第18章
七天後，「俄羅斯皇后號」停靠在溫哥華島，正式進入了加拿大領土，然而，對於勞工團來說，整個加拿大的旅程是一場不折不扣的噩夢和煎熬。
上岸伊始，密密麻麻荷槍實彈的加拿大軍警便將勞工登陸區域圍得水泄不通，完全隔絕了與當地人發生聯繫的可能性，接著用最快的速度將勞工們送上窗戶已經全都用木條釘死的客車，運到檢疫隔離區。
在嚴密設防的檢疫區待了半個月，再用同樣的方式把勞工送到火車站，而在接下來橫穿北美大陸的十天裡，勞工們被禁止下車，吃喝拉撒全都在車上解決，甚至連下車散步透透氣都不允許。
等到勞工們在大西洋沿岸的港口聖約翰下了火車，加拿大政府沒有給一點停留的時間，便被驅趕著登上輪船「馬尼托巴號」。
對於初次走出國門的勞工，加拿大是他們接觸的第一個真正意義上的「異國」，可全部的印象不過是兩個陰冷潮濕的港口，一個個冷清的火車站，遠處的荒原和群山，還有那些滿臉輕蔑和厭惡的軍警。
「馬尼托巴號」在軍艦護送下，有驚無險橫渡大西洋，進入地中海，在1918年1月10日下午，抵達了最終目的地法國馬賽港，此時，距離從青島港出發，已經過去了將近兩個月。
靠近法國水域，巡邏的軍艦明顯增多，德國潛艇的威脅迅速降低，勞工們被允許上到甲板。
魏庭軒和高虎、於三黑一起，站在船舷邊，正在眺望迎面而來的陌生世界，耳畔隱隱約約聽到熟悉的鑼鼓聲，連忙遠足目力，循聲望去，看到許多人影聚集在碼頭上，這些人的手裡和頭頂上還有些花花綠綠的旗幟和橫幅。
隨著距離越來越近，碼頭上的人群逐漸清晰起來。
「咦，好像是俺們中國字。」魏庭軒眼力好，輕聲念道：「巴黎留法學生會熱烈歡迎華工團平安抵達、中華民國駐巴黎大使館熱烈歡迎華工團……是俺們中國人，他們是來歡迎俺們的。」
於三黑摸了下後腦勺，「中國人？」
魏庭軒解釋道：「留學生就是俺們中國送來讀書學習的學生，大使館是俺們國家官府派到法國的代表。」
於三黑和高虎恍然大悟，連連點頭，俯瞰著下面喧鬧的人群，臉上浮現出發自內心的喜悅和自豪。
勞工全都下船之後，在護送團的英國軍官們的指揮下排成整齊的隊伍，走到歡迎的人群面前站定。
鑼鼓停歇，一位姓李的大使館官員發表了簡短的講話，除了對勞工們的辛苦表示慰問和感謝之外，主要提醒大家在以後的工作中要服從管理、努力幹活、學習，要存錢，不要賭博、鬥毆，給中國人丟臉云云。
講話結束，數十名留學生挨個給勞工發禮物：兩個白面饅頭、一個大蘋果和五顆糖的禮品包，另外再給一本漢語標註過的、專門用來學習簡單英語、法語的小冊子。
14班和15班相鄰而立，兩名留學生走在中間的過道，前面的學生負責分發禮物，後面的提著裝滿禮品包的籃子。
發禮品的是個男學生，身材修長面容清瘦，戴著付近視眼鏡，年齡二十來歲，滿臉的書卷氣，不過神情內斂，當他把禮品包和小冊子遞到於三黑面前時，後者接過禮品包，抬手把小冊子擋了回去：「俺不識字，用不著。」
男學生笑著說：「大哥，正因為不識字，才更要拿著啊！」
顯然，於三黑的反應早在對方意料之中，甚至可以說司空見慣，只見男學生朝左右看了看，稍微提高點音量：「咱們出趟國不容易，除了掙錢之外，要是還能再多學點東西，豈不更好？再說，大傢伙在法國替英國人幹活，能懂點法語英語，也更方便不是？」
於三黑對此頗不以為然，便老實不客氣地回道：「學個啥？俺中國字都沒弄明白，還什麼法語英語，別胡扯八連的。」
魏庭軒見對方一片好心，擔心下不來台，忙道：「三哥，你先拿著，等啥時候想學了，俺教你。」
「給俺兄弟個面子。」
於三黑不情不願地接過小冊子，隨手往兜里一揣，解開禮品袋，拿出蘋果咔嚓、咔嚓地啃起來。
留學生微微一笑，走到魏庭軒面前，「小兄弟，你是讀過書的，對吧？」
於三黑聽了嘿嘿發出幾聲冷笑：「俺兄弟識文斷字能寫會算，還懂洋文，哼，說不定比你還厲害。」
「三哥，不敢亂說。」魏庭軒連連擺手，望著留學生，言辭懇切地說道：「俺小時候念過幾年私塾，在教堂跟牧師學過幾天英語，可只知道26個字母和幾個簡單的單詞，法語一竅不通……」
「太好啦！」留學生上前一步，猛地握住魏庭軒的手，激動地搖晃起來：「華工營里，可就缺你這樣的。」
對方反應這麼大，著實出乎魏庭軒的預料之外，不禁有點不知所措，只能保持著禮貌的笑容。
留學生鬆開魏庭軒的手，後退半步，先抱拳拱手，再伸出右手：「失禮失禮，鄙人吳中駿，敢問您怎麼稱呼？」
魏庭軒連忙鞠個躬回禮，這才和對方握手，「小姓魏，魏庭軒。」
「魏先生，是這樣的。」吳中駿輕聲說道：「在你們之前已經來了好幾批華工團了，有的是給英軍幹活有的替法軍做事，還有的直接安排到兩國的工廠里，可是因為言語不通，嚴重影響工作效率，偶爾還會鬧出些誤會。」
「大使館和咱們留學生想給大家做個簡單的語言培訓，可使館和學生都在巴黎，華工營地卻分散在各地，遠水解不了近渴……」
「俺們營里配了翻譯的。」
「配備的翻譯人手有限，水平……咳咳，那個他們主要是跟著英國法國的指揮人員跑，哪裡有時間教大家？再說，翻譯在營地里也不跟大夥住一起的，所以說，最要緊、最有用的，還是得自個學會嘍。」
魏庭軒想了想，「俺學會了，再教工友？」
「對對對，是這個意思。」吳中駿拿起一本小冊子翻開，「咱們這個小冊子可是法語、文學、翻譯好幾個專業的高材生集思廣益弄出來的，簡單易學，只要有一定的中文基礎，學起來很快的。」
魏庭軒隨口問道：「吳先生，您是學什麼的？」
「我在巴黎大學學習法國文學。」
魏庭軒臉上遺憾和失落一閃而過，「那俺試試。」
「還用試試？」於三黑高聲說道：「你那聰明勁，學啥不跟喝涼水一樣？把洋話學好嘍，再娶個洋媳婦，多美！」
「三哥！」
吳中駿笑了笑，「魏先生，那就拜託您了。」
魏庭軒點點頭，把小冊子折好，小心翼翼放進了內衣口袋。
留學生和大使館工作人員已經搞過很多次歡迎儀式，輕車熟路，從講話結束到禮品發放完畢，前後總共只花了一個多鐘頭，結束之後，迅速讓到路旁，向同胞們揮手道別，目視他們逐一登上大客車，駛向馬賽的聖夏勒火車站，不過與加拿大不同，法國客車的玻璃窗沒有被遮擋起來，勞工們終於能夠近距離地欣賞異國他鄉的風景。
上岸伊始，密密麻麻荷槍實彈的加拿大軍警便將勞工登陸區域圍得水泄不通，完全隔絕了與當地人發生聯繫的可能性，接著用最快的速度將勞工們送上窗戶已經全都用木條釘死的客車，運到檢疫隔離區。
在嚴密設防的檢疫區待了半個月，再用同樣的方式把勞工送到火車站，而在接下來橫穿北美大陸的十天裡，勞工們被禁止下車，吃喝拉撒全都在車上解決，甚至連下車散步透透氣都不允許。
等到勞工們在大西洋沿岸的港口聖約翰下了火車，加拿大政府沒有給一點停留的時間，便被驅趕著登上輪船「馬尼托巴號」。
對於初次走出國門的勞工，加拿大是他們接觸的第一個真正意義上的「異國」，可全部的印象不過是兩個陰冷潮濕的港口，一個個冷清的火車站，遠處的荒原和群山，還有那些滿臉輕蔑和厭惡的軍警。
「馬尼托巴號」在軍艦護送下，有驚無險橫渡大西洋，進入地中海，在1918年1月10日下午，抵達了最終目的地法國馬賽港，此時，距離從青島港出發，已經過去了將近兩個月。
靠近法國水域，巡邏的軍艦明顯增多，德國潛艇的威脅迅速降低，勞工們被允許上到甲板。
魏庭軒和高虎、於三黑一起，站在船舷邊，正在眺望迎面而來的陌生世界，耳畔隱隱約約聽到熟悉的鑼鼓聲，連忙遠足目力，循聲望去，看到許多人影聚集在碼頭上，這些人的手裡和頭頂上還有些花花綠綠的旗幟和橫幅。
隨著距離越來越近，碼頭上的人群逐漸清晰起來。
「咦，好像是俺們中國字。」魏庭軒眼力好，輕聲念道：「巴黎留法學生會熱烈歡迎華工團平安抵達、中華民國駐巴黎大使館熱烈歡迎華工團……是俺們中國人，他們是來歡迎俺們的。」
於三黑摸了下後腦勺，「中國人？」
魏庭軒解釋道：「留學生就是俺們中國送來讀書學習的學生，大使館是俺們國家官府派到法國的代表。」
於三黑和高虎恍然大悟，連連點頭，俯瞰著下面喧鬧的人群，臉上浮現出發自內心的喜悅和自豪。
勞工全都下船之後，在護送團的英國軍官們的指揮下排成整齊的隊伍，走到歡迎的人群面前站定。
鑼鼓停歇，一位姓李的大使館官員發表了簡短的講話，除了對勞工們的辛苦表示慰問和感謝之外，主要提醒大家在以後的工作中要服從管理、努力幹活、學習，要存錢，不要賭博、鬥毆，給中國人丟臉云云。
講話結束，數十名留學生挨個給勞工發禮物：兩個白面饅頭、一個大蘋果和五顆糖的禮品包，另外再給一本漢語標註過的、專門用來學習簡單英語、法語的小冊子。
14班和15班相鄰而立，兩名留學生走在中間的過道，前面的學生負責分發禮物，後面的提著裝滿禮品包的籃子。
發禮品的是個男學生，身材修長面容清瘦，戴著付近視眼鏡，年齡二十來歲，滿臉的書卷氣，不過神情內斂，當他把禮品包和小冊子遞到於三黑面前時，後者接過禮品包，抬手把小冊子擋了回去：「俺不識字，用不著。」
男學生笑著說：「大哥，正因為不識字，才更要拿著啊！」
顯然，於三黑的反應早在對方意料之中，甚至可以說司空見慣，只見男學生朝左右看了看，稍微提高點音量：「咱們出趟國不容易，除了掙錢之外，要是還能再多學點東西，豈不更好？再說，大傢伙在法國替英國人幹活，能懂點法語英語，也更方便不是？」
於三黑對此頗不以為然，便老實不客氣地回道：「學個啥？俺中國字都沒弄明白，還什麼法語英語，別胡扯八連的。」
魏庭軒見對方一片好心，擔心下不來台，忙道：「三哥，你先拿著，等啥時候想學了，俺教你。」
「給俺兄弟個面子。」
於三黑不情不願地接過小冊子，隨手往兜里一揣，解開禮品袋，拿出蘋果咔嚓、咔嚓地啃起來。
留學生微微一笑，走到魏庭軒面前，「小兄弟，你是讀過書的，對吧？」
於三黑聽了嘿嘿發出幾聲冷笑：「俺兄弟識文斷字能寫會算，還懂洋文，哼，說不定比你還厲害。」
「三哥，不敢亂說。」魏庭軒連連擺手，望著留學生，言辭懇切地說道：「俺小時候念過幾年私塾，在教堂跟牧師學過幾天英語，可只知道26個字母和幾個簡單的單詞，法語一竅不通……」
「太好啦！」留學生上前一步，猛地握住魏庭軒的手，激動地搖晃起來：「華工營里，可就缺你這樣的。」
對方反應這麼大，著實出乎魏庭軒的預料之外，不禁有點不知所措，只能保持著禮貌的笑容。
留學生鬆開魏庭軒的手，後退半步，先抱拳拱手，再伸出右手：「失禮失禮，鄙人吳中駿，敢問您怎麼稱呼？」
魏庭軒連忙鞠個躬回禮，這才和對方握手，「小姓魏，魏庭軒。」
「魏先生，是這樣的。」吳中駿輕聲說道：「在你們之前已經來了好幾批華工團了，有的是給英軍幹活有的替法軍做事，還有的直接安排到兩國的工廠里，可是因為言語不通，嚴重影響工作效率，偶爾還會鬧出些誤會。」
「大使館和咱們留學生想給大家做個簡單的語言培訓，可使館和學生都在巴黎，華工營地卻分散在各地，遠水解不了近渴……」
「俺們營里配了翻譯的。」
「配備的翻譯人手有限，水平……咳咳，那個他們主要是跟著英國法國的指揮人員跑，哪裡有時間教大家？再說，翻譯在營地里也不跟大夥住一起的，所以說，最要緊、最有用的，還是得自個學會嘍。」
魏庭軒想了想，「俺學會了，再教工友？」
「對對對，是這個意思。」吳中駿拿起一本小冊子翻開，「咱們這個小冊子可是法語、文學、翻譯好幾個專業的高材生集思廣益弄出來的，簡單易學，只要有一定的中文基礎，學起來很快的。」
魏庭軒隨口問道：「吳先生，您是學什麼的？」
「我在巴黎大學學習法國文學。」
魏庭軒臉上遺憾和失落一閃而過，「那俺試試。」
「還用試試？」於三黑高聲說道：「你那聰明勁，學啥不跟喝涼水一樣？把洋話學好嘍，再娶個洋媳婦，多美！」
「三哥！」
吳中駿笑了笑，「魏先生，那就拜託您了。」
魏庭軒點點頭，把小冊子折好，小心翼翼放進了內衣口袋。
留學生和大使館工作人員已經搞過很多次歡迎儀式，輕車熟路，從講話結束到禮品發放完畢，前後總共只花了一個多鐘頭，結束之後，迅速讓到路旁，向同胞們揮手道別，目視他們逐一登上大客車，駛向馬賽的聖夏勒火車站，不過與加拿大不同，法國客車的玻璃窗沒有被遮擋起來，勞工們終於能夠近距離地欣賞異國他鄉的風景。