第49章正規軍收編
由於集中翻譯的弊端越來越多，最終上級就痛下決心，索性就把翻譯局半解散。
翻譯工作就分散到各個部門。衛生部門就去翻譯自己的醫學資料，物理專業就去翻譯自己的物理資料……
那麼萬一需要翻譯資料，自己部門卻尋找不到合格的翻譯，又該怎麼辦呢？
不是翻譯局半解散狀態嗎？並不是完全解散，還是留下一批工作人員。也就是說，翻譯局已經不是一個翻譯機構，而是一個行政機構。
可以通過翻譯局，到外面尋找到翻譯。翻譯局也掌握了全國各學科翻譯的最完整資料。
因此當莊中塵不斷發表翻譯論文，他就很快進入到翻譯局的視線。原因並不複雜，就是因為物以稀為貴！
在後來的介紹文章中，民國大師應該很有名吧？並且收入相當高，什麼年收入幾千大洋，稿費又幾千大洋。
但很少有人知道，當年國內的工程師，平均年薪1萬大洋左右。
所以說，那群理工狗含笑不語，就默默的看著你們這群民國大師（文科僧）在裝逼！
並且等到建國以後，這批老工程師還有保留工資。也就是說，他們的年收入都在1萬塊以上。
由此可見，合格的工程師有多麼稀缺。更不用說專業翻譯。因此當莊中塵剛暴露出小腦袋，他立刻就被四面八方給鎖定住了。
「莊工，冒昧打聽一下，您畢業於哪所學校？」
「我是工農幹部進修班畢業的。」
「工農幹部進修班？」
「對！你們應該知道，我們的基礎比科班大學生差很多。所以學習的時候，我就是囫圇吞棗。儘量把所有知識點死記硬背，放在以後慢慢理解。」
「這樣啊？那你的英語呢？」
「基本上通過自學。也許我在語言方面比較有天賦。當年和同學們在一起的時候，還跟著他們學了好幾門方言呢。」
也許是湊巧，翻譯局的一人還是海都人。於是兩人就用海都方言簡單交流了幾句。
看到莊中塵這樣的表現，翻譯局的人已經相信了大半。其中一人就笑道：「莊工，可惜了，您應該去讀外語專業。」
莊中塵笑道：「我是勞動局委培的，肯定會服從組織安排。其實也不算可惜，藝多不壓身，能夠多學習一些文化知識，也能更好的為國家工作。」
「那倒是。」那兩人用眼神交流了一下，他們基本上摸清了莊中塵的情況，「莊工，這裡有份資料，勞煩您翻譯，不知道您有沒有把握。」
「哦？」
接過一疊資料，莊中塵簡單翻看了一遍，他略微有點表情古怪。這也……太簡單了吧？
這份資料就是關於電子方面，一些比較基礎的知識。差不多就是大一、大二專業課的基礎教材水平。
「沒問題。你們啥時候需要？」
「抓緊一點。一個半月怎麼樣？」
「儘量爭取到一個月之內吧！」
「那再好不過。就是……稿費怎麼計算？您別在意，像這種大量資料的翻譯，也許比普通翻譯的稿酬要低。」
「沒事。你們看著給就成！」
毫無疑問，當翻譯局的人出現的時候，莊中塵就已經心知肚明，他被「正規軍」給盯上了。
既然已經盯上，那就索性被「正規軍收編」，接住他們拋出的橄欖枝。
如此一來，自己就有了一個「正式翻譯」的身份，並且還在翻譯局掛上號。以後獲取稿酬就有了說法——那也是為國家工作。
反而稿酬多少並不重要，主要就是正式身份！
並且有了翻譯局的洗白，以後自己的「語言天賦」也有了證明。同樣消除了一個隱患。
「張科，老汪，有些事需要事先說明。」
「您說。」
「也許在翻譯等理論方面，我稍微有點心得。但在實際操作中，我積累的經驗還不夠。這也是我最大的短板。所以一邊通過翻譯學習，一邊跟著單位老工程師學習，這是我近期提高自己的辦法。萬一趕鴨子上架，我就是紙上談兵。也許會壞大事的。」
「理解理解。」那兩人呵呵一笑，他們對莊中塵就更加相信。最起碼沒有誇誇其談，而且主動暴露出自己的短板。
不過這也難怪。這么小的年紀，能夠擅長翻譯已經很不錯了。如果全知全能，肯定會懷疑遇到了妖孽！
……
暮春時節，三月鶯飛。
一座大樓里，一位老者正在看著一厚疊翻譯稿。可是越往下看，他的表情就越驚訝。
「你們說說看，這些真的是那位小莊翻譯的嗎？這明顯就是老手，格式工整，用詞精確。」
「胡老，應該是吧！他已經發表了不少翻譯文章，經驗算是很豐富了。」
「我問的不是這個。格式的話還好解決，但用詞精確？那絕不是年輕人能夠做到的。」
「胡老，也許他就有這種天賦呢？您不是看過小莊的基本資料。應該沒什麼問題吧？」
「嗯嗯，不糾結這個了。背調的人回來了嗎？對這個小莊怎麼說？」
「剛送來的背調報告。小莊的出身背景都很乾淨。他父親因公犧牲，母親……」
「那麼說，完全沒有問題，就是我們自己培養的孩子？」
「確實如此。胡老。而且所有的經歷也很清楚。從來沒離開過京城，學校畢業後就開始去勞動局工作。不過從他的單位里打聽到，工作還是比較努力的，表現也不錯，政治面貌也是黨團員。但從工程師的業務方面，確實有欠缺的地方。就是在實際操作中缺乏經驗。這和小莊自我介紹的一樣。也許就是偏科吧！」
「那就好。偏科也無所謂。擅長翻譯的人才，那照樣也是人才。還是通過翻譯局，給他一些密級資料。能夠培養出專項領域的骨幹，對我們同樣有很大作用。」
「那麼是否需要通知小莊？」
「嗯……暫時暗中觀察吧！反正培養需要時間，希望三、五年之內，他能夠儘快成長起來吧！目前就按照常規翻譯去保持聯繫。還是翻譯多少資料，給多少報酬。」
「是，胡老！」
翻譯工作就分散到各個部門。衛生部門就去翻譯自己的醫學資料，物理專業就去翻譯自己的物理資料……
那麼萬一需要翻譯資料，自己部門卻尋找不到合格的翻譯，又該怎麼辦呢？
不是翻譯局半解散狀態嗎？並不是完全解散，還是留下一批工作人員。也就是說，翻譯局已經不是一個翻譯機構，而是一個行政機構。
可以通過翻譯局，到外面尋找到翻譯。翻譯局也掌握了全國各學科翻譯的最完整資料。
因此當莊中塵不斷發表翻譯論文，他就很快進入到翻譯局的視線。原因並不複雜，就是因為物以稀為貴！
在後來的介紹文章中，民國大師應該很有名吧？並且收入相當高，什麼年收入幾千大洋，稿費又幾千大洋。
但很少有人知道，當年國內的工程師，平均年薪1萬大洋左右。
所以說，那群理工狗含笑不語，就默默的看著你們這群民國大師（文科僧）在裝逼！
並且等到建國以後，這批老工程師還有保留工資。也就是說，他們的年收入都在1萬塊以上。
由此可見，合格的工程師有多麼稀缺。更不用說專業翻譯。因此當莊中塵剛暴露出小腦袋，他立刻就被四面八方給鎖定住了。
「莊工，冒昧打聽一下，您畢業於哪所學校？」
「我是工農幹部進修班畢業的。」
「工農幹部進修班？」
「對！你們應該知道，我們的基礎比科班大學生差很多。所以學習的時候，我就是囫圇吞棗。儘量把所有知識點死記硬背，放在以後慢慢理解。」
「這樣啊？那你的英語呢？」
「基本上通過自學。也許我在語言方面比較有天賦。當年和同學們在一起的時候，還跟著他們學了好幾門方言呢。」
也許是湊巧，翻譯局的一人還是海都人。於是兩人就用海都方言簡單交流了幾句。
看到莊中塵這樣的表現，翻譯局的人已經相信了大半。其中一人就笑道：「莊工，可惜了，您應該去讀外語專業。」
莊中塵笑道：「我是勞動局委培的，肯定會服從組織安排。其實也不算可惜，藝多不壓身，能夠多學習一些文化知識，也能更好的為國家工作。」
「那倒是。」那兩人用眼神交流了一下，他們基本上摸清了莊中塵的情況，「莊工，這裡有份資料，勞煩您翻譯，不知道您有沒有把握。」
「哦？」
接過一疊資料，莊中塵簡單翻看了一遍，他略微有點表情古怪。這也……太簡單了吧？
這份資料就是關於電子方面，一些比較基礎的知識。差不多就是大一、大二專業課的基礎教材水平。
「沒問題。你們啥時候需要？」
「抓緊一點。一個半月怎麼樣？」
「儘量爭取到一個月之內吧！」
「那再好不過。就是……稿費怎麼計算？您別在意，像這種大量資料的翻譯，也許比普通翻譯的稿酬要低。」
「沒事。你們看著給就成！」
毫無疑問，當翻譯局的人出現的時候，莊中塵就已經心知肚明，他被「正規軍」給盯上了。
既然已經盯上，那就索性被「正規軍收編」，接住他們拋出的橄欖枝。
如此一來，自己就有了一個「正式翻譯」的身份，並且還在翻譯局掛上號。以後獲取稿酬就有了說法——那也是為國家工作。
反而稿酬多少並不重要，主要就是正式身份！
並且有了翻譯局的洗白，以後自己的「語言天賦」也有了證明。同樣消除了一個隱患。
「張科，老汪，有些事需要事先說明。」
「您說。」
「也許在翻譯等理論方面，我稍微有點心得。但在實際操作中，我積累的經驗還不夠。這也是我最大的短板。所以一邊通過翻譯學習，一邊跟著單位老工程師學習，這是我近期提高自己的辦法。萬一趕鴨子上架，我就是紙上談兵。也許會壞大事的。」
「理解理解。」那兩人呵呵一笑，他們對莊中塵就更加相信。最起碼沒有誇誇其談，而且主動暴露出自己的短板。
不過這也難怪。這么小的年紀，能夠擅長翻譯已經很不錯了。如果全知全能，肯定會懷疑遇到了妖孽！
……
暮春時節，三月鶯飛。
一座大樓里，一位老者正在看著一厚疊翻譯稿。可是越往下看，他的表情就越驚訝。
「你們說說看，這些真的是那位小莊翻譯的嗎？這明顯就是老手，格式工整，用詞精確。」
「胡老，應該是吧！他已經發表了不少翻譯文章，經驗算是很豐富了。」
「我問的不是這個。格式的話還好解決，但用詞精確？那絕不是年輕人能夠做到的。」
「胡老，也許他就有這種天賦呢？您不是看過小莊的基本資料。應該沒什麼問題吧？」
「嗯嗯，不糾結這個了。背調的人回來了嗎？對這個小莊怎麼說？」
「剛送來的背調報告。小莊的出身背景都很乾淨。他父親因公犧牲，母親……」
「那麼說，完全沒有問題，就是我們自己培養的孩子？」
「確實如此。胡老。而且所有的經歷也很清楚。從來沒離開過京城，學校畢業後就開始去勞動局工作。不過從他的單位里打聽到，工作還是比較努力的，表現也不錯，政治面貌也是黨團員。但從工程師的業務方面，確實有欠缺的地方。就是在實際操作中缺乏經驗。這和小莊自我介紹的一樣。也許就是偏科吧！」
「那就好。偏科也無所謂。擅長翻譯的人才，那照樣也是人才。還是通過翻譯局，給他一些密級資料。能夠培養出專項領域的骨幹，對我們同樣有很大作用。」
「那麼是否需要通知小莊？」
「嗯……暫時暗中觀察吧！反正培養需要時間，希望三、五年之內，他能夠儘快成長起來吧！目前就按照常規翻譯去保持聯繫。還是翻譯多少資料，給多少報酬。」
「是，胡老！」