第242章 《海燕》，作者：高爾基 Lu
第242章 《海燕》，作者：高爾基 Lu
清晨。
聖彼得堡。
噠噠噠——
清脆的馬蹄聲刺破了寂靜。
空氣中瀰漫著寒意，像刀片輕輕划過馬兒的皮膚，
馬兒抖了抖腦袋，打個噴嚏，鬃毛隨之顫慄。
馬車內坐著兩個老朋友——
馬克西姆·高爾基和列夫·托爾斯泰。
兩人似乎都很疲憊，
尤其是托爾斯泰，畢竟年紀大了，半閉著眼睛，長時間的趕路讓他仿佛經歷了一場無盡的戰鬥。
「托翁……」
高爾基壓低聲音，
「托翁？」
托爾斯泰緩緩睜開眼睛，
他的臉上布滿歲月的痕跡，顴骨更加凸出，皮膚也變得鬆弛，
「怎麼了？」
出乎意料地，他明明看著很累，可雙眼炯炯有神。
高爾基鬆了一口氣，
「咱們一路趕來，舟車勞頓，你沒問題吧？」
托爾斯泰擺手，
「我能有什麼問題？亞斯納亞離莫斯科近得很，坐火車也很方便嘛~」
亞斯納亞-博利爾納，
這其實不是一個標準的地名，
在俄語中，它的意思是「空曠的林間空地」，但因為是作家托爾斯泰出世、生活的地方而聞名於世。
托爾斯泰攤手，
「反倒是你，從西伯利亞趕來，才是真的舟車勞頓。」
「啊這……」
高爾基有些尷尬。
托爾斯泰哈哈大笑，拍拍對方的肩膀，滿是欣賞。
高爾基嘆氣，
「我應該聽陸教授的勸說，低調行事的。」
當時，他從法國回程後，因頭腦發熱，參加了聖彼得堡的示威遊行，結果被捕，
出獄後，他又秘密組建印刷所，沒想到事情敗露，理所當然地第二次被捕，
俄國可沒有「再一再二不再三」的說法，
第二次被捕的結果就是流放，
發配西伯利亞種土豆，沒得商量。
幸好西伯利亞的監管漏得就像得了痔瘡的菊花，
身強力壯的囚犯，趁著看守撒尿，找個雪窩熬一陣就能脫身；
有錢的更簡單，賄賂就行。
總之，高爾基逃出來了。
托爾斯泰輕輕掀開車窗簾的一個縫隙，
冷風灌進來，
他不由得縮縮脖子，
「阿列克賽，你能感覺到一股期待正在醞釀嗎？」
高爾基：「啊？」
有些跟不上老爺子的思路。
托爾斯泰低聲道：「隨著太陽的升起，寒冷將會慢慢消退，溫暖重回大地。所以，寒冷能帶來冷冽的清新，也能帶來對溫暖的期待。」
高爾基：「……」
心裡吐槽，
托翁未免也太浪漫了，直說要打倒沙皇，那多乾脆。
這時，外面忽然跑過幾個孩童。
托爾斯泰趕緊叫停馬車，
「等一等！停車！」
車夫一勒韁繩，氣沖沖地問：「幹嘛？這麼冷的天！」
隔著大老遠，伏特加的酒氣便飄了過來，甚至連車廂里的高爾基都能聞到。
托爾斯泰卻沒回答車夫，
他對那幾個孩子招手，
「過來。」
孩子們面面相覷，低聲交流，似乎是在評估風險。
車夫大為惱火，猛灌了一口酒，捋著大舌頭呵斥道：「伱們幾個別在那兒磨磨唧唧的，趕緊過來！車上的老頭都一大把年紀了，還能是秘密警察啊！？」
如此直接，正是俄族特色。
但車夫說得確實有道理，
孩子們商量一陣，還是靠近了馬車。
車夫對托爾斯泰說道：「動作麻利點兒！」
他跳下馬車，在附近找了個牆根，用嘴叼著酒瓶，解開褲腰帶撒尿。
高爾基嘿嘿一笑，
「這車夫，倒是聰明得很。」
其實，聖彼得堡和莫斯科的底層人都非常聰明，知道「不該說的不說、不該看的不看」。
托爾斯泰掃他一眼，
「你不是最近在構思戲劇嗎？主題就是勞苦大眾吧？」
高爾基點頭，
「所以我才那麼說的。」
他構思的劇本叫《在底層》，是通過20年時間觀察流浪漢生活的總結，
而他本人也是底層出身，知道底層生存的智慧。
托爾斯泰對那幾個孩子點了點頭，
「你們賣報紙吧？」
此言一出，孩子們立即變得緊張起來，
年齡最大的那一個問：「你是怎麼知道的？」
托爾斯泰擺手，
「我怎麼知道的無所謂，關鍵是看你們都賣什麼。讓我見識見識吧。」
說著，從懷中揀出幾枚硬幣，
「這是瑞典克朗。」
孩子們立即瞪大眼睛。
1900年，俄國因為外債過高難以償還，經濟增長開始出現放緩甚至停滯的情況，物價飛漲，
到後來的日俄戰爭時期，通貨膨脹甚至導致鐵路線都無法正常運作，經濟之差可見一斑。
有個孩子說：「我們有報紙！有很多！」
說著，他左右看了看，隨後將上衣從下擺處掀開，露出裡面厚厚的一迭。
托爾斯泰掃了一眼，
「我不要這些。」
他晃了晃手中的硬幣，說道：「我既然給你外國錢，那麼，買外國報紙應該是非常合理的要求吧？」
高爾基在旁邊附和，
「孩子們，該拿的都拿出來吧，我知道你們有。」
為首的孩子回答：「外國報紙可不便宜。」
他從屁股側後方撥拉出一個小郵差包，把裡面皺皺巴巴的報紙展示給托爾斯泰。
托爾斯泰點頭，
「都給我。」
他將硬幣收了回去，改用紙幣。
為首的孩子嘀咕：「這個是……是真錢吧？」
托爾斯泰笑，又收回紙幣，轉而將衣兜里的硬幣全都翻出來，塞進對方手中。
孩子們不認識瑞典克朗，但硬幣上的阿拉伯數字總歸是認識的，
況且，金屬看著就比那些紙片可靠。
他們連裝報紙的郵差包都不要了，直接丟進馬車，轉身跑走。
「嘖……」
高爾基咋舌，
「這搞的，簡直像買賣違禁品的人在接頭。」
托爾斯泰大笑，
「這麼說也沒錯啊。現在，某些報紙肯定是違禁品了。」
這時，馬車夫也回來了，也不廢話，催動馬兒重新出發。
托爾斯泰打開第一份報紙，赫然就是《費加羅報》。
高爾基問道：「怎麼樣？」
「唉……」
托爾斯泰嘆了口氣，
「還能怎麼樣？當然是頭版頭條咯~這一次，咱們俄國人的臉是丟到全歐洲去了。」
高爾基十分好奇，
兩人本是相對而坐的，他趕緊坐到了托爾斯泰身邊。
他們一齊看報。
文章名叫《請不要僭越！》，
作者是本屆儒勒·凡爾納獎的獲得者——
馬賽爾·普魯斯特。
——
文學的土壤本該是自由、開放、平等且包容。
作為閱讀者，可以為自己喜歡的作品叫好，去鼓掌、去傳播、去發揚光大，
當然，也可以選擇無視那些反感的作品，默默將其過濾掉。
憑藉個人喜惡和手中的權力剷除異己，
這是恐懼的表現！
——
就差點名尼古拉二世了。
高爾基說道：「這小伙子名不見經傳啊……」
托爾斯泰攤手，
「法國人嘛~」
高爾基愣了半晌，隨即大笑，
法國人確實很滑頭，讓普魯斯特這種年輕人出來吹進攻號，
不過，放在《費加羅報》的頭版，態度也算明顯了。
托爾斯泰繼續翻看另一份報紙，
「這是德國的……先說好，我德語只能看個大概，不精通的。總體讀下來，德國的報紙幾乎沒有留退路，甚至請了海塞大師出山。嘶……他的言辭比那個姓普魯斯特的小伙子可激烈多了。」
高爾基竊笑。
想想這也是必然的，
在歐陸，還稱得上封建帝制且有影響力的國家：
德國、
奧匈、
俄國。
……
這三個國家，最怕的就是國內輿情出問題。
誰能想到，尼古拉二世腦子抽了，主動跳出來認領《動物莊園》，
另外兩國哪有不拼命往對方身上扣屎盆子的道理？
沒有對比就沒有傷害，
這麼做，還能顯得自家更自由呢~
高爾基低聲道：「我聽說中國有句話，叫『防民之口，甚於防川』，說的就是這個吧？」
托爾斯泰有些驚訝，
「西伯利亞還有中國人？」
高爾基攤手，
「什麼都學點兒，有好處。」
托爾斯泰：「……」
不知道該說什麼了。
高爾基擺擺手，岔開話題道：「最關鍵的是英國。英國的反應如何？」
孩子們賣給兩人的報紙中，
《泰晤士報》、《每日電訊報》、《曼徹斯特衛報》、《鏡報》，
英國的主流報紙一應俱全。
他們依次閱讀。
結果，任何特殊的文章都沒有，
《朝聞道》被尼古拉二世封禁的事，各報只在一些角落進行了報導，連批評都顯得很敷衍，如同例行公事。
《鏡報》的頭版頭條甚至是一種名為「遊戲攻略」的新題材，
更離譜地，作者竟然是愛德華七世。
國王陛下在文章里分享了一款名叫《魔戒》的桌面遊戲的遊玩經驗，重點介紹各種職業該如何構築，並以新手副本進行了舉例。
高爾基：「……」
托爾斯泰：「……」
兩人都很懵逼。
托爾斯泰低聲道：「『構築』、『新手副本』……是我們和這個世界脫離了嗎？裡面這麼多詞，我怎麼都看不懂？」
高爾基攤手，
「我也……嘶……」
他想到了什麼似的一拍額頭。
托爾斯泰不解，
「怎麼了？」
高爾基說道：「比起普魯斯特和海塞，愛德華國王的地位如何？」
一語驚醒夢中人！
托爾斯泰恍然大悟，
《鏡報》用頭版頭條分享國王陛下玩遊戲的心得，
還有比這更文學自由的創作嗎？
這才是真正的與民同樂！
托爾斯泰苦笑，
「陸教授的想法實在是太超前了！」
高爾基緩緩點頭，
陸時的想法如天馬行空，就連打臉的方式都與眾不同。
而且，這種方式肯定是最好的，
無論德、法，那兩篇文章讀起來總有一種刻意，遠不如潤物細無聲來得有效果。
托爾斯泰嘀咕：「這才是搞輿論的手腕，沙皇真該好好學學。」
高爾基連連擺手，
「他還是別學了吧。否則，我們該怎麼推翻……」
話音未落，外面傳來車夫的聲音，
「到了！」
他剛說完就暴躁地敲了敲車廂的木板，
「趕緊下車！」
俄國人可沒什麼服務精神。
高爾基跳下馬車，然後扶托爾斯泰下來。
他對車夫道：「能幫忙搬下行李嗎？」
一邊請求，一邊掏小費。
車夫吮一口酒，白了高爾基一眼，說：「把你的錢好好揣兜里吧！車費你之前已經付過了。」
說完，三下五除二地卸完行李，架著馬車揚長而去。
高爾基和托爾斯泰回過頭，
眼前是一幢老舊的建築，外立面已然斑駁，布滿歲月的痕跡，
門牌骯髒不堪，內容早已模糊不清。
托爾斯泰問：「這兒？」
高爾基點了點頭，
隨後，他一邊念叨著「三、五、一、二」這串數字，一邊有規律的敲門。
不多時，門被打開。
一個精明強幹的光頭站在門口處，
「阿列克賽，你總算是……咦……你怎麼帶了人？」
光頭看向托爾斯泰，用審視的目光上下打量，
驀地，他瞪大了眼睛，
「你是……」
托爾斯泰搖搖頭，
「進去說。」
說完，他和高爾基便閃身進了屋。
屋內打掃得十分乾淨，
家具陳設亦是簡潔，幾乎看不到多餘的東西。
光頭對托爾斯泰伸出右手，
「我是米哈伊爾·格林金，以前在聖彼得堡有一家印刷廠。你是托翁吧？出版界的人，不可能認不出你。」
托爾斯泰點頭。
結果，他剛要說話，卻被高爾基率先插入話題，
他打趣格林金：「你現在也有一家印刷廠。」
格林金挑眉，
「我現在只擁有一台印刷機，而不是一家印刷廠。」
他招招手，
「你們跟我來。」
說完便朝屋內的一個衣櫥走去，
吱呀——
櫥門被打開。
成排的衣服掛在那兒，後面有一張垂到地面的掛毯。
「來。」
格林金將掛毯掀開。
瞬間，濃厚的油墨氣息撲面而來，充斥了三人的鼻腔。
在衣櫥後是一個小房間，
老舊的印刷機正由兩個工人操作著，不停地運轉，發出低沉而規律的噪音。
高爾基問：「《朝聞道》怎麼樣？」
格林金回答：「供不應求。」
他不由得嘆氣，
「一台機器的效率太低，我考慮過不印刷《鄉村教師》、《朝聞道》，只印刷《動物莊園》，然後製作成小冊子。但是……唉……你知道的，那兩篇也很好，我實在不忍捨棄。」
高爾基「嗯」了一聲，
「我明白你的想法。陸教授的作品實在是……」
他沒有給出準確的形容詞，而是從懷中摸出一個筆記本。
筆記本的封面磨損嚴重，應該是跟著主人在西伯利亞吃了不少苦頭。
格林金問道：「這就是你找我的原因？」
他接過了本子。
高爾基提示：「從後往前翻，那裡有陸教授的一首長詩……詩其實是我寫的，但陸教授畫上了點睛之筆。」
格林金按對方的要求翻閱，
「這篇《海燕》嗎？」
高爾基點頭，
「你讀讀看吧。」
格林金遂沉下心來仔細閱讀，
「在蒼茫的大海上，狂風卷集著烏雲……」
這首詩寫得極好。
開頭，極力渲染惡浪騰空、雷電交加、狂風怒吼、波瀾壯闊的緊張氣氛，
連帶著格林金也跟著緊張起來。
詩歌能調動讀者情緒，無疑是成功的。
他讀著讀著，聲音漸漸大了起來：「——暴風雨！暴風雨就要來啦！」
高爾基伸出手，幫對方又翻了一頁，
瞬間，格林金瞪大眼睛，
——
這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：
——讓暴風雨來得更猛烈些吧！
——
這兩句讓整首詩的高度又上了一個層級。
格林金甚至吼了出來：「——讓暴風雨來得更猛烈些吧！」
太強勁了！
太熾烈了！
他的手甚至都在微微顫抖，
「這是……這是一個中國人寫出來的？用俄語……他能用俄語創作？」
托爾斯泰笑道：「你可能想像不到，《鄉村教師》的第一語言其實是法語。」
「嘶……」
格林金倒吸一口涼氣，
確實想像不到。
他轉向高爾基，
「我大概能猜到你來找我是想做什麼了。不過……」
他指指身後正在運轉的印刷機，
「你也看到了，現在只是印刷《朝聞道》里的三篇，就已經忙不過來了，再加上一篇散文詩，實在是……唉……我怕機器冒煙。」
高爾基說：「那就按你之前的想法，刪掉《鄉村教師》和《朝聞道》。」
格林金「啊？」了一聲，
「這……」
他看向托爾斯泰。
托翁畢竟是《朝聞道》的翻譯，當著翻譯的面大聲密謀這種事，總感覺怪怪的。
沒想到，托爾斯泰竟然說：「我贊成。」
他嘆了口氣，
「現在的問題不在出版，而在戰鬥。只有在戰鬥中取勝，Lu的作品才能見於陽光之下。」
格林金撓撓頭，
「可是，這麼做不就成了……Lu不可能同意啊！」
他雖然沒把話說完，但高爾基和托爾斯泰都聽懂了，
對方是覺得，這麼搞屬於夾帶私貨。
《朝聞道》是Lu的作品，在裡面放一首《海燕》，那不是開玩笑嗎？
有職業操守的人都干不出這種事！
高爾基展顏而笑，
「米哈伊爾，我知道你在擔心什麼。你忘了我剛才說的話了嗎？這首詩的點睛之筆是Lu畫上的。」
格林金搖搖頭，
「那也不合適的吧？畢竟《海燕》的主要作家是你，你怎麼能將它強行安在Lu的身上？」
這是另一種方式的夾帶私貨。
高爾基笑，
「誰說我要將它安在Lu的身上了？咱們就不能實事求是嗎？」
他拿出筆在筆記本的空白處寫了兩行：
《海燕》，
作者：高爾基、Lu。
高爾基反問：「這總歸是實事求是了吧？而且，Lu對此也是不介意的。我和他以及蕭伯納先生在船上聊起文學、歷史，他們二人的態度都相當開放。」
格林金無言以對。
過了片刻，他才說道：「那好，就這麼辦吧。反正這麼做的也不止我們。」
尼古拉二世一時腦抽，封禁《朝聞道》，反而給那些「反賊」遞了刀子。
「反賊」們大張旗鼓地印刷《動物莊園》，製成小冊子。
但重點不在小說，而在夾帶的私貨，
他們或者對小說內容稍作修改，比如將主要角色拿破崙變成彼得大帝；
或者，在小說後加印各種「主義」。
與之相比，高爾基這種實事求是的行為根本不算什麼。
格林金又看了一遍《海燕》，
隨後，他露出一個看笑話的表情，說道：「托翁、阿列克賽，你們知道這件事最荒誕的點在哪嗎？」
托爾斯泰和高爾基搖頭，
「在哪？」×2
兩人不解。
格林金說道：「《朝聞道》作為科幻短篇合集，在俄國本沒有多少傳播的土壤。結果，因為尼古拉沙皇的封禁，反而讓它傳播得比任何書都快。就連那些不識字的都要讓人幫讀……」
托爾斯泰輕笑，
「Lu在美國創造了荒誕派戲劇，據說正逐漸流行。也許，將來某一天，這次的事件也會被以荒誕派戲劇的形式記錄下來呢？」
(本章完)
清晨。
聖彼得堡。
噠噠噠——
清脆的馬蹄聲刺破了寂靜。
空氣中瀰漫著寒意，像刀片輕輕划過馬兒的皮膚，
馬兒抖了抖腦袋，打個噴嚏，鬃毛隨之顫慄。
馬車內坐著兩個老朋友——
馬克西姆·高爾基和列夫·托爾斯泰。
兩人似乎都很疲憊，
尤其是托爾斯泰，畢竟年紀大了，半閉著眼睛，長時間的趕路讓他仿佛經歷了一場無盡的戰鬥。
「托翁……」
高爾基壓低聲音，
「托翁？」
托爾斯泰緩緩睜開眼睛，
他的臉上布滿歲月的痕跡，顴骨更加凸出，皮膚也變得鬆弛，
「怎麼了？」
出乎意料地，他明明看著很累，可雙眼炯炯有神。
高爾基鬆了一口氣，
「咱們一路趕來，舟車勞頓，你沒問題吧？」
托爾斯泰擺手，
「我能有什麼問題？亞斯納亞離莫斯科近得很，坐火車也很方便嘛~」
亞斯納亞-博利爾納，
這其實不是一個標準的地名，
在俄語中，它的意思是「空曠的林間空地」，但因為是作家托爾斯泰出世、生活的地方而聞名於世。
托爾斯泰攤手，
「反倒是你，從西伯利亞趕來，才是真的舟車勞頓。」
「啊這……」
高爾基有些尷尬。
托爾斯泰哈哈大笑，拍拍對方的肩膀，滿是欣賞。
高爾基嘆氣，
「我應該聽陸教授的勸說，低調行事的。」
當時，他從法國回程後，因頭腦發熱，參加了聖彼得堡的示威遊行，結果被捕，
出獄後，他又秘密組建印刷所，沒想到事情敗露，理所當然地第二次被捕，
俄國可沒有「再一再二不再三」的說法，
第二次被捕的結果就是流放，
發配西伯利亞種土豆，沒得商量。
幸好西伯利亞的監管漏得就像得了痔瘡的菊花，
身強力壯的囚犯，趁著看守撒尿，找個雪窩熬一陣就能脫身；
有錢的更簡單，賄賂就行。
總之，高爾基逃出來了。
托爾斯泰輕輕掀開車窗簾的一個縫隙，
冷風灌進來，
他不由得縮縮脖子，
「阿列克賽，你能感覺到一股期待正在醞釀嗎？」
高爾基：「啊？」
有些跟不上老爺子的思路。
托爾斯泰低聲道：「隨著太陽的升起，寒冷將會慢慢消退，溫暖重回大地。所以，寒冷能帶來冷冽的清新，也能帶來對溫暖的期待。」
高爾基：「……」
心裡吐槽，
托翁未免也太浪漫了，直說要打倒沙皇，那多乾脆。
這時，外面忽然跑過幾個孩童。
托爾斯泰趕緊叫停馬車，
「等一等！停車！」
車夫一勒韁繩，氣沖沖地問：「幹嘛？這麼冷的天！」
隔著大老遠，伏特加的酒氣便飄了過來，甚至連車廂里的高爾基都能聞到。
托爾斯泰卻沒回答車夫，
他對那幾個孩子招手，
「過來。」
孩子們面面相覷，低聲交流，似乎是在評估風險。
車夫大為惱火，猛灌了一口酒，捋著大舌頭呵斥道：「伱們幾個別在那兒磨磨唧唧的，趕緊過來！車上的老頭都一大把年紀了，還能是秘密警察啊！？」
如此直接，正是俄族特色。
但車夫說得確實有道理，
孩子們商量一陣，還是靠近了馬車。
車夫對托爾斯泰說道：「動作麻利點兒！」
他跳下馬車，在附近找了個牆根，用嘴叼著酒瓶，解開褲腰帶撒尿。
高爾基嘿嘿一笑，
「這車夫，倒是聰明得很。」
其實，聖彼得堡和莫斯科的底層人都非常聰明，知道「不該說的不說、不該看的不看」。
托爾斯泰掃他一眼，
「你不是最近在構思戲劇嗎？主題就是勞苦大眾吧？」
高爾基點頭，
「所以我才那麼說的。」
他構思的劇本叫《在底層》，是通過20年時間觀察流浪漢生活的總結，
而他本人也是底層出身，知道底層生存的智慧。
托爾斯泰對那幾個孩子點了點頭，
「你們賣報紙吧？」
此言一出，孩子們立即變得緊張起來，
年齡最大的那一個問：「你是怎麼知道的？」
托爾斯泰擺手，
「我怎麼知道的無所謂，關鍵是看你們都賣什麼。讓我見識見識吧。」
說著，從懷中揀出幾枚硬幣，
「這是瑞典克朗。」
孩子們立即瞪大眼睛。
1900年，俄國因為外債過高難以償還，經濟增長開始出現放緩甚至停滯的情況，物價飛漲，
到後來的日俄戰爭時期，通貨膨脹甚至導致鐵路線都無法正常運作，經濟之差可見一斑。
有個孩子說：「我們有報紙！有很多！」
說著，他左右看了看，隨後將上衣從下擺處掀開，露出裡面厚厚的一迭。
托爾斯泰掃了一眼，
「我不要這些。」
他晃了晃手中的硬幣，說道：「我既然給你外國錢，那麼，買外國報紙應該是非常合理的要求吧？」
高爾基在旁邊附和，
「孩子們，該拿的都拿出來吧，我知道你們有。」
為首的孩子回答：「外國報紙可不便宜。」
他從屁股側後方撥拉出一個小郵差包，把裡面皺皺巴巴的報紙展示給托爾斯泰。
托爾斯泰點頭，
「都給我。」
他將硬幣收了回去，改用紙幣。
為首的孩子嘀咕：「這個是……是真錢吧？」
托爾斯泰笑，又收回紙幣，轉而將衣兜里的硬幣全都翻出來，塞進對方手中。
孩子們不認識瑞典克朗，但硬幣上的阿拉伯數字總歸是認識的，
況且，金屬看著就比那些紙片可靠。
他們連裝報紙的郵差包都不要了，直接丟進馬車，轉身跑走。
「嘖……」
高爾基咋舌，
「這搞的，簡直像買賣違禁品的人在接頭。」
托爾斯泰大笑，
「這麼說也沒錯啊。現在，某些報紙肯定是違禁品了。」
這時，馬車夫也回來了，也不廢話，催動馬兒重新出發。
托爾斯泰打開第一份報紙，赫然就是《費加羅報》。
高爾基問道：「怎麼樣？」
「唉……」
托爾斯泰嘆了口氣，
「還能怎麼樣？當然是頭版頭條咯~這一次，咱們俄國人的臉是丟到全歐洲去了。」
高爾基十分好奇，
兩人本是相對而坐的，他趕緊坐到了托爾斯泰身邊。
他們一齊看報。
文章名叫《請不要僭越！》，
作者是本屆儒勒·凡爾納獎的獲得者——
馬賽爾·普魯斯特。
——
文學的土壤本該是自由、開放、平等且包容。
作為閱讀者，可以為自己喜歡的作品叫好，去鼓掌、去傳播、去發揚光大，
當然，也可以選擇無視那些反感的作品，默默將其過濾掉。
憑藉個人喜惡和手中的權力剷除異己，
這是恐懼的表現！
——
就差點名尼古拉二世了。
高爾基說道：「這小伙子名不見經傳啊……」
托爾斯泰攤手，
「法國人嘛~」
高爾基愣了半晌，隨即大笑，
法國人確實很滑頭，讓普魯斯特這種年輕人出來吹進攻號，
不過，放在《費加羅報》的頭版，態度也算明顯了。
托爾斯泰繼續翻看另一份報紙，
「這是德國的……先說好，我德語只能看個大概，不精通的。總體讀下來，德國的報紙幾乎沒有留退路，甚至請了海塞大師出山。嘶……他的言辭比那個姓普魯斯特的小伙子可激烈多了。」
高爾基竊笑。
想想這也是必然的，
在歐陸，還稱得上封建帝制且有影響力的國家：
德國、
奧匈、
俄國。
……
這三個國家，最怕的就是國內輿情出問題。
誰能想到，尼古拉二世腦子抽了，主動跳出來認領《動物莊園》，
另外兩國哪有不拼命往對方身上扣屎盆子的道理？
沒有對比就沒有傷害，
這麼做，還能顯得自家更自由呢~
高爾基低聲道：「我聽說中國有句話，叫『防民之口，甚於防川』，說的就是這個吧？」
托爾斯泰有些驚訝，
「西伯利亞還有中國人？」
高爾基攤手，
「什麼都學點兒，有好處。」
托爾斯泰：「……」
不知道該說什麼了。
高爾基擺擺手，岔開話題道：「最關鍵的是英國。英國的反應如何？」
孩子們賣給兩人的報紙中，
《泰晤士報》、《每日電訊報》、《曼徹斯特衛報》、《鏡報》，
英國的主流報紙一應俱全。
他們依次閱讀。
結果，任何特殊的文章都沒有，
《朝聞道》被尼古拉二世封禁的事，各報只在一些角落進行了報導，連批評都顯得很敷衍，如同例行公事。
《鏡報》的頭版頭條甚至是一種名為「遊戲攻略」的新題材，
更離譜地，作者竟然是愛德華七世。
國王陛下在文章里分享了一款名叫《魔戒》的桌面遊戲的遊玩經驗，重點介紹各種職業該如何構築，並以新手副本進行了舉例。
高爾基：「……」
托爾斯泰：「……」
兩人都很懵逼。
托爾斯泰低聲道：「『構築』、『新手副本』……是我們和這個世界脫離了嗎？裡面這麼多詞，我怎麼都看不懂？」
高爾基攤手，
「我也……嘶……」
他想到了什麼似的一拍額頭。
托爾斯泰不解，
「怎麼了？」
高爾基說道：「比起普魯斯特和海塞，愛德華國王的地位如何？」
一語驚醒夢中人！
托爾斯泰恍然大悟，
《鏡報》用頭版頭條分享國王陛下玩遊戲的心得，
還有比這更文學自由的創作嗎？
這才是真正的與民同樂！
托爾斯泰苦笑，
「陸教授的想法實在是太超前了！」
高爾基緩緩點頭，
陸時的想法如天馬行空，就連打臉的方式都與眾不同。
而且，這種方式肯定是最好的，
無論德、法，那兩篇文章讀起來總有一種刻意，遠不如潤物細無聲來得有效果。
托爾斯泰嘀咕：「這才是搞輿論的手腕，沙皇真該好好學學。」
高爾基連連擺手，
「他還是別學了吧。否則，我們該怎麼推翻……」
話音未落，外面傳來車夫的聲音，
「到了！」
他剛說完就暴躁地敲了敲車廂的木板，
「趕緊下車！」
俄國人可沒什麼服務精神。
高爾基跳下馬車，然後扶托爾斯泰下來。
他對車夫道：「能幫忙搬下行李嗎？」
一邊請求，一邊掏小費。
車夫吮一口酒，白了高爾基一眼，說：「把你的錢好好揣兜里吧！車費你之前已經付過了。」
說完，三下五除二地卸完行李，架著馬車揚長而去。
高爾基和托爾斯泰回過頭，
眼前是一幢老舊的建築，外立面已然斑駁，布滿歲月的痕跡，
門牌骯髒不堪，內容早已模糊不清。
托爾斯泰問：「這兒？」
高爾基點了點頭，
隨後，他一邊念叨著「三、五、一、二」這串數字，一邊有規律的敲門。
不多時，門被打開。
一個精明強幹的光頭站在門口處，
「阿列克賽，你總算是……咦……你怎麼帶了人？」
光頭看向托爾斯泰，用審視的目光上下打量，
驀地，他瞪大了眼睛，
「你是……」
托爾斯泰搖搖頭，
「進去說。」
說完，他和高爾基便閃身進了屋。
屋內打掃得十分乾淨，
家具陳設亦是簡潔，幾乎看不到多餘的東西。
光頭對托爾斯泰伸出右手，
「我是米哈伊爾·格林金，以前在聖彼得堡有一家印刷廠。你是托翁吧？出版界的人，不可能認不出你。」
托爾斯泰點頭。
結果，他剛要說話，卻被高爾基率先插入話題，
他打趣格林金：「你現在也有一家印刷廠。」
格林金挑眉，
「我現在只擁有一台印刷機，而不是一家印刷廠。」
他招招手，
「你們跟我來。」
說完便朝屋內的一個衣櫥走去，
吱呀——
櫥門被打開。
成排的衣服掛在那兒，後面有一張垂到地面的掛毯。
「來。」
格林金將掛毯掀開。
瞬間，濃厚的油墨氣息撲面而來，充斥了三人的鼻腔。
在衣櫥後是一個小房間，
老舊的印刷機正由兩個工人操作著，不停地運轉，發出低沉而規律的噪音。
高爾基問：「《朝聞道》怎麼樣？」
格林金回答：「供不應求。」
他不由得嘆氣，
「一台機器的效率太低，我考慮過不印刷《鄉村教師》、《朝聞道》，只印刷《動物莊園》，然後製作成小冊子。但是……唉……你知道的，那兩篇也很好，我實在不忍捨棄。」
高爾基「嗯」了一聲，
「我明白你的想法。陸教授的作品實在是……」
他沒有給出準確的形容詞，而是從懷中摸出一個筆記本。
筆記本的封面磨損嚴重，應該是跟著主人在西伯利亞吃了不少苦頭。
格林金問道：「這就是你找我的原因？」
他接過了本子。
高爾基提示：「從後往前翻，那裡有陸教授的一首長詩……詩其實是我寫的，但陸教授畫上了點睛之筆。」
格林金按對方的要求翻閱，
「這篇《海燕》嗎？」
高爾基點頭，
「你讀讀看吧。」
格林金遂沉下心來仔細閱讀，
「在蒼茫的大海上，狂風卷集著烏雲……」
這首詩寫得極好。
開頭，極力渲染惡浪騰空、雷電交加、狂風怒吼、波瀾壯闊的緊張氣氛，
連帶著格林金也跟著緊張起來。
詩歌能調動讀者情緒，無疑是成功的。
他讀著讀著，聲音漸漸大了起來：「——暴風雨！暴風雨就要來啦！」
高爾基伸出手，幫對方又翻了一頁，
瞬間，格林金瞪大眼睛，
——
這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：
——讓暴風雨來得更猛烈些吧！
——
這兩句讓整首詩的高度又上了一個層級。
格林金甚至吼了出來：「——讓暴風雨來得更猛烈些吧！」
太強勁了！
太熾烈了！
他的手甚至都在微微顫抖，
「這是……這是一個中國人寫出來的？用俄語……他能用俄語創作？」
托爾斯泰笑道：「你可能想像不到，《鄉村教師》的第一語言其實是法語。」
「嘶……」
格林金倒吸一口涼氣，
確實想像不到。
他轉向高爾基，
「我大概能猜到你來找我是想做什麼了。不過……」
他指指身後正在運轉的印刷機，
「你也看到了，現在只是印刷《朝聞道》里的三篇，就已經忙不過來了，再加上一篇散文詩，實在是……唉……我怕機器冒煙。」
高爾基說：「那就按你之前的想法，刪掉《鄉村教師》和《朝聞道》。」
格林金「啊？」了一聲，
「這……」
他看向托爾斯泰。
托翁畢竟是《朝聞道》的翻譯，當著翻譯的面大聲密謀這種事，總感覺怪怪的。
沒想到，托爾斯泰竟然說：「我贊成。」
他嘆了口氣，
「現在的問題不在出版，而在戰鬥。只有在戰鬥中取勝，Lu的作品才能見於陽光之下。」
格林金撓撓頭，
「可是，這麼做不就成了……Lu不可能同意啊！」
他雖然沒把話說完，但高爾基和托爾斯泰都聽懂了，
對方是覺得，這麼搞屬於夾帶私貨。
《朝聞道》是Lu的作品，在裡面放一首《海燕》，那不是開玩笑嗎？
有職業操守的人都干不出這種事！
高爾基展顏而笑，
「米哈伊爾，我知道你在擔心什麼。你忘了我剛才說的話了嗎？這首詩的點睛之筆是Lu畫上的。」
格林金搖搖頭，
「那也不合適的吧？畢竟《海燕》的主要作家是你，你怎麼能將它強行安在Lu的身上？」
這是另一種方式的夾帶私貨。
高爾基笑，
「誰說我要將它安在Lu的身上了？咱們就不能實事求是嗎？」
他拿出筆在筆記本的空白處寫了兩行：
《海燕》，
作者：高爾基、Lu。
高爾基反問：「這總歸是實事求是了吧？而且，Lu對此也是不介意的。我和他以及蕭伯納先生在船上聊起文學、歷史，他們二人的態度都相當開放。」
格林金無言以對。
過了片刻，他才說道：「那好，就這麼辦吧。反正這麼做的也不止我們。」
尼古拉二世一時腦抽，封禁《朝聞道》，反而給那些「反賊」遞了刀子。
「反賊」們大張旗鼓地印刷《動物莊園》，製成小冊子。
但重點不在小說，而在夾帶的私貨，
他們或者對小說內容稍作修改，比如將主要角色拿破崙變成彼得大帝；
或者，在小說後加印各種「主義」。
與之相比，高爾基這種實事求是的行為根本不算什麼。
格林金又看了一遍《海燕》，
隨後，他露出一個看笑話的表情，說道：「托翁、阿列克賽，你們知道這件事最荒誕的點在哪嗎？」
托爾斯泰和高爾基搖頭，
「在哪？」×2
兩人不解。
格林金說道：「《朝聞道》作為科幻短篇合集，在俄國本沒有多少傳播的土壤。結果，因為尼古拉沙皇的封禁，反而讓它傳播得比任何書都快。就連那些不識字的都要讓人幫讀……」
托爾斯泰輕笑，
「Lu在美國創造了荒誕派戲劇，據說正逐漸流行。也許，將來某一天，這次的事件也會被以荒誕派戲劇的形式記錄下來呢？」
(本章完)