C45.兜風
羅曼·多諾萬開著亞當的道奇戰馬帶著車主本人出去兜風了。
呃，與其說是「兜風」，不如說是在上刑。
羅曼把車開到了長灘港附近的一處爛尾工地。
這裡曾有一家輝煌一時的鋼鐵廠，後來資本的大手一揮，公司被收購，廠房被推平，只留下一地的狼藉。接盤此地的開發商原本信誓旦旦地說要把這裡改建成現代化倉儲區，結果蓋到一半兒，也不知是資金鍊斷裂還是老闆捲款跑路，工程被叫停，整個項目都爛在這裡了。
現如今，這片土地上到處都是深淺不一的土坑，還有那些堆積如山的建築垃圾，再加上那些沒蓋完的爛尾倉庫，儼然就是一座巨大的工業廢墟。
而羅曼則是開著車在這個廢墟里來回兜圈兒。
車輪不斷地碾過地上的土坑和碎石塊兒，整輛車也跟著上上下下，起起伏伏。
而車廂內，羅曼正隨著搖滾樂上下左右甩著頭，一邊甩頭一邊唱歌。
五音不全的他唱起歌來聽起來更像是在哭喪。
「But I would walk 500 miles♪（但我要走上五百英里的路）」
「And I would walk 500 more♪（然後我要再多走五百英里）」
（註：這首歌是 The Proclaimers - I'm Gonna Be (500 Miles)可以聽聽看，感覺挺應景的）
羅曼唱歌唱得青筋暴起，調子都跑偏到太平洋上去了，但他本人卻絲毫不以為意，因為他自我感覺很爽。
而羅曼向來忠於自我，他覺得好就是好。
「Just to be the man who walked 1000 miles♪（只為了成為那個走了一千英里後）」
「To fall down at your door♪（恰巧瀟灑摔倒在你門前的男人）」
「噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠噠噠~♪」
正唱到高潮階段，前面突然出現一個大土坑。羅曼猛打方向盤想躲，但反應還是慢了半拍，轎車的右後輪直接砸了進去。
只聽「砰」的一聲悶響。
車身劇烈一震，羅曼整個人都跟著從座椅上彈了起來，腦袋差點撞穿車頂，然後又重重砸回到座椅上。
這種失重感不僅沒讓他收斂自己的行徑，反而讓他更興奮了。
「——Wooo~Hooo！」
他降下車窗，讓車外帶著腥味兒和塵土味兒的海風灌進來，然後繼續旁若無人地鬼哭狼嚎。
嚎著嚎著，他驚覺前方不遠處出現了一堵爛牆攔住了他前進的道路，羅曼直接把方向盤打死，一腳剎車踩了下去，道奇戰馬在荒地上甩出一個暴力的半圓，揚起漫天黃沙。
車停在了原地，羅曼繼續唱。
「I'm gonna be the man who comes back home with you♪（我要成為那個跟你一起回家的男人）」
「I'm gonna be the man who's coming home with you♪（我一定要跟你在一起）」
羅曼的心情很是愉悅，甚至可以說他已經完全嗨翻天了，他此刻沉浸在自己的「美妙歌喉」中不可自拔，已經不知天地為何物了。
而被他關在後備箱裡的亞當可就沒他那麼開心了，經過這一路的「顛簸」，只有「生不如死」這一詞彙能夠形容他此刻的感受。
被尼龍扎帶死死捆住手腳的他已經在後備箱裡滾了無數個來回，上上下下左左右右，就差ABAB就能開啟升入天堂的秘籍了。
他感覺自己渾身上下的骨頭都要散架了，就單說羅曼剛才甩尾的那一下，他的腦袋就直接撞在了後備箱門上，疼的他眼冒金星，險些昏死過去。
而疼痛還不是最令他感到折磨的。
最折磨的他是那種翻江倒海的眩暈感。
道奇戰馬那硬邦邦的懸掛系統在土路上行駛簡直就是一場噩夢，再加上羅曼那毫無規則可言的暴力駕駛方式，亞當認為自己的五臟六腑都已經移了位。
車廂里傳來的搖滾樂還震得他耳膜生疼，聽羅曼唱歌就像是有人在拿錘子敲他的後腦勺……
一切的一切都讓亞當苦不堪言。
等車子終於停穩，亞當胃裡劇烈翻騰的酸水再也壓不住了。
「嘔——」
他側著身子，嘔吐物直接不受控制地噴了出來，立刻弄髒了他那件昂貴的白襯衫。
令他感到反胃的酸臭味兒幾乎在瞬間便填滿了密閉悶熱的後備箱，這股難聞的沖鼻味道混合上後備箱裡原本就有的橡膠味兒和汽油味兒，一套氣體組合拳打下來讓亞當覺得自己的靈魂都要出竅了。
他又開始嘔吐，眼淚和鼻涕糊了一臉。
他再也受不了了，拼命地敲擊後備箱門。
而這個時候羅曼也唱完了他的歌，打開車門走了下來。
與其說是「走下來」，不如說是「扭下來」。
歌雖然唱完了，但腦海里的餘韻還在。
「噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠噠噠~」
他一邊噠噠噠一邊扭動身體，一步一頓，好不容易才蹭到後備箱前，將後備箱的蓋子掀了起來。
刺眼的陽光灌進後備箱，憔悴的亞當下意識地眯起眼睛。
逆光之中，他好像看到了羅曼·多諾萬那張神清氣爽的臉出現在了光芒里，他嘴上叼著根煙，正咧著嘴沖他笑。
——這個該死的混蛋！！
躺在自己嘔吐物里的亞當在心裡咒罵道。
——我真是操死你的媽了羅曼！
「亞當，你還好嗎？你看起來有點兒不舒服，用我幫你叫輛救護車嗎？」
「操你媽！」
「我媽早就死了，亞當，你應該知道才對——」羅曼從口袋裡摸出一把彈簧刀，一邊笑一邊說，「但我可以送你去見她，這聽起來怎麼樣？」
「快他媽鬆開我！」
「為什麼？」
「這他媽是綁架！明白嗎！綁架！」
「要是你死了就不是綁架了。」羅曼用刀刃抵住亞當的脖子，「要是把你埋在這裡，你要花上很長時間才能被人找到——試試不？」
亞當不覺得羅曼會殺了他，所以他擰著脖子，叫囂道：「來啊！動手！殺了我！我爸會弄死你的！他會把你們全家都丟進監獄！來！殺了我！」
「這可是你說的。」羅曼眼前一亮，把小刀的尖端戳進了亞當的皮膚，鮮血立刻順著刀刃滲了出來，「我還是第一次聽到這種要求。」
「你在等什麼呢？繼續啊？」亞當一邊大口喘著粗氣一邊說道。
洋溢在羅曼臉上的笑容如潮水般褪去。
他當然不打算殺了亞當，因為亞當只是個打橄欖球的高中生，仗著自己身強體壯喜歡欺負人，僅此而已，殺了他還會惹不少麻煩，給他一個深刻的教訓讓他不敢再找多諾萬家族的事兒才是羅曼的目標。
「殺了你就便宜你了，而且我答應過莉芙不會傷害你。」羅曼將小刀收回口袋，夾起香菸抽了一口，「——但我沒說不給你留下點兒心理陰影。」
「操你媽的羅曼！你上了我妹妹！把我解開！我要乾死你！」
「你是傻缺嗎？你都要打死我了我幹嘛要解開你？」羅曼反問道，「你的腦袋裡裝的都是啥，蛋白粉？」
「操你媽的！」
羅曼不喜歡聽亞當罵人，於是抬手準備蓋上後備箱蓋：「我看你是想再兜一圈兒。」
亞當一點兒都不想。
他已經受夠了。
他想離開這個鬼地方，然後回家洗個澡，好好睡上一覺。
最好一覺起來之後發現這一切不過是一場噩夢。
他現在光是想起那套氣體組合拳的味道就想吐。
「——等等！」
羅曼翻了翻白眼，砰的一聲扣上了後備箱蓋。
「——羅曼！快他媽把蓋子打開！」
亞當的聲音在經過金屬車蓋降噪後顯得十分低沉。
「你把嘴巴放乾淨點兒我就給你打開，否則我就帶你多兜兩圈兒，讓你沒心情罵人。」
短暫的沉默後，亞當開口了。
「好吧！——我知道了！」
羅曼這才把後備箱蓋重新打開，讓亞當重新得見天日。
「你打了我弟弟。」羅曼開始陳列亞當的罪狀。
「——你操了我妹妹！」亞當反駁道。
「你打了我弟弟！！」
「你操了我妹妹！！」
再這麼吵下去也是死循環，於是羅曼率先變招：「是你泰勒主動來找我的，肖恩可沒主動找你挨揍吧？」
「去你大爺的！泰勒怎麼可能會——」
羅曼砰的一聲蓋住了後備箱蓋。
「——好吧好吧好吧！！快他媽把蓋子開開！」
在亞當認慫後，羅曼才重新打開蓋子，並向裡面的亞當重複了一遍自己的觀點：「是泰勒來找我的，Okay？你可以問她去。」
「即便如此——」亞當像條脫水的魚一樣在後備箱裡擰來擰去，試圖掙脫束縛，但一陣徒勞無功後，他精疲力竭地側躺回去，「——離泰勒遠點兒！她不是你能碰的！！」
「你應該讓她離我遠點兒！我再說一遍，是她主動來找我的！明白嗎？」羅曼朝著亞當吼道，「她·先·來·找·我·的！！真他媽見鬼！是你們家的教育有問題，別他媽賴別人！而且就算她不來找我，也會去找別人——你心裡就沒點兒B數嗎？也許她會去找一個比我更爛的人……」
「快他媽閉嘴吧羅曼！沒人比你更爛了！」
「那說明你見識少，我甚至可以給你列個清單，但我現在沒有那個心情，」羅曼說道，「聽著，傻逼，泰勒跟我在一起的時候很開心，我從來不會欺負她，她怎麼開心怎麼來。
她想給我卷葉子煙，賺我的手工費，我說沒問題；她想讓我開著偷來的車帶她去海邊兜風，我說沒問題；她想用她的零花錢給我買雙喬丹鞋，好讓我看上去不像是個街頭乞丐，我說沒問題；她有一次還偷了你爹那瓶五十年陳釀威士忌，說要跟我去碼頭上對瓶吹，我說沒問題……
我對你妹妹很好，上床的時候我都會乖乖戴好小傘——你還能指望我做什麼？」
「閉嘴！你他媽給我閉嘴！！」亞當歇斯底里地吼道。
如果說眼神能殺人的話，羅曼可能已經死了十幾次了。
「亞當，你的婊子妹妹之所以到現在還沒大肚子就是因為她找的是我而不是別人，你心裡清楚的很！要是沒有我，她早晚也會去找別的樂子——也許是嗑藥，也許是跟哪個傻逼摩托小子私奔，等你下一次見到她，她可能已經在脫衣舞俱樂部里跳舞了！你他媽心裡清楚地很！她跟我在一起很安全，也很快樂，我可比你這個當哥哥的強太多了！」
「——我要你離她遠點兒，離莉芙遠點兒！離我遠點兒！」
「沒問題！」羅曼將菸頭丟在腳下捻滅，「而你會去告訴泰勒讓她離我遠點兒，這之後發生的任何事情和我沒有半毛錢關係，假如她出了什麼事，就比如說她渾身上下紋滿了紋身，又或者是釘滿了穿孔也跟我沒關係！而你，你也他媽離我弟弟遠點兒，否則我見你一次揍你一次，成交嗎？」
亞當很不服氣，因為他這次是被偷襲的：「Fuck you！下次我是不會讓你偷襲到我的！我會把你像一罐豆子一樣打爆！」
「啊對對對，你全身上下也就嘴硬了，」羅曼吸了吸鼻子，「Alright！所以我們能達成共識了嗎？我們保持距離，你讓泰勒離我遠一點兒，然後你再離我的家人遠一點兒，從此我們兩家各過各的，Okay？」
「可以。」亞當說道，「但今天的帳我記下了！」
「真他媽見鬼，你還記仇？」
「操你大爺！你在後備箱裡顛來顛去試試！」
「你是不會想惹我們多諾萬的，亞當，你這次打了肖恩一拳，來對付你的人是我，如果還有下次，你最好祈禱別有下次，來對付你的可就不是我了，而是伊蒙。」羅曼露出病態般的笑容，「你應該也聽說過伊蒙的事跡，你是不會想讓他盯上的……」
「去他媽的伊蒙！去他媽的你！」
羅曼收起笑容：「我他媽就當你聽進去了。」
說完，羅曼再一次蓋上了後備箱蓋。
「操！你又他媽幹嘛！放我出去！！」
「送你回學校，傻逼。」
罵完，羅曼坐回到駕駛席上。
XXX
頂著個烏青眼眶的肖恩帶著他的好朋友約書亞回到多諾萬家時，發現家裡來了貴客。
有一輛鉑金版的凱迪拉克凱雷德停在家門口附近的路肩旁，副駕駛的車門前站著一個西裝革履、戴著墨鏡的保鏢——肖恩之所以篤定此人是保鏢，是因為他身材魁梧，西裝都快被那身腱子肉撐爆了，一點兒也不像是行政助理的樣子。
此外，他的耳後還掛著一根透明的空氣導管耳麥。
——不是保鏢還能是什麼？
而另有一西裝革履的中年人站在他們家的門廊上，年紀約莫四十多歲，個頭也挺大的，但沒有車邊的保鏢那麼壯。
此人正在和站在門前的艾達說著什麼。
肖恩剛準備踏進自家的前院，就被身後的保鏢喝止了：「你們是幹什麼的！」
「——你管我幹什麼！我住這兒！」
這已經是肖恩近幾天第二次在自己的家門前被人喝止了，之前是那兩個羅曼帶回家的混混，這次是一個壯漢保鏢，他很委屈，心裡有苦說不出——這他媽究竟是誰家？
肖恩的話音剛落，保鏢就徑直朝他快走過來。
「——你幹什麼！？嘿！你幹什麼！！別過來！離我遠點兒！」
還沒等肖恩做好準備，保鏢就伸出大手，像提溜一隻小雞仔一樣一把揪住了肖恩的後脖領子，順帶一隻手按住了約書亞的肩膀，像是推土機一樣把他們兩個往院子外面推。
「——這裡是我家！我家！」兩腳懸空的肖恩不停地蹬著腿，試圖掙脫壯漢的束縛。
「這裡是我朋友的家！快放開我！我不是什麼可疑人物！」約書亞也在拼命扭動身體，可奈何保鏢的手勁兒實在太大，他越是想掙脫，肩膀就越疼，「就因為我是個黑人嗎！這是種族歧視！我要找律師起訴你！」
站在門口的艾達見自己的蠢哥哥被人像拎垃圾袋一樣拎了起來，立刻朝面前的男人喊道：「——那是肖恩！是我哥哥！讓他停手！」
那人聞言點了點頭，扭頭衝著保鏢喊道：「喬！鬆開那兩個孩子！他們沒問題。」
叫喬的保鏢立刻鬆開了肖恩和約書亞。
「——所以，你不知道伊蒙·多諾萬在哪兒？」在終止了這場鬧劇後，他繼續朝艾達追問道。
艾達聳了聳肩，表示自己並不知情。
聽到二人談話的肖恩走上台階：「你是什麼人？為什麼想要知道伊蒙在哪兒？」
沒等那人做出解釋，艾達就搶先一步開口，生怕肖恩會說錯話：「他不是壞人，肖恩，他找伊蒙有正經事。」
「——你知道伊蒙在哪兒嗎？」那人朝肖恩拋出相同的問題。
「現在？也許在夜店。」
「夜店？」那人立刻皺起眉頭，像是聽到了什麼令他感覺不悅的詞彙，「什麼夜店？」
「他說今天下午要去夜店，他在那裡打工。」
「那家夜店叫什麼名字，你知道嗎？」中年男人一邊追問，一邊從西服內側的口袋裡摸出錢包。
「塞壬。就在第七街上，離這兒不遠。」肖恩頓了頓，眼神落在男人的錢包之上，「當然，他也不一定現在就在，他沒跟我說他要幾點去……」
「沒關係。」
中年男人在得到了他想要的情報後從錢包里抽出一張嶄新的百元大鈔塞進肖恩的手心，然後用手揉了揉他的腦袋，拋下一句「感謝你的信息」後走下台階，在三個孩子的注視下穿越前院的小路，鑽進了凱迪拉克里。
待凱迪拉克駛離他們的視線後，肖恩才回過神來，詢問艾達道：「他是什麼人？」
艾達從兜里摸出一張精緻的名片，這就是剛才那人給她的。
翻開正面，上面只印了一個名字，其它什麼都沒有，設計風格非常簡約。
「普雷斯頓·費爾柴爾德……」艾達念出名片上的名字，「應該是那個富家女的親爹……」
「富家女？就是伊蒙之前帶回家的那個？」
艾達沒吭聲，她將名片揣進兜里，扭頭回了屋子。
肖恩和約書亞也一前一後地跟了進去。
「——你眼眶怎麼了？」
「害……別提了……」
（普雷斯頓·費爾柴爾德【Jon Hamm】）
呃，與其說是「兜風」，不如說是在上刑。
羅曼把車開到了長灘港附近的一處爛尾工地。
這裡曾有一家輝煌一時的鋼鐵廠，後來資本的大手一揮，公司被收購，廠房被推平，只留下一地的狼藉。接盤此地的開發商原本信誓旦旦地說要把這裡改建成現代化倉儲區，結果蓋到一半兒，也不知是資金鍊斷裂還是老闆捲款跑路，工程被叫停，整個項目都爛在這裡了。
現如今，這片土地上到處都是深淺不一的土坑，還有那些堆積如山的建築垃圾，再加上那些沒蓋完的爛尾倉庫，儼然就是一座巨大的工業廢墟。
而羅曼則是開著車在這個廢墟里來回兜圈兒。
車輪不斷地碾過地上的土坑和碎石塊兒，整輛車也跟著上上下下，起起伏伏。
而車廂內，羅曼正隨著搖滾樂上下左右甩著頭，一邊甩頭一邊唱歌。
五音不全的他唱起歌來聽起來更像是在哭喪。
「But I would walk 500 miles♪（但我要走上五百英里的路）」
「And I would walk 500 more♪（然後我要再多走五百英里）」
（註：這首歌是 The Proclaimers - I'm Gonna Be (500 Miles)可以聽聽看，感覺挺應景的）
羅曼唱歌唱得青筋暴起，調子都跑偏到太平洋上去了，但他本人卻絲毫不以為意，因為他自我感覺很爽。
而羅曼向來忠於自我，他覺得好就是好。
「Just to be the man who walked 1000 miles♪（只為了成為那個走了一千英里後）」
「To fall down at your door♪（恰巧瀟灑摔倒在你門前的男人）」
「噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠噠噠~♪」
正唱到高潮階段，前面突然出現一個大土坑。羅曼猛打方向盤想躲，但反應還是慢了半拍，轎車的右後輪直接砸了進去。
只聽「砰」的一聲悶響。
車身劇烈一震，羅曼整個人都跟著從座椅上彈了起來，腦袋差點撞穿車頂，然後又重重砸回到座椅上。
這種失重感不僅沒讓他收斂自己的行徑，反而讓他更興奮了。
「——Wooo~Hooo！」
他降下車窗，讓車外帶著腥味兒和塵土味兒的海風灌進來，然後繼續旁若無人地鬼哭狼嚎。
嚎著嚎著，他驚覺前方不遠處出現了一堵爛牆攔住了他前進的道路，羅曼直接把方向盤打死，一腳剎車踩了下去，道奇戰馬在荒地上甩出一個暴力的半圓，揚起漫天黃沙。
車停在了原地，羅曼繼續唱。
「I'm gonna be the man who comes back home with you♪（我要成為那個跟你一起回家的男人）」
「I'm gonna be the man who's coming home with you♪（我一定要跟你在一起）」
羅曼的心情很是愉悅，甚至可以說他已經完全嗨翻天了，他此刻沉浸在自己的「美妙歌喉」中不可自拔，已經不知天地為何物了。
而被他關在後備箱裡的亞當可就沒他那麼開心了，經過這一路的「顛簸」，只有「生不如死」這一詞彙能夠形容他此刻的感受。
被尼龍扎帶死死捆住手腳的他已經在後備箱裡滾了無數個來回，上上下下左左右右，就差ABAB就能開啟升入天堂的秘籍了。
他感覺自己渾身上下的骨頭都要散架了，就單說羅曼剛才甩尾的那一下，他的腦袋就直接撞在了後備箱門上，疼的他眼冒金星，險些昏死過去。
而疼痛還不是最令他感到折磨的。
最折磨的他是那種翻江倒海的眩暈感。
道奇戰馬那硬邦邦的懸掛系統在土路上行駛簡直就是一場噩夢，再加上羅曼那毫無規則可言的暴力駕駛方式，亞當認為自己的五臟六腑都已經移了位。
車廂里傳來的搖滾樂還震得他耳膜生疼，聽羅曼唱歌就像是有人在拿錘子敲他的後腦勺……
一切的一切都讓亞當苦不堪言。
等車子終於停穩，亞當胃裡劇烈翻騰的酸水再也壓不住了。
「嘔——」
他側著身子，嘔吐物直接不受控制地噴了出來，立刻弄髒了他那件昂貴的白襯衫。
令他感到反胃的酸臭味兒幾乎在瞬間便填滿了密閉悶熱的後備箱，這股難聞的沖鼻味道混合上後備箱裡原本就有的橡膠味兒和汽油味兒，一套氣體組合拳打下來讓亞當覺得自己的靈魂都要出竅了。
他又開始嘔吐，眼淚和鼻涕糊了一臉。
他再也受不了了，拼命地敲擊後備箱門。
而這個時候羅曼也唱完了他的歌，打開車門走了下來。
與其說是「走下來」，不如說是「扭下來」。
歌雖然唱完了，但腦海里的餘韻還在。
「噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠，噠噠噠噠噠噠~」
他一邊噠噠噠一邊扭動身體，一步一頓，好不容易才蹭到後備箱前，將後備箱的蓋子掀了起來。
刺眼的陽光灌進後備箱，憔悴的亞當下意識地眯起眼睛。
逆光之中，他好像看到了羅曼·多諾萬那張神清氣爽的臉出現在了光芒里，他嘴上叼著根煙，正咧著嘴沖他笑。
——這個該死的混蛋！！
躺在自己嘔吐物里的亞當在心裡咒罵道。
——我真是操死你的媽了羅曼！
「亞當，你還好嗎？你看起來有點兒不舒服，用我幫你叫輛救護車嗎？」
「操你媽！」
「我媽早就死了，亞當，你應該知道才對——」羅曼從口袋裡摸出一把彈簧刀，一邊笑一邊說，「但我可以送你去見她，這聽起來怎麼樣？」
「快他媽鬆開我！」
「為什麼？」
「這他媽是綁架！明白嗎！綁架！」
「要是你死了就不是綁架了。」羅曼用刀刃抵住亞當的脖子，「要是把你埋在這裡，你要花上很長時間才能被人找到——試試不？」
亞當不覺得羅曼會殺了他，所以他擰著脖子，叫囂道：「來啊！動手！殺了我！我爸會弄死你的！他會把你們全家都丟進監獄！來！殺了我！」
「這可是你說的。」羅曼眼前一亮，把小刀的尖端戳進了亞當的皮膚，鮮血立刻順著刀刃滲了出來，「我還是第一次聽到這種要求。」
「你在等什麼呢？繼續啊？」亞當一邊大口喘著粗氣一邊說道。
洋溢在羅曼臉上的笑容如潮水般褪去。
他當然不打算殺了亞當，因為亞當只是個打橄欖球的高中生，仗著自己身強體壯喜歡欺負人，僅此而已，殺了他還會惹不少麻煩，給他一個深刻的教訓讓他不敢再找多諾萬家族的事兒才是羅曼的目標。
「殺了你就便宜你了，而且我答應過莉芙不會傷害你。」羅曼將小刀收回口袋，夾起香菸抽了一口，「——但我沒說不給你留下點兒心理陰影。」
「操你媽的羅曼！你上了我妹妹！把我解開！我要乾死你！」
「你是傻缺嗎？你都要打死我了我幹嘛要解開你？」羅曼反問道，「你的腦袋裡裝的都是啥，蛋白粉？」
「操你媽的！」
羅曼不喜歡聽亞當罵人，於是抬手準備蓋上後備箱蓋：「我看你是想再兜一圈兒。」
亞當一點兒都不想。
他已經受夠了。
他想離開這個鬼地方，然後回家洗個澡，好好睡上一覺。
最好一覺起來之後發現這一切不過是一場噩夢。
他現在光是想起那套氣體組合拳的味道就想吐。
「——等等！」
羅曼翻了翻白眼，砰的一聲扣上了後備箱蓋。
「——羅曼！快他媽把蓋子打開！」
亞當的聲音在經過金屬車蓋降噪後顯得十分低沉。
「你把嘴巴放乾淨點兒我就給你打開，否則我就帶你多兜兩圈兒，讓你沒心情罵人。」
短暫的沉默後，亞當開口了。
「好吧！——我知道了！」
羅曼這才把後備箱蓋重新打開，讓亞當重新得見天日。
「你打了我弟弟。」羅曼開始陳列亞當的罪狀。
「——你操了我妹妹！」亞當反駁道。
「你打了我弟弟！！」
「你操了我妹妹！！」
再這麼吵下去也是死循環，於是羅曼率先變招：「是你泰勒主動來找我的，肖恩可沒主動找你挨揍吧？」
「去你大爺的！泰勒怎麼可能會——」
羅曼砰的一聲蓋住了後備箱蓋。
「——好吧好吧好吧！！快他媽把蓋子開開！」
在亞當認慫後，羅曼才重新打開蓋子，並向裡面的亞當重複了一遍自己的觀點：「是泰勒來找我的，Okay？你可以問她去。」
「即便如此——」亞當像條脫水的魚一樣在後備箱裡擰來擰去，試圖掙脫束縛，但一陣徒勞無功後，他精疲力竭地側躺回去，「——離泰勒遠點兒！她不是你能碰的！！」
「你應該讓她離我遠點兒！我再說一遍，是她主動來找我的！明白嗎？」羅曼朝著亞當吼道，「她·先·來·找·我·的！！真他媽見鬼！是你們家的教育有問題，別他媽賴別人！而且就算她不來找我，也會去找別人——你心裡就沒點兒B數嗎？也許她會去找一個比我更爛的人……」
「快他媽閉嘴吧羅曼！沒人比你更爛了！」
「那說明你見識少，我甚至可以給你列個清單，但我現在沒有那個心情，」羅曼說道，「聽著，傻逼，泰勒跟我在一起的時候很開心，我從來不會欺負她，她怎麼開心怎麼來。
她想給我卷葉子煙，賺我的手工費，我說沒問題；她想讓我開著偷來的車帶她去海邊兜風，我說沒問題；她想用她的零花錢給我買雙喬丹鞋，好讓我看上去不像是個街頭乞丐，我說沒問題；她有一次還偷了你爹那瓶五十年陳釀威士忌，說要跟我去碼頭上對瓶吹，我說沒問題……
我對你妹妹很好，上床的時候我都會乖乖戴好小傘——你還能指望我做什麼？」
「閉嘴！你他媽給我閉嘴！！」亞當歇斯底里地吼道。
如果說眼神能殺人的話，羅曼可能已經死了十幾次了。
「亞當，你的婊子妹妹之所以到現在還沒大肚子就是因為她找的是我而不是別人，你心裡清楚的很！要是沒有我，她早晚也會去找別的樂子——也許是嗑藥，也許是跟哪個傻逼摩托小子私奔，等你下一次見到她，她可能已經在脫衣舞俱樂部里跳舞了！你他媽心裡清楚地很！她跟我在一起很安全，也很快樂，我可比你這個當哥哥的強太多了！」
「——我要你離她遠點兒，離莉芙遠點兒！離我遠點兒！」
「沒問題！」羅曼將菸頭丟在腳下捻滅，「而你會去告訴泰勒讓她離我遠點兒，這之後發生的任何事情和我沒有半毛錢關係，假如她出了什麼事，就比如說她渾身上下紋滿了紋身，又或者是釘滿了穿孔也跟我沒關係！而你，你也他媽離我弟弟遠點兒，否則我見你一次揍你一次，成交嗎？」
亞當很不服氣，因為他這次是被偷襲的：「Fuck you！下次我是不會讓你偷襲到我的！我會把你像一罐豆子一樣打爆！」
「啊對對對，你全身上下也就嘴硬了，」羅曼吸了吸鼻子，「Alright！所以我們能達成共識了嗎？我們保持距離，你讓泰勒離我遠一點兒，然後你再離我的家人遠一點兒，從此我們兩家各過各的，Okay？」
「可以。」亞當說道，「但今天的帳我記下了！」
「真他媽見鬼，你還記仇？」
「操你大爺！你在後備箱裡顛來顛去試試！」
「你是不會想惹我們多諾萬的，亞當，你這次打了肖恩一拳，來對付你的人是我，如果還有下次，你最好祈禱別有下次，來對付你的可就不是我了，而是伊蒙。」羅曼露出病態般的笑容，「你應該也聽說過伊蒙的事跡，你是不會想讓他盯上的……」
「去他媽的伊蒙！去他媽的你！」
羅曼收起笑容：「我他媽就當你聽進去了。」
說完，羅曼再一次蓋上了後備箱蓋。
「操！你又他媽幹嘛！放我出去！！」
「送你回學校，傻逼。」
罵完，羅曼坐回到駕駛席上。
XXX
頂著個烏青眼眶的肖恩帶著他的好朋友約書亞回到多諾萬家時，發現家裡來了貴客。
有一輛鉑金版的凱迪拉克凱雷德停在家門口附近的路肩旁，副駕駛的車門前站著一個西裝革履、戴著墨鏡的保鏢——肖恩之所以篤定此人是保鏢，是因為他身材魁梧，西裝都快被那身腱子肉撐爆了，一點兒也不像是行政助理的樣子。
此外，他的耳後還掛著一根透明的空氣導管耳麥。
——不是保鏢還能是什麼？
而另有一西裝革履的中年人站在他們家的門廊上，年紀約莫四十多歲，個頭也挺大的，但沒有車邊的保鏢那麼壯。
此人正在和站在門前的艾達說著什麼。
肖恩剛準備踏進自家的前院，就被身後的保鏢喝止了：「你們是幹什麼的！」
「——你管我幹什麼！我住這兒！」
這已經是肖恩近幾天第二次在自己的家門前被人喝止了，之前是那兩個羅曼帶回家的混混，這次是一個壯漢保鏢，他很委屈，心裡有苦說不出——這他媽究竟是誰家？
肖恩的話音剛落，保鏢就徑直朝他快走過來。
「——你幹什麼！？嘿！你幹什麼！！別過來！離我遠點兒！」
還沒等肖恩做好準備，保鏢就伸出大手，像提溜一隻小雞仔一樣一把揪住了肖恩的後脖領子，順帶一隻手按住了約書亞的肩膀，像是推土機一樣把他們兩個往院子外面推。
「——這裡是我家！我家！」兩腳懸空的肖恩不停地蹬著腿，試圖掙脫壯漢的束縛。
「這裡是我朋友的家！快放開我！我不是什麼可疑人物！」約書亞也在拼命扭動身體，可奈何保鏢的手勁兒實在太大，他越是想掙脫，肩膀就越疼，「就因為我是個黑人嗎！這是種族歧視！我要找律師起訴你！」
站在門口的艾達見自己的蠢哥哥被人像拎垃圾袋一樣拎了起來，立刻朝面前的男人喊道：「——那是肖恩！是我哥哥！讓他停手！」
那人聞言點了點頭，扭頭衝著保鏢喊道：「喬！鬆開那兩個孩子！他們沒問題。」
叫喬的保鏢立刻鬆開了肖恩和約書亞。
「——所以，你不知道伊蒙·多諾萬在哪兒？」在終止了這場鬧劇後，他繼續朝艾達追問道。
艾達聳了聳肩，表示自己並不知情。
聽到二人談話的肖恩走上台階：「你是什麼人？為什麼想要知道伊蒙在哪兒？」
沒等那人做出解釋，艾達就搶先一步開口，生怕肖恩會說錯話：「他不是壞人，肖恩，他找伊蒙有正經事。」
「——你知道伊蒙在哪兒嗎？」那人朝肖恩拋出相同的問題。
「現在？也許在夜店。」
「夜店？」那人立刻皺起眉頭，像是聽到了什麼令他感覺不悅的詞彙，「什麼夜店？」
「他說今天下午要去夜店，他在那裡打工。」
「那家夜店叫什麼名字，你知道嗎？」中年男人一邊追問，一邊從西服內側的口袋裡摸出錢包。
「塞壬。就在第七街上，離這兒不遠。」肖恩頓了頓，眼神落在男人的錢包之上，「當然，他也不一定現在就在，他沒跟我說他要幾點去……」
「沒關係。」
中年男人在得到了他想要的情報後從錢包里抽出一張嶄新的百元大鈔塞進肖恩的手心，然後用手揉了揉他的腦袋，拋下一句「感謝你的信息」後走下台階，在三個孩子的注視下穿越前院的小路，鑽進了凱迪拉克里。
待凱迪拉克駛離他們的視線後，肖恩才回過神來，詢問艾達道：「他是什麼人？」
艾達從兜里摸出一張精緻的名片，這就是剛才那人給她的。
翻開正面，上面只印了一個名字，其它什麼都沒有，設計風格非常簡約。
「普雷斯頓·費爾柴爾德……」艾達念出名片上的名字，「應該是那個富家女的親爹……」
「富家女？就是伊蒙之前帶回家的那個？」
艾達沒吭聲，她將名片揣進兜里，扭頭回了屋子。
肖恩和約書亞也一前一後地跟了進去。
「——你眼眶怎麼了？」
「害……別提了……」
（普雷斯頓·費爾柴爾德【Jon Hamm】）