英語。
店主&客人：只會日語。
曹逸森：會韓語，會一點法語+拎著半吊子日語。
Mina：會日語+韓語，懂點急救。
Mina用日語和店主溝通、向急救熱線說明情況；然後用韓語給曹逸森下指令：「幫我扶住他的肩膀」「跟太太說現在情況穩定一些了」；
曹逸森再用法語把這些轉述給老太太，讓她知道每一步發生了什麼。
幾分鐘後，急救人員趕到，接手檢查和簡單處置，小心翼翼地把老先生抬上擔架，推著往外走。
醫生帶著口罩用日語向眾人道謝，店主一邊按著胸口，一邊連聲說「拜託一定要救回來」。
老太太跟在擔架旁邊，被人扶著上救護車之前，特地轉身看了一眼曹逸森和Mina——
她用法語快速說了一句：「謝謝你們兩個，真的非常感謝。」
Mina似乎聽懂了一點，但不敢完全肯定，偏頭看了眼曹逸森。
曹逸森用韓語低聲翻譯給她聽：「她說謝謝你們倆，真的非常感謝。」
然後，他又用法語回老太太：「希望他平安無事。路上小心。」
接著救護車的門關上，警笛聲拉起，消失在巷子盡頭。
店裡漸漸恢復了正常的噪音，只有木製吧檯還殘留著剛才那幾分鐘的緊張感。
老闆娘深深鞠了個躬，沖他們兩人用日語連連道謝：「剛才真的多虧你們，要不是你們在，我都不知道怎麼辦才好。」
這回，Mina順勢接了話，笑著用日語說：「沒什麼，我爸爸是醫生，從小看多了，有點經驗而已。」
等老闆轉身回廚房，她才慢慢轉回頭，看向曹逸森。
兩個人對視了一秒。
她先開口，這次用的是標準得不能再標準的韓語：「那現在，你還覺得我是在『裝日本人』嗎？」
曹逸森：「……」
剛才那點「社死感」被驟然按了回放鍵，從拉麵湯底一路衝到他腦門上。
他忍了忍，最後只好老實認罪：「……那條消息，我剛剛已經撤回了。」
Mina挑眉：「但我聽到了。」
他更尷尬：「那……當我從來沒說『行走的黑卡』那句？」
她慢悠悠地補刀：「還有Karina，還有 ANA，還有你在這裡罵的每一句『C八』什麼的。」
說完，她看著他那張寫滿「完了」的臉，終於沒忍住，笑了出來——這次，是徹底不裝的那種。
「不過嘛，」她收了笑，語氣輕鬆了一點，「剛才那幾分鐘，你法語、韓語、日語來回切的樣子……還挺厲害的。」
頓了頓，又補上一句：「勉強配得上『行走的黑卡』這個稱號吧。」
曹逸森：「……」
他長長吐出一口氣，認命一樣把手機扣在吧檯上：「好，社死就社死吧。」
那一陣子小小的騷動散掉之後，店裡又恢復成油煙味+低噪音的平常午後。
老闆給他們每人又添了一杯水，嘴裡還念叨著「真是嚇死人」「還好你們在」，說完就被電話叫回櫃檯，去跟急救中心確認情況。
吧檯這頭，Mina重新坐回原位，把剛剛掉在地上的紙巾撿起來丟進垃圾桶；
曹逸森也端起碗，攪了攪已經有點坨的面，勉強吃了兩口，腦子裡卻還在回放自己剛才那整段用韓語社死吐槽的實況直播。
短短几秒，兩人誰都沒先說話。
這會兒，他們之間那層「互不認識的路人」偽裝，已經被Kakao提示音和剛剛的急救現場一起戳得乾乾淨淨。
Mina先開口，語氣平靜，卻帶著一點觀察後的篤定：
「你英文口音，聽起來是東岸那邊的呢。不是加州。」
曹逸森愣了一下，忍不住笑：「也差不多吧。你怎麼聽出來的？」
「我小時候在美國南部長大啊。」她聳了聳肩，像是在陳述一個並不特別的事實，「德州，聖安東尼奧。上小學的時候我才搬回日本呢。」
說到這裡，她的韓語裡帶出一點幾乎聽不出的外來節奏，那種「從小多語言環境」的鬆弛感一下就出來了。
「後來在日本讀書，再後來……」她頓了一下，嘴角輕輕一勾，「跑去韓國當練習生，變成現在這樣。」
「怪不得你日語那麼順。」曹逸森恍然，「剛剛還以為你是土生土長的大阪人。」
Mina笑了一下：「那你呢？你剛剛那句英語，也不是韓國本地教出來的味道。」
「我倒是在紐約待過。」他老老實實說，「去讀書的，在紐約那邊待了幾年。之前一直在那邊上學，後來才回韓國工作。」
「果然。」她點點頭，「剛剛你跟老闆說『light soup』的時候，聽著就特別紐約——有種在Midtown攔著路人問路的感覺。」
他被這個比喻逗笑了：「形容得還挺具體。」
話題從救護車、法語、日語，一路兜回各自的美國記憶。
Mina想了想，又問：「那你現在在韓國做什麼？剛才聽你講合約結構什麼的。」
這回他沒再藏，直接用韓語道：「我在Pledis上班，做企劃和一點點投資那塊兒。現在算HYBE體系下面的。」
「哦……」Mina明顯愣了一下。
這兩個名字放在一起，是她太熟悉的坐標：
公司會議、頒獎禮後台、年末舞台，多少次抬頭都是這些logo，多少次新聞都是這些集團。
她低頭看了眼自己那一疊還沒翻完的合約資料，又瞥了瞥他被扣在桌上的手機，猶豫了一秒——
要不要就裝到這裡，繼續當「偶遇的路人甲乙」，各自結帳走人？
……但剛剛那幾分鐘，這個自稱在Pledis上班的男人，用半吊子日語搶在店員前面去扶人，又用美式口音的法語安撫那位太太，然後轉身在Kakao里瘋狂撤回「行走的黑卡」——那種介於好笑和真誠之間的笨拙感，讓她忽然覺得：
沒必要再演了。
Mina抿了抿唇，索性把口罩從耳朵上取下來，往下一拉，順手又把壓得很低的帽檐推高了一點。
暖黃色的燈光真正落在她臉上的時候，曹逸森才第一次、正面地看清她。
那是一張鏡頭前見過無數次的臉——只是此刻沒有妝發團隊、沒有舞檯燈、沒有濾鏡。
鼻樑線條又直又細，像有人用尺子量過一樣從眼眶中間落下去；鼻翼和上唇附近那顆淡淡的痣，在這種近距離下反而更明顯，為這張臉添了一層說不出的氛圍感。
眼睛不算特別大，卻很深，眼型略長，眼尾輕輕下垂一點，天生就帶著一點「破碎感」的憂鬱；此刻她沒上舞台妝，睫毛卻還是很好看，每一次眨眼都像把情緒按得更深一點。
嘴唇飽滿但不厚，嘴角自然帶著一點上揚弧度，就算不笑，整個人也不顯得冷漠，只是一種節制過的清冷——那種「名門大小姐」式的距離感，不用任何台詞就能立住。
在這間油煙味不怎麼高級的小拉麵店裡，她仍舊像是誤闖民間的貴族千金：
動作不急不慢，連低頭撿紙巾的姿勢都乾淨漂亮。
她轉頭看著他，認真地、用韓語介紹自己：「重新認識一下吧。我是TWICE的Mina，名井南。」
空氣短暫地空了一拍。
曹逸森剛喝進去的水差點直接噴出來，忙把杯子放在吧檯上，確認自己沒聽錯：「……你剛剛說什麼？」
她也不吊他胃口，重複一遍：「TWICE的Mina。你應該聽過吧？」
組合名從她嘴裡說出來的時候，沒有舞台上那種職業笑，只是平靜、客觀——像在報一個你在新聞里每天都能聽到的公司名。
曹逸森眨了眨眼，腦子裡飛快做了一次重疊運算——
把眼前這個剛剛還在裝不會韓文的「日本上班族」、會在拉麵店裡冷靜指揮急救的醫二代，和電視裡那個穿著舞台服、身上裹著燈光的「亡國公主」拼在一塊兒。
……完全對得上。
「哇。」他最後只憋出一個非常不專業的感嘆，「難怪你手機一響，整個店裡最緊張的是我。」
Mina被逗笑了，眼角彎了一下，那一瞬間「清冷大小姐」的濾鏡軟了一些：「那你呢？」
曹逸森被她盯著，只好也老實一點：「Pledis企劃組的曹逸森，現在主要在跑SEVENTEEN海外那邊的一些東西。」
Mina輕輕「嗯」了一聲，像是把這個名字和職位存在腦子裡：「那算起來，我們還真是同行。」
兩個人對視，氣氛比剛才輕鬆了太多——
Kakao提示音、韓語吐槽、假裝日本人、救護車法語現場，這一堆本來可以讓人尷尬到想刪號的素材，被她這句「我是TWICE的Mina」翻成了一份只在這家小店裡存在的共享檔案。
她想了想，又把剛摘下來的口罩在指尖繞了一圈，眼裡帶著一點壞笑：「剛才那些吐槽，我就當沒聽見好了。」
接著停頓了一下，歪著頭又補了一刀：「不過『行走的黑卡』這個綽號，我會記很久的呢。」