第82章 C82.報警錄音
第83章 C82.報警錄音
洛杉磯警局搶劫兇殺科的警探們已經正式將法比奧·涅夫斯基被殺案和近期發生在聖佩德羅街區的多起暴力兇殺事件併案調查。其中當然也包括洛杉磯海員互助協會老闆德米特里被截殺一案和埃斯皮諾薩一家的遇襲案。
既然幾樁案子併案處理了，那負責調查這些案子的警探也不止有安妮·坎貝爾和布倫特·哈蒙這對搭檔了，還有其他警探在接到上級的命令後陸續加入進來成立了一個「特別小組」，大家把收集來的所有線索和證據匯總在一起，開了一個碰頭會。
對於布倫特來說，在茫茫多的線索和證據之中，最令他在意的便是那通在德米特里死前打入大都會通信調度中心的報警電話。
正是這通電話導致了德米特里的俱樂部被海港分局的警察圍堵。
而巧的是，他本人也在不久之後在附近的路上被人槍殺。
這通報警電話在後來被官方標記為了「假報警」，之後就沒了下文。
在併案之前，負責偵辦此案的警探組合查德和崔派克抱著「來都來了，多搜集些線索也挺好」的心態走了正常的行政程序，花了幾天時間從調度中心那裡拿到了錄音，但他們覺得這通報警電話並沒有什麼奇怪的。
畢竟這並不是德米特里的俱樂部第一次遭遇「假警報事件」了。
德米特里是混黑道的，背靠俄羅斯黑手黨，所以他在道上有不少仇家。就算沒有這些仇家，還有那些欠了他錢的賭客，還有那些想要進入俱樂部尋歡卻被拒之門外的心懷不滿之輩。
當然不要忘了還有那些單純只是想幹壞事尋求刺激，沒有其它動機和理由的街頭小子團伙————
會幹出這種事的人有很多。
這使得查德和崔派克並沒有太在意這通報警電話。
但布倫特·哈蒙有著不一樣的看法。
他認為這通電話很重要。
一如果不重要的話，也就不會有人來找他要這通電話的錄音了。
特別小組的閉門會議一結束，布倫特便找查德要了一份.wav格式的錄音。
他拿著屏幕左上角有一圈兒像蜘蛛網一樣的裂痕的iPhone3G手機回到大辦公室，然後舉著手機四處找信號，好把郵箱裡的無損音頻下載到自己的手機上。
—一為什麼他會這麼做？
原因其實很簡單：
要知道LAPD內部的IT環境是非常保守封閉的，警局裡根本沒有WiFi這種東西，因為警局的內部網絡連接著NCIC（國家犯罪信息中心）和CLETS（加州執法通訊系統）。而根據DOJ（司法部）的安全標準，涉密網絡不得通過WiFi廣播出去，就連所有辦公電腦的網絡都是通過網線提供的。
此外，LAPD新總部的建築結構很「敦實」，具有「防爆」的功能。
但缺點就是手機的3G信號會在這裡變得很差。
為了下載音頻，布倫特只能滿屋子亂竄，四處找信號。
正巧，搭檔安妮端著剛泡好的速溶咖啡從休息室出來，發現自己的搭檔像個小丑一樣四處亂竄，開口道：「你在搞什麼鬼，布倫特？」
「找信號，顯而易見啊。」
布倫特舉著手機和安妮擦肩而過，來到了大辦公室的西北角。他將手機伸到窗戶外面，下載條明顯比剛才更快了。
—你是在下載那通報警電話？」
「沒錯，我想再聽一遍。」
「你直接去找查德聽不就行了，何必自己再下一遍？」安妮雙手捧著杯子，側身給一名警探讓路，然後再次開口道，「再者說那通報警電話有什麼問題嗎？」
在她看來，這通報警電話應該只是一個巧合。
一個對德米特里不懷好意的年輕人想要搞事情，噁心一下德米特里。
或許他想要進入俱樂部卻被趕出去了，心裡氣不過，於是過了馬路在俱樂部對面的公用電話亭里搞了這場破壞，沒什麼值得調查的。
再者說就算想查也查不了，公用電話亭附近沒有監控攝像頭，所以除了報警者的聲音和報警時間以外，什麼線索也沒有。
「我就是想自己聽聽。」布倫特的態度十分堅決。
「好吧，那你可得舉一會兒了。」
一段幾分鐘的.wav格式無損音頻的大小可能高達20MB—50MB，在幾百Kbps的龜速網絡下可得跑一會兒了。
「要不咱倆輪流來？」臉已經貼在金屬防護網上的布倫特艱難地提議道。
安妮翻了翻白眼，無情拒絕道：「我昨天就睡了三個多小時，得抽空休息一會兒，你自己想辦法吧。」
說完，她便回到了自己工位上坐著去了。
布倫特不知道自己舉了多長時間，他只記得自己的兩條胳膊到最後都酸得不行，但好在音頻是有驚無險地下載到了他的蘋果手機里。
iOS3系統支持直接播放.wav格式的音頻，所以在音頻下載完後，他便離開嘈雜的大辦公室，鑽進了男廁所的隔間，把門反鎖上就開始播放錄音。
從頭到尾聽過一遍，確認無誤後，布倫特將音頻文件塞進新郵件中，給「有此需求」的人發送了出去。
XXX
收到布倫特發來的帶音頻附件的郵件時，達內爾·海耶斯正坐在巡邏車的副駕駛席上跟著身旁的菜鳥巡警泰莎·哈特在威爾明頓的街道上巡邏。
雖說隔壁的聖佩德羅發生了幫派戰爭，但這股戰火明顯還沒有燒到威爾明頓。所以他們今天的巡邏工作可以用「風平浪靜」一詞來形容。
從上午出車到現在，他們處理的全是雞毛蒜皮的「治安事件」：比方說責令一戶囤積狂把堆放在院子裡的垃圾處理掉，比方說截停一輛車身嚴重受損但依舊在路上行駛的轎車————
總之就是一些平淡無波的瑣事兒。
一夢想著能在警局大有作為的泰莎自然對目前的現狀非常不滿。
眼瞅著泰莎眼裡的怨氣越來越重，達內爾正盤算著今天下班之前要不要帶這個人菜癮大的菜鳥去抓幾個在街角販毒的小販子過過癮，然後布倫特就把他要的音頻給他發過來了。
音頻下載完成之後，達內爾瞥了身旁的泰莎一眼，不動聲色地將手機收進口袋，在車載電腦上將執勤狀態改成了「Code6」（下車調查）後解開安全帶，讓泰莎靠邊停車。
「——你要幹什麼？」泰莎一邊靠邊停車一邊質問自己的FTO道，「現在是執勤時間！」
「我內急——別碰無線電！」
「可」
達內爾根本沒理會她的抗議，直接打開車門下了車，繞過車頭，推門進了一家快餐店，跟服務員打了一聲招呼後直奔廁所。
泰莎本想直接抓起無線電向調度中心通報她所面臨的「窘境」，但一想到達內爾手裡還握著她的生殺大權，她便把那隻蠢蠢欲動的手收了回去。
—一真是該死的，泰莎，你這個時候怎麼能慫呢？
—可他是FTO！
—該死！真該死！！
泰莎泄憤般地狼狠拍了一下方向盤。
就在這時，她的視線無意間越過擋風玻璃，落在了街邊的辦公用品店。
泰莎就像想起了什麼似的摸了摸自己的制服口袋。
神秘人送給她的那兩盤磁帶和預付費手機還在那裡待著呢。
泰莎又看了一眼達內爾所在的那家快餐店。
心裡想著：你的事兒就是事兒，我的就不是？
想到這裡，泰莎果斷熄滅汽車引擎，解開安全帶，推門下車。
XXX
躲進廁所隔間的達內爾摸出自己的黑莓手機，將有線耳機插進接口。
然後，他開始播放布倫特發給他的錄音。
報警電話的錄音本身並不長，只有寥寥數語。
首先響起的是接線員的聲音。
一「911，請問您的緊急情況是什麼？」
字正腔圓，沒有口音。
接著，耳機里傳來一個青年的聲音。
語速極快，腔調有些奇怪。
——「上帝啊！快來人！快來人啊！這裡有個瘋子，一個白人壯漢！他一隻手握著自己的D**k，一隻手抓著一把手槍，嚷嚷著他要行使上帝賦予他的殺人權！！」
達內爾按下暫停鍵。
首先可以確定，青年的口音並不濃厚，可以排除是外國人，大概率是美利堅土生土長的。
其次可以確定的是，青年的語調里沒有黑人特有的韻律感一他大概率不是黑人。
得出這兩條結論後，達內爾繼續播放錄音。
—「先生，請冷靜，你現在在什麼位置？」
——「呃————在洛杉磯港這邊————洛杉磯海員互助協會！對！那人就在俱樂部裡面！快點派人來啊！噢！該死！我好像聽到槍聲了！」
達內爾再次按下暫停鍵。
現在他基本可以確定，青年至少有著拉美裔的背景。
雖然他已經在極力克制自己的口音，但還是在幾個元音的發音上漏了馬腳。
達內爾把進度條往回拖了一點，然後將音量調大，閉上眼睛，重新播放剛才的那句話。
— 」Uh——I「m down here at the LA Harbor——」
沒錯，就是這句話。
那個「here」。
普通的白人可能會把捲舌音發得很重，像是在嘴裡含了一塊熱土豆；黑人兄弟則會把尾音吞掉，變得短促有力。
但這個青年————他的舌頭在發這個音的時候，似乎習慣性地在口腔前部彈了一下。
這是一種非常微妙的、幾乎難以察覺的顫音。
達內爾在聖佩德羅和威爾明頓的大街小巷混了幾十年，這片土地上混雜著來自世界各地的口音一義大利碼頭工人的大嗓門、克羅埃西亞漁民的彈舌音、還有那些剛從提華納偷渡過來的小伙子們帶著玉米餅味道的怪味英語————
達內爾對這些語言的特點了如指掌。
他相信自己的耳朵不會欺騙他。
為了確認，他又聽了一遍。
—」Uh——I「m down here at the LA Harbor——The Seamen「s Club！ Yeah！
The guy「s inside the club！ Send someone， hurry！ Oh！ Shit！ I think I
heard shots！」
還有那個「Club」。
報警青年把中間那個元音發得有點扁，所以聽起來更像是「Clab」，而不是圓潤的「Club」。
這是典型的奇卡諾英語特徵。
那些在東洛杉磯或者海港區長大的第二代、第三代拉美裔移民，哪怕他們的英語水平已經相當流利，以至於幾乎沒有口音，但在極度緊張或者語速加快的時候，這種從娘胎裡帶出來的發音習慣還是會露餡兒。
達內爾睜開眼，盯著廁所隔間門板上的那行用記號筆寫著的「Foragood
time callCandy」露出微笑。
顯而易見，報假案的這小子很聰明。他在刻意模仿那種驚慌失措的白人遊客或者受驚的學生，並試圖用誇張的語氣來掩蓋自己的身份。
但他表演得太過用力，所以露出了馬腳。
在得出結論後，達內爾又繼續播放完餘下的內容：
一「好的，先生，警車已經在路上了。現在，您能看到槍手嗎？」
「我他媽怎麼可能看到槍手！？我是從俱樂部裡面逃出來的！那人就在樓下的賭場裡！！」
——「賭場？」
一「快別他媽廢話了趕緊派人來！」
幾秒後，錄音結束。
為了確認自己的結論正確與否，他又重新播放了一遍錄音，並得出了肯定的答覆。
這個報假警的小混蛋年紀大概在二十歲上下，聲音很年輕，還帶著一股子不知天高地厚的躁動勁兒，有很大的可能跟街頭幫派有染，也有很大概率擁有拉美裔的背景，但經過數代人的洗禮，拉美人的口音已經非常不明顯了————
在得出這些結論後，達內爾將音頻文件塞進郵箱，給伊戈爾·涅夫斯基發了過去。
然後給他打去電話。
第一次打電話沒人接。
第二次伊戈爾才接通了電話。
顯而易見，他忙得很。
畢竟他的老父親才剛剛被一夥兒膽大妄為的槍手襲擊，現在生死未下。
「喂！你他媽最好有正事兒找我！！」電話那頭傳來伊戈爾的叫罵聲，他聽起來很激動。
達內爾並沒有因為伊戈爾的粗魯生氣，而是平靜地開口道：「我往你的郵箱裡發了一則郵件，裡面有段錄音，好好聽聽，也許你能認出裡面的那個年輕人的聲音。」
」
一什麼錄音？」
「德米特里被殺前，他的俱樂部被人惡意舉報了，還記得嗎？」
——該死！我現在沒心情處理那個死胖子的事兒！」
達內爾耐著性子勸說道：「就像我之前說的，這一切都有聯繫，伊戈爾。德米特里、法比奧————這兩件事情是有關聯的。」
「廢他媽話！我他媽用你告訴我！？是癮君子幫！！他們不僅殺了法比奧，還他媽派人襲擊我爸爸！他們死定了！！你們PR最好趕緊把該死的埃斯皮諾薩挖出來—我的耐心已經快他媽耗光了！！」
達內爾突然覺得自己很下賤、很廉價。
明知電話那頭的俄羅斯人沒教養，還要熱臉去貼冷屁股。
但沒辦法，誰讓PR收了俄羅斯人的錢呢？
收錢就得辦事啊。
「聽著！伊戈爾！就像我說的，你應該調查一下身邊人。無論是誰害死了法比奧，法比奧必定和此人熟識一聽聽我給你發的錄音！這肯定可以縮小範圍。」
「知道嗎？海耶斯，你們PR就是飯桶，你們就是一坨又一坨的屎，你們堆在一起，除了發臭以外屁用都沒有一我他媽不在乎是誰害死了法比奧！我不需要你他媽求證我他媽已經知道的事情！！我他媽要埃斯皮諾薩！！我要塞薩爾和那個和他同名的狗兒子！！辦點兒他媽的正事兒！別他媽逼我派人去找你！！」
說完，伊戈爾便態度強硬地掛斷了電話，根本不打算聽達內爾的回應。
「這個該死的瘋子————」
達內爾咬了咬潔白的牙齒，低頭看了眼手機，用力拔下有線耳機，揣進兜里。
他起身，按下馬桶的沖水鍵，推開隔間門走了出去。
等他回到巡邏車上時，泰莎依舊坐在駕駛席上等著他。
不過奇怪的是，她的臉上掛著一絲詭異的笑容，看起來心情很不錯，和剛才的狀態截然相反。
這自然引起了達內爾的注意。
他坐進副駕駛席，繫上安全帶，開口問道：「發生了什麼？」
泰莎聳了聳肩，發動引擎：「什麼意思？」
「沒什麼。」
達內爾深深看了她一眼，沒再追問。
他操縱車載電腦更改了巡邏狀態，然後示意泰莎開車，繼續他們今天的巡邏工作。
洛杉磯警局搶劫兇殺科的警探們已經正式將法比奧·涅夫斯基被殺案和近期發生在聖佩德羅街區的多起暴力兇殺事件併案調查。其中當然也包括洛杉磯海員互助協會老闆德米特里被截殺一案和埃斯皮諾薩一家的遇襲案。
既然幾樁案子併案處理了，那負責調查這些案子的警探也不止有安妮·坎貝爾和布倫特·哈蒙這對搭檔了，還有其他警探在接到上級的命令後陸續加入進來成立了一個「特別小組」，大家把收集來的所有線索和證據匯總在一起，開了一個碰頭會。
對於布倫特來說，在茫茫多的線索和證據之中，最令他在意的便是那通在德米特里死前打入大都會通信調度中心的報警電話。
正是這通電話導致了德米特里的俱樂部被海港分局的警察圍堵。
而巧的是，他本人也在不久之後在附近的路上被人槍殺。
這通報警電話在後來被官方標記為了「假報警」，之後就沒了下文。
在併案之前，負責偵辦此案的警探組合查德和崔派克抱著「來都來了，多搜集些線索也挺好」的心態走了正常的行政程序，花了幾天時間從調度中心那裡拿到了錄音，但他們覺得這通報警電話並沒有什麼奇怪的。
畢竟這並不是德米特里的俱樂部第一次遭遇「假警報事件」了。
德米特里是混黑道的，背靠俄羅斯黑手黨，所以他在道上有不少仇家。就算沒有這些仇家，還有那些欠了他錢的賭客，還有那些想要進入俱樂部尋歡卻被拒之門外的心懷不滿之輩。
當然不要忘了還有那些單純只是想幹壞事尋求刺激，沒有其它動機和理由的街頭小子團伙————
會幹出這種事的人有很多。
這使得查德和崔派克並沒有太在意這通報警電話。
但布倫特·哈蒙有著不一樣的看法。
他認為這通電話很重要。
一如果不重要的話，也就不會有人來找他要這通電話的錄音了。
特別小組的閉門會議一結束，布倫特便找查德要了一份.wav格式的錄音。
他拿著屏幕左上角有一圈兒像蜘蛛網一樣的裂痕的iPhone3G手機回到大辦公室，然後舉著手機四處找信號，好把郵箱裡的無損音頻下載到自己的手機上。
—一為什麼他會這麼做？
原因其實很簡單：
要知道LAPD內部的IT環境是非常保守封閉的，警局裡根本沒有WiFi這種東西，因為警局的內部網絡連接著NCIC（國家犯罪信息中心）和CLETS（加州執法通訊系統）。而根據DOJ（司法部）的安全標準，涉密網絡不得通過WiFi廣播出去，就連所有辦公電腦的網絡都是通過網線提供的。
此外，LAPD新總部的建築結構很「敦實」，具有「防爆」的功能。
但缺點就是手機的3G信號會在這裡變得很差。
為了下載音頻，布倫特只能滿屋子亂竄，四處找信號。
正巧，搭檔安妮端著剛泡好的速溶咖啡從休息室出來，發現自己的搭檔像個小丑一樣四處亂竄，開口道：「你在搞什麼鬼，布倫特？」
「找信號，顯而易見啊。」
布倫特舉著手機和安妮擦肩而過，來到了大辦公室的西北角。他將手機伸到窗戶外面，下載條明顯比剛才更快了。
—你是在下載那通報警電話？」
「沒錯，我想再聽一遍。」
「你直接去找查德聽不就行了，何必自己再下一遍？」安妮雙手捧著杯子，側身給一名警探讓路，然後再次開口道，「再者說那通報警電話有什麼問題嗎？」
在她看來，這通報警電話應該只是一個巧合。
一個對德米特里不懷好意的年輕人想要搞事情，噁心一下德米特里。
或許他想要進入俱樂部卻被趕出去了，心裡氣不過，於是過了馬路在俱樂部對面的公用電話亭里搞了這場破壞，沒什麼值得調查的。
再者說就算想查也查不了，公用電話亭附近沒有監控攝像頭，所以除了報警者的聲音和報警時間以外，什麼線索也沒有。
「我就是想自己聽聽。」布倫特的態度十分堅決。
「好吧，那你可得舉一會兒了。」
一段幾分鐘的.wav格式無損音頻的大小可能高達20MB—50MB，在幾百Kbps的龜速網絡下可得跑一會兒了。
「要不咱倆輪流來？」臉已經貼在金屬防護網上的布倫特艱難地提議道。
安妮翻了翻白眼，無情拒絕道：「我昨天就睡了三個多小時，得抽空休息一會兒，你自己想辦法吧。」
說完，她便回到了自己工位上坐著去了。
布倫特不知道自己舉了多長時間，他只記得自己的兩條胳膊到最後都酸得不行，但好在音頻是有驚無險地下載到了他的蘋果手機里。
iOS3系統支持直接播放.wav格式的音頻，所以在音頻下載完後，他便離開嘈雜的大辦公室，鑽進了男廁所的隔間，把門反鎖上就開始播放錄音。
從頭到尾聽過一遍，確認無誤後，布倫特將音頻文件塞進新郵件中，給「有此需求」的人發送了出去。
XXX
收到布倫特發來的帶音頻附件的郵件時，達內爾·海耶斯正坐在巡邏車的副駕駛席上跟著身旁的菜鳥巡警泰莎·哈特在威爾明頓的街道上巡邏。
雖說隔壁的聖佩德羅發生了幫派戰爭，但這股戰火明顯還沒有燒到威爾明頓。所以他們今天的巡邏工作可以用「風平浪靜」一詞來形容。
從上午出車到現在，他們處理的全是雞毛蒜皮的「治安事件」：比方說責令一戶囤積狂把堆放在院子裡的垃圾處理掉，比方說截停一輛車身嚴重受損但依舊在路上行駛的轎車————
總之就是一些平淡無波的瑣事兒。
一夢想著能在警局大有作為的泰莎自然對目前的現狀非常不滿。
眼瞅著泰莎眼裡的怨氣越來越重，達內爾正盤算著今天下班之前要不要帶這個人菜癮大的菜鳥去抓幾個在街角販毒的小販子過過癮，然後布倫特就把他要的音頻給他發過來了。
音頻下載完成之後，達內爾瞥了身旁的泰莎一眼，不動聲色地將手機收進口袋，在車載電腦上將執勤狀態改成了「Code6」（下車調查）後解開安全帶，讓泰莎靠邊停車。
「——你要幹什麼？」泰莎一邊靠邊停車一邊質問自己的FTO道，「現在是執勤時間！」
「我內急——別碰無線電！」
「可」
達內爾根本沒理會她的抗議，直接打開車門下了車，繞過車頭，推門進了一家快餐店，跟服務員打了一聲招呼後直奔廁所。
泰莎本想直接抓起無線電向調度中心通報她所面臨的「窘境」，但一想到達內爾手裡還握著她的生殺大權，她便把那隻蠢蠢欲動的手收了回去。
—一真是該死的，泰莎，你這個時候怎麼能慫呢？
—可他是FTO！
—該死！真該死！！
泰莎泄憤般地狼狠拍了一下方向盤。
就在這時，她的視線無意間越過擋風玻璃，落在了街邊的辦公用品店。
泰莎就像想起了什麼似的摸了摸自己的制服口袋。
神秘人送給她的那兩盤磁帶和預付費手機還在那裡待著呢。
泰莎又看了一眼達內爾所在的那家快餐店。
心裡想著：你的事兒就是事兒，我的就不是？
想到這裡，泰莎果斷熄滅汽車引擎，解開安全帶，推門下車。
XXX
躲進廁所隔間的達內爾摸出自己的黑莓手機，將有線耳機插進接口。
然後，他開始播放布倫特發給他的錄音。
報警電話的錄音本身並不長，只有寥寥數語。
首先響起的是接線員的聲音。
一「911，請問您的緊急情況是什麼？」
字正腔圓，沒有口音。
接著，耳機里傳來一個青年的聲音。
語速極快，腔調有些奇怪。
——「上帝啊！快來人！快來人啊！這裡有個瘋子，一個白人壯漢！他一隻手握著自己的D**k，一隻手抓著一把手槍，嚷嚷著他要行使上帝賦予他的殺人權！！」
達內爾按下暫停鍵。
首先可以確定，青年的口音並不濃厚，可以排除是外國人，大概率是美利堅土生土長的。
其次可以確定的是，青年的語調里沒有黑人特有的韻律感一他大概率不是黑人。
得出這兩條結論後，達內爾繼續播放錄音。
—「先生，請冷靜，你現在在什麼位置？」
——「呃————在洛杉磯港這邊————洛杉磯海員互助協會！對！那人就在俱樂部裡面！快點派人來啊！噢！該死！我好像聽到槍聲了！」
達內爾再次按下暫停鍵。
現在他基本可以確定，青年至少有著拉美裔的背景。
雖然他已經在極力克制自己的口音，但還是在幾個元音的發音上漏了馬腳。
達內爾把進度條往回拖了一點，然後將音量調大，閉上眼睛，重新播放剛才的那句話。
— 」Uh——I「m down here at the LA Harbor——」
沒錯，就是這句話。
那個「here」。
普通的白人可能會把捲舌音發得很重，像是在嘴裡含了一塊熱土豆；黑人兄弟則會把尾音吞掉，變得短促有力。
但這個青年————他的舌頭在發這個音的時候，似乎習慣性地在口腔前部彈了一下。
這是一種非常微妙的、幾乎難以察覺的顫音。
達內爾在聖佩德羅和威爾明頓的大街小巷混了幾十年，這片土地上混雜著來自世界各地的口音一義大利碼頭工人的大嗓門、克羅埃西亞漁民的彈舌音、還有那些剛從提華納偷渡過來的小伙子們帶著玉米餅味道的怪味英語————
達內爾對這些語言的特點了如指掌。
他相信自己的耳朵不會欺騙他。
為了確認，他又聽了一遍。
—」Uh——I「m down here at the LA Harbor——The Seamen「s Club！ Yeah！
The guy「s inside the club！ Send someone， hurry！ Oh！ Shit！ I think I
heard shots！」
還有那個「Club」。
報警青年把中間那個元音發得有點扁，所以聽起來更像是「Clab」，而不是圓潤的「Club」。
這是典型的奇卡諾英語特徵。
那些在東洛杉磯或者海港區長大的第二代、第三代拉美裔移民，哪怕他們的英語水平已經相當流利，以至於幾乎沒有口音，但在極度緊張或者語速加快的時候，這種從娘胎裡帶出來的發音習慣還是會露餡兒。
達內爾睜開眼，盯著廁所隔間門板上的那行用記號筆寫著的「Foragood
time callCandy」露出微笑。
顯而易見，報假案的這小子很聰明。他在刻意模仿那種驚慌失措的白人遊客或者受驚的學生，並試圖用誇張的語氣來掩蓋自己的身份。
但他表演得太過用力，所以露出了馬腳。
在得出結論後，達內爾又繼續播放完餘下的內容：
一「好的，先生，警車已經在路上了。現在，您能看到槍手嗎？」
「我他媽怎麼可能看到槍手！？我是從俱樂部裡面逃出來的！那人就在樓下的賭場裡！！」
——「賭場？」
一「快別他媽廢話了趕緊派人來！」
幾秒後，錄音結束。
為了確認自己的結論正確與否，他又重新播放了一遍錄音，並得出了肯定的答覆。
這個報假警的小混蛋年紀大概在二十歲上下，聲音很年輕，還帶著一股子不知天高地厚的躁動勁兒，有很大的可能跟街頭幫派有染，也有很大概率擁有拉美裔的背景，但經過數代人的洗禮，拉美人的口音已經非常不明顯了————
在得出這些結論後，達內爾將音頻文件塞進郵箱，給伊戈爾·涅夫斯基發了過去。
然後給他打去電話。
第一次打電話沒人接。
第二次伊戈爾才接通了電話。
顯而易見，他忙得很。
畢竟他的老父親才剛剛被一夥兒膽大妄為的槍手襲擊，現在生死未下。
「喂！你他媽最好有正事兒找我！！」電話那頭傳來伊戈爾的叫罵聲，他聽起來很激動。
達內爾並沒有因為伊戈爾的粗魯生氣，而是平靜地開口道：「我往你的郵箱裡發了一則郵件，裡面有段錄音，好好聽聽，也許你能認出裡面的那個年輕人的聲音。」
」
一什麼錄音？」
「德米特里被殺前，他的俱樂部被人惡意舉報了，還記得嗎？」
——該死！我現在沒心情處理那個死胖子的事兒！」
達內爾耐著性子勸說道：「就像我之前說的，這一切都有聯繫，伊戈爾。德米特里、法比奧————這兩件事情是有關聯的。」
「廢他媽話！我他媽用你告訴我！？是癮君子幫！！他們不僅殺了法比奧，還他媽派人襲擊我爸爸！他們死定了！！你們PR最好趕緊把該死的埃斯皮諾薩挖出來—我的耐心已經快他媽耗光了！！」
達內爾突然覺得自己很下賤、很廉價。
明知電話那頭的俄羅斯人沒教養，還要熱臉去貼冷屁股。
但沒辦法，誰讓PR收了俄羅斯人的錢呢？
收錢就得辦事啊。
「聽著！伊戈爾！就像我說的，你應該調查一下身邊人。無論是誰害死了法比奧，法比奧必定和此人熟識一聽聽我給你發的錄音！這肯定可以縮小範圍。」
「知道嗎？海耶斯，你們PR就是飯桶，你們就是一坨又一坨的屎，你們堆在一起，除了發臭以外屁用都沒有一我他媽不在乎是誰害死了法比奧！我不需要你他媽求證我他媽已經知道的事情！！我他媽要埃斯皮諾薩！！我要塞薩爾和那個和他同名的狗兒子！！辦點兒他媽的正事兒！別他媽逼我派人去找你！！」
說完，伊戈爾便態度強硬地掛斷了電話，根本不打算聽達內爾的回應。
「這個該死的瘋子————」
達內爾咬了咬潔白的牙齒，低頭看了眼手機，用力拔下有線耳機，揣進兜里。
他起身，按下馬桶的沖水鍵，推開隔間門走了出去。
等他回到巡邏車上時，泰莎依舊坐在駕駛席上等著他。
不過奇怪的是，她的臉上掛著一絲詭異的笑容，看起來心情很不錯，和剛才的狀態截然相反。
這自然引起了達內爾的注意。
他坐進副駕駛席，繫上安全帶，開口問道：「發生了什麼？」
泰莎聳了聳肩，發動引擎：「什麼意思？」
「沒什麼。」
達內爾深深看了她一眼，沒再追問。
他操縱車載電腦更改了巡邏狀態，然後示意泰莎開車，繼續他們今天的巡邏工作。