第99章 要不惜一切代價去贏
寧馥瑤被生物鐘準時喚醒。
她輕手輕腳地起床洗漱，換上一身利落的霧霾藍襯衫裙，對著鏡子仔細戴好耳釘。
到公司時，時間尚早。
寧馥瑤走到自己的工位，放下包，打開電腦，先快速瀏覽了一下郵件，處理了幾封非緊急的工作，便拿出整理好的同傳筆記，默默複習起來。
徐凌從方枝的辦公室出來，她今天穿了件菸灰色的絲質襯衫，走到寧馥瑤面前讓她過來。
寧馥瑤跟著她進了方枝的辦公室。
方枝開門見山：「S市舉辦的翻譯交流賽，你應該聽說了吧？」
「嗯，聽同事們提過一些。」寧馥瑤點頭。
「我們言誠，作為業內標杆，對這個比賽向來重視，但也保持平常心。」
方枝聲音平穩清晰，聽不出太多情緒起伏，「筆譯是現場限時翻譯文章，交替傳譯是聽錄音，進行概述性複述和關鍵點翻譯，同聲傳譯是模擬會議場景。」
徐凌也點頭，看著寧馥瑤：「你的基礎很紮實，只要臨場發揮穩定，問題不大。」
「公司會為所有參賽的實習生組織模擬測試，由我們譯審負責指導，時間安排會發到你們郵箱。」
徐凌話鋒一轉，「我今天特意找你，是想跟你說，這個比賽，盡力就好，不要給自己太大壓力。」
寧馥瑤有些意外地抬起眼，她認為這是公司的榮光應該無論如何都要守住。
「言誠的企業文化，是看重長遠發展和個人潛力，而不是一次比賽的輸贏，贏了是錦上添花，輸了也並非世界末日，我希望你能明白。」
這番話，像一陣清風，吹散了她心頭的壓力。
她看著方枝，認真地點了點頭：「我會認真準備，全力以赴，但不會讓輸贏成為負擔。」
方枝臉上露出讚許，「有這個心態就好，回去工作吧。」
寧馥瑤站起身，走出方枝的辦公室。
她，一定要努力。
*
與言誠相隔一條繁華街道、位於另一棟寫字樓的譯林，此刻卻瀰漫著截然不同的氣氛。
譯林的辦公區是冷色裝修，燈光照在每個人臉上都顯得有些缺乏血色。
裡面除了鍵盤敲擊聲，幾乎聽不到別的聲音。
在培訓室里，氣氛更是凝重得能擰出水來。
十幾名新入職的實習生拘謹地坐在摺疊椅上，面前是空白的筆記本。
講台上站著的是譯林負責人，吳圖，四十多歲，身材微胖，眼神銳利的掃過台下每一張青澀的臉。
吳圖聲音洪亮，「比賽規矩你們都知道了，我們譯林，已經連著好幾年被言誠壓了一頭！」
他猛地一拍桌子，發出一聲巨響，嚇得幾個實習生肩膀一抖。
「這次，不一樣了。」
吳總的聲音拔高，帶著激昂，「我們花了大力氣，從法國請回來了陳瀟。」
他的目光看向坐在第一排中間的一個年輕男人。
那男人看起來二十二、三歲，穿著深藍色襯衫，面容清俊，但眉眼間帶著一股冷傲和疏離。
面對吳圖的點名，他只是微微抬了抬下巴，算是回應。
「陳瀟在巴黎以優異成績畢業，有在聯合國教科文組織實習半年的經驗，他的法語水平，是非常高級別的。」
吳圖毫不吝嗇溢美之詞，唾沫星子幾乎要濺到前排人的臉上。
「這次比賽，冠軍，我們必須拿下，不僅是為了公司的名譽，更是為了你們自己！」
他頓了頓，目光像探照燈一樣掃過其他實習生，語氣變得森冷：「你們可能還不知道，這次比賽，因為涉及幾個重要的國際合作項目預熱，協會特意邀請了漢斯教授，還有國內外相關部委的人員來觀賽。」
「這意味著什麼？這意味著這不僅僅是比賽，更可能是一次面向高層的選拔。」
台下響起一片抽氣聲。
漢斯教授的名字，在圈裡如雷貫耳。
能被這樣的人物看到，這對於任何初出茅廬的新人來說，都是難以抗拒的巨大誘惑和機遇。
「所以你們所有人都必須給我打起十二分的精神，這次比賽，只許成功，不許失敗。」
「聽明白了嗎？！」吳圖厲聲問。
「明白了！」實習生們齊聲回答。
坐在陳瀟旁邊的一個女生，手指緊緊攥著筆，指節發白。
她是國內頂尖外語院校畢業的優等生，原本心高氣傲，但面對陳瀟這種有國際頂尖機構實習背景的海歸，又聽了吳總這番動員，心裡只剩下巨大的壓力和不安。
她偷偷看了一眼陳瀟，對方卻只是面無表情地看著前方，仿佛周遭的一切都與他無關。
散會後，實習生們魚貫走出培訓室。
走廊里，幾個看起來像是老員工的男女倚在牆邊或茶水間門口，冷眼看著這群忐忑的新人走過。
臉上沒有任何鼓勵，反而帶著一絲嘲弄。
「嘖，又是一批不知道天高地厚的。」一個端著咖啡杯的老員工低聲對同伴說，嘴角撇了撇，「吳扒皮又開始畫大餅嚇唬人了。」
「習慣了，當年我們不也這麼過來的？」
另一個聳聳肩，「被壓榨，被恐嚇，比賽輸了被扣獎金，邊緣化，贏了也不過是得到一點可憐的誇獎和更多的工作量，指望他們互相幫助？」
「別做夢了，自己吃過的苦，總得讓別人也嘗嘗，心理才平衡。」
他們的對話聲音不大，卻讓路過的那個女孩也就是顏若聽到了。
沒有人告訴她，在譯林，失敗可能意味著這些，這裡的競爭是排他性的，前輩不會為你撐傘，反而可能因為你擋了路而悄悄使絆子。
他們只知道，要贏，要不惜一切代價贏。
陳瀟走在前面，他插著口袋，目光平靜地看著，眼底深處，只有志在必得的銳光。
冠軍，他勢在必得。
這不僅關乎他個人的榮譽和前途，也是他向譯林證明自己高價價值的方式。
至於其他人，不過是背景板罷了。
她輕手輕腳地起床洗漱，換上一身利落的霧霾藍襯衫裙，對著鏡子仔細戴好耳釘。
到公司時，時間尚早。
寧馥瑤走到自己的工位，放下包，打開電腦，先快速瀏覽了一下郵件，處理了幾封非緊急的工作，便拿出整理好的同傳筆記，默默複習起來。
徐凌從方枝的辦公室出來，她今天穿了件菸灰色的絲質襯衫，走到寧馥瑤面前讓她過來。
寧馥瑤跟著她進了方枝的辦公室。
方枝開門見山：「S市舉辦的翻譯交流賽，你應該聽說了吧？」
「嗯，聽同事們提過一些。」寧馥瑤點頭。
「我們言誠，作為業內標杆，對這個比賽向來重視，但也保持平常心。」
方枝聲音平穩清晰，聽不出太多情緒起伏，「筆譯是現場限時翻譯文章，交替傳譯是聽錄音，進行概述性複述和關鍵點翻譯，同聲傳譯是模擬會議場景。」
徐凌也點頭，看著寧馥瑤：「你的基礎很紮實，只要臨場發揮穩定，問題不大。」
「公司會為所有參賽的實習生組織模擬測試，由我們譯審負責指導，時間安排會發到你們郵箱。」
徐凌話鋒一轉，「我今天特意找你，是想跟你說，這個比賽，盡力就好，不要給自己太大壓力。」
寧馥瑤有些意外地抬起眼，她認為這是公司的榮光應該無論如何都要守住。
「言誠的企業文化，是看重長遠發展和個人潛力，而不是一次比賽的輸贏，贏了是錦上添花，輸了也並非世界末日，我希望你能明白。」
這番話，像一陣清風，吹散了她心頭的壓力。
她看著方枝，認真地點了點頭：「我會認真準備，全力以赴，但不會讓輸贏成為負擔。」
方枝臉上露出讚許，「有這個心態就好，回去工作吧。」
寧馥瑤站起身，走出方枝的辦公室。
她，一定要努力。
*
與言誠相隔一條繁華街道、位於另一棟寫字樓的譯林，此刻卻瀰漫著截然不同的氣氛。
譯林的辦公區是冷色裝修，燈光照在每個人臉上都顯得有些缺乏血色。
裡面除了鍵盤敲擊聲，幾乎聽不到別的聲音。
在培訓室里，氣氛更是凝重得能擰出水來。
十幾名新入職的實習生拘謹地坐在摺疊椅上，面前是空白的筆記本。
講台上站著的是譯林負責人，吳圖，四十多歲，身材微胖，眼神銳利的掃過台下每一張青澀的臉。
吳圖聲音洪亮，「比賽規矩你們都知道了，我們譯林，已經連著好幾年被言誠壓了一頭！」
他猛地一拍桌子，發出一聲巨響，嚇得幾個實習生肩膀一抖。
「這次，不一樣了。」
吳總的聲音拔高，帶著激昂，「我們花了大力氣，從法國請回來了陳瀟。」
他的目光看向坐在第一排中間的一個年輕男人。
那男人看起來二十二、三歲，穿著深藍色襯衫，面容清俊，但眉眼間帶著一股冷傲和疏離。
面對吳圖的點名，他只是微微抬了抬下巴，算是回應。
「陳瀟在巴黎以優異成績畢業，有在聯合國教科文組織實習半年的經驗，他的法語水平，是非常高級別的。」
吳圖毫不吝嗇溢美之詞，唾沫星子幾乎要濺到前排人的臉上。
「這次比賽，冠軍，我們必須拿下，不僅是為了公司的名譽，更是為了你們自己！」
他頓了頓，目光像探照燈一樣掃過其他實習生，語氣變得森冷：「你們可能還不知道，這次比賽，因為涉及幾個重要的國際合作項目預熱，協會特意邀請了漢斯教授，還有國內外相關部委的人員來觀賽。」
「這意味著什麼？這意味著這不僅僅是比賽，更可能是一次面向高層的選拔。」
台下響起一片抽氣聲。
漢斯教授的名字，在圈裡如雷貫耳。
能被這樣的人物看到，這對於任何初出茅廬的新人來說，都是難以抗拒的巨大誘惑和機遇。
「所以你們所有人都必須給我打起十二分的精神，這次比賽，只許成功，不許失敗。」
「聽明白了嗎？！」吳圖厲聲問。
「明白了！」實習生們齊聲回答。
坐在陳瀟旁邊的一個女生，手指緊緊攥著筆，指節發白。
她是國內頂尖外語院校畢業的優等生，原本心高氣傲，但面對陳瀟這種有國際頂尖機構實習背景的海歸，又聽了吳總這番動員，心裡只剩下巨大的壓力和不安。
她偷偷看了一眼陳瀟，對方卻只是面無表情地看著前方，仿佛周遭的一切都與他無關。
散會後，實習生們魚貫走出培訓室。
走廊里，幾個看起來像是老員工的男女倚在牆邊或茶水間門口，冷眼看著這群忐忑的新人走過。
臉上沒有任何鼓勵，反而帶著一絲嘲弄。
「嘖，又是一批不知道天高地厚的。」一個端著咖啡杯的老員工低聲對同伴說，嘴角撇了撇，「吳扒皮又開始畫大餅嚇唬人了。」
「習慣了，當年我們不也這麼過來的？」
另一個聳聳肩，「被壓榨，被恐嚇，比賽輸了被扣獎金，邊緣化，贏了也不過是得到一點可憐的誇獎和更多的工作量，指望他們互相幫助？」
「別做夢了，自己吃過的苦，總得讓別人也嘗嘗，心理才平衡。」
他們的對話聲音不大，卻讓路過的那個女孩也就是顏若聽到了。
沒有人告訴她，在譯林，失敗可能意味著這些，這裡的競爭是排他性的，前輩不會為你撐傘，反而可能因為你擋了路而悄悄使絆子。
他們只知道，要贏，要不惜一切代價贏。
陳瀟走在前面，他插著口袋，目光平靜地看著，眼底深處，只有志在必得的銳光。
冠軍，他勢在必得。
這不僅關乎他個人的榮譽和前途，也是他向譯林證明自己高價價值的方式。
至於其他人，不過是背景板罷了。