第69章 無需美顏
第69章 無需美顏
次日，胡適正在辦公室寫講義。
代理校長蔣夢麟走進來，看到後笑著說：「胡博士，昨天就看你忙著寫講義，還沒寫完？」
胡適放下筆，嘆了口氣：「還不是因為你！非要我開一門新課，講什麼英文修辭學。凡是講新課，哪怕每周只有兩小時的課程，也要花十幾個小時準備講義。」
蔣夢麟說：「誰叫蔡校長快回來了，這是他在美國時就囑咐我讓你新開的課程。」
胡適說：「當初真不該和你吃那頓酒！擔下這個差事。」
「講義嘛，只第一年麻煩，往後修修補補即可。」蔣夢麟安慰說。
民國的大學，早期基本沒有教科書，尤其是文科類。
這是從晚清京師大學堂剛剛創建時就留下的傳統。
1898年，負責籌辦京師大學堂的晚清管學大臣孫家鼐認為編書要異常謹慎，編撰教科書會導致「以一家之言而範圍天下」，所以要求大學講師根據自己的學識，自行編纂講義。
估計是因為那時剛剛睜眼看世界，孫家鼐沒完全弄明白西洋大學的情況，對教科書存在一定誤解。
而讓教授自行編講義，這個麻煩就大了去。
雖然後來大學堂也引進了教科書，但教授編講義的傳統繼承了下來。
典型就是北大。至於為什麼？還是以前說的，沒錢！
印講義比買書花銷低。
不光胡適，周樹人、周作人兄弟在北大教書時，也要自己寫講義。
第一年比較辛苦，後續年份基本只需修修補補。周作人曾說：「在修修補補上花多少時間，就看良心和見識了。」
蔣夢麟又問胡適：「今天的講座呢，準備好了嗎？」
「關於用白話文寫譯文的講座？這個早就準備好了，我還寫了一首小詩。」胡適說。
蔣夢麟當然知道胡適寫詩什麼水平，笑道：「給我看看。」
胡適拿出一張紙，上面寫著幾行字：「三年了！
究竟做了些什麼事體？
空惹得一身病，添了幾歲年紀！」
蔣夢麟笑道：「你還不知道吧？昨天文學研究會剛剛開了一場會議，就是在討論新詩。」
「新詩？討論出了什麼？」
「佩弦從上海回來了，說南方有多位學界名流攻擊新詩，說新詩過於簡單、沒有新意、毫無意境。」
「那我這個吶？」
蔣夢麟說：「你最好別發表在上海，不然————」
胡適無語道：「那些人分明是在攻擊白話文，而不是新詩。」
（其實那幾人中不少後來又與新文化圈建立了很不錯的關係，比如胡先騎和胡適。）
「反正現在矛頭指向了新詩。」蔣夢麟說。
「周教授他們有什麼法子？」
「昨天我見到周教授時，他和我說，會議上發掘到了一首極其驚艷的新詩，能讓復古派難以招架。」
「極其驚艷？周教授親口所說？」
「沒錯。」
「你也給我看看。」
蔣夢麟手裡正好拿著一份今天的《晨報》，「早上我托一個學生排隊買來的。」
胡適卻說：「你也在追《天龍八部》？」
「這期《晨報》不僅有《天龍八部》，還有我說的那篇新詩。」
胡適接過報紙，迅速翻到第七刊的文藝副刊，一首留著不少空白部分的新詩一行行排列出來，正是《回答》。
民國報紙，字句排列往往很緊密。這樣一行行把一首新詩排版出來的情況很少見。
只讀完第一句，胡適就驚為天人：「才氣逼人！才氣逼人！」
蔣夢麟笑道：「你看看作者名字。」
「秦九章！又是這個秦九章！」胡適驚訝道。
蔣夢麟說：「我找周教授確認過，昨天秦九章參加了他們的文學研究會，就是在會上寫下了這首曠世之作。」
「搞得我也想見見本人了。」胡適感慨道。
「可惜，昨天他就在這棟樓。」蔣夢麟說。
胡適從桌子上拿起一把剪刀，就要動手剪報紙。
蔣夢麟連忙說：「你幹什麼？」
「今天的講座正好把這首新詩拿出來用。」
「這可是我讓人排隊買來的，你多少等我看完今天的《天龍八部》！我還想知道無量玉璧到底有什麼稀奇古怪哪！」
胡適國學水平雖然沒有那麼好，但架不住他名氣太大，簡直是民國文化圈頂流一般的存在。
他的講座毫無疑問人滿為患。
胡適在黑板上寫下了「白話文的力量」幾個字，然後讓一名學生發下講義，上面有秦九章譯的《麥琪的禮物》、《警察與讚美詩》選段的中英文對照。
另外，他又臨時石印了新詩《回答》。
胡適說：「幾天前，我就寫好了這篇講義。
「秦九章的橫空出世，是我們白話文運動的一劑有力的強心針。
「各位一定也在最近的報紙上看過他的譯文。這種簡潔幹練卻充滿力量的文字，正是我所追求的譯文風格。
「諸位大都看得懂英文，如果仔細閱讀原文，就會發現，英文就是這種淡如水的寫作方式。
「而我們又一直標榜學習西方，怎麼能對白話文喪失信心？
「現在，眼前鐵的事實證明，白話文是可以寫出佳作的。
「更不用說它利於流傳。
「除此之外，今天我又驚訝地發現了秦九章的這首新詩，大家請精心閱讀，一定深有感觸。」
在座的學生全都拿出了印著《回答》的講義。
兩分鐘後，會場裡驚奇聲不斷。
「這幾年我看過不下十本詩集，還沒有見過一首如此有意境又同時充滿力量感的新詩！」
「卑鄙是卑鄙者的通行證！高尚是高尚者的墓志銘！寫得太好了，簡直是對整個朝局與時代的寫照！」
「是啊！卑鄙者位高權重尸位素餐！高尚者忍著傷痛撰寫墓志銘！天呀！這種簡練的感覺，甚至有古詩的感覺。」
後排的幾名女學生，也為這樣的文采震撼。
「我看過報上的照片，那人長得挺年輕英俊，真沒想到，能寫出這樣好的詩。」
「亦念，你收了那麼多情詩，對新詩最有研究，說說看。」
一名長得極為清秀的姑娘搖搖頭：「我已經很久不看信箱了，但這首《回答》，確實是絕佳之作。」
講台上的胡適伸手往下壓了壓，示意大家安靜下來，繼續說：「此前的報紙一直說秦九章是一名車夫，我越發難以相信，他的學識、文采都堪稱當世一流。
「我希望大家仔細閱讀秦九章的所有譯文，我準備組織人手，把他的每一篇譯文都翻譯為中英對照，讓每一名中文系和英文系的學生都用心學習。」
這個想法倒是不錯，對學英文也挺有幫助。
北大的講義時不時有流出來的，估計用不了多久，這些中英文對照講義，就會傳遍各大學。
這期間，秦九章什麼都沒有做，也不需要做什麼。
不止壞事傳千里，好的東西也會自發地流傳出去。
此後胡適又根據秦九章的譯文，好好講了其譯文風格。
反正他正好是在美國留的學，非常熟悉歐·亨利的小說，講起來毫不費力。
而此時的秦九章，還沒有看到新的報紙，因為他一早就騎著自行車，來到天橋，然後帶上楊曉寒去拍照了。
前門大街，大北照相館。
這是今年剛開的一家照相館，面積不算大，但生意不錯。
兩人在門口停下，看見一群打扮得花枝招展、鶯紅燕綠的姑娘嬉笑著走了進去。
「趙老闆，我給你介紹新客人來了！」其中一個女孩說。
趙掌柜喜道：「全仗著你們照顧生意。」
其中一個女孩說：「趙掌柜，你可給我們拍得好看點，這次花魁選秀，我們還要靠這些照片在報上造勢呢。」
趙掌柜說：「你們就放心吧，放眼全北京城也找不出第二個比我會拍姑娘的。」
其中一個女孩已經擺出化妝用具：「就是因為孫姐姐說你拍得好，我們才來的。姐妹們，趕緊把你們的臉蛋打扮得漂漂亮亮起來吧！」
門口的楊曉寒對秦九章說：「她們都是八大胡同的姑娘。」
秦九章說：「花魁選舉是什麼？」
「就是八大胡同自己的選美比賽，要是能摘得金獎，拿到博士頭銜，身價起碼能提升一倍。」
「博士？」
「對啊，花魁最終的評選結果，從高到低就是用博士、學士排序。」
秦九章笑道：「真會與時俱進。」
楊曉寒說：「來了這麼多姑娘，我們要等好一會兒了。」
「沒關係，好飯不怕晚。」秦九章說。
兩人走進照相館。
趙掌柜說：「兩位客官也要拍照？」
秦九章說：「是的，掌柜，這位女士要拍一張照片用作海報。」
趙掌柜立刻說：「做海報？我們也兼營製作海報的業務，不知是什麼用途？」
秦九章說：「她要在廣德樓進行首演，演出樂器為二胡。」
「二胡？」
趙掌柜雖然也覺得二胡在廣德樓這種大戲樓演出有些怪異，但他作為生意人，肯定不會多過問，於是說，「怎麼沒見帶著二胡？」
「本來只想拍一張人像照片的。」
「帶上樂器當然更好。」
「好吧。」
專業的事就得聽專業的人的建議，秦九章對楊曉寒說：「我騎車去拿，你在這兒等我。」
趙掌柜看了看楊曉寒，好奇道：「如此標緻的美人壞子，怎麼沒穿身更好的衣裳，也沒化妝？」
「我————」楊曉寒被說得有些不好意思。
趙掌柜向著那個姓孫的八大胡同姑娘說：「孫妹妹，勞煩你給這位小姐上個妝。」
孫姓姑娘扭著腰慢慢踱步過來：「哪位小姐？」
趙掌柜指著楊曉寒：「她。」
「呦！水靈靈的，但一看就不是花界的女孩！」孫小姐說，「趙掌柜，要是讓我畫小姐妝，可是得額外收錢的。」
趙掌柜笑道：「誰不知道你的妙手，怎麼又收上錢了？」
楊曉寒則說：「還是算了吧。」
秦九章卻問了一句：「孫小姐，多少錢？」
「明事理！」孫小姐滿眼媚態，「三角是三角的樣子，五角是五角的樣子。一分錢一分貨。」
秦九章果斷掏出五角錢：「勞煩孫小姐。」
孫小姐爽快接過，笑道：「好極！拍個照，還能順便賺一小筆。楊小姐，坐好吧，相信姐姐，一定讓你煥然一新。」
她輕輕撩起楊曉寒的頭髮，不由得稱讚道：「果然是個大美人，那倒省事了。」
>
次日，胡適正在辦公室寫講義。
代理校長蔣夢麟走進來，看到後笑著說：「胡博士，昨天就看你忙著寫講義，還沒寫完？」
胡適放下筆，嘆了口氣：「還不是因為你！非要我開一門新課，講什麼英文修辭學。凡是講新課，哪怕每周只有兩小時的課程，也要花十幾個小時準備講義。」
蔣夢麟說：「誰叫蔡校長快回來了，這是他在美國時就囑咐我讓你新開的課程。」
胡適說：「當初真不該和你吃那頓酒！擔下這個差事。」
「講義嘛，只第一年麻煩，往後修修補補即可。」蔣夢麟安慰說。
民國的大學，早期基本沒有教科書，尤其是文科類。
這是從晚清京師大學堂剛剛創建時就留下的傳統。
1898年，負責籌辦京師大學堂的晚清管學大臣孫家鼐認為編書要異常謹慎，編撰教科書會導致「以一家之言而範圍天下」，所以要求大學講師根據自己的學識，自行編纂講義。
估計是因為那時剛剛睜眼看世界，孫家鼐沒完全弄明白西洋大學的情況，對教科書存在一定誤解。
而讓教授自行編講義，這個麻煩就大了去。
雖然後來大學堂也引進了教科書，但教授編講義的傳統繼承了下來。
典型就是北大。至於為什麼？還是以前說的，沒錢！
印講義比買書花銷低。
不光胡適，周樹人、周作人兄弟在北大教書時，也要自己寫講義。
第一年比較辛苦，後續年份基本只需修修補補。周作人曾說：「在修修補補上花多少時間，就看良心和見識了。」
蔣夢麟又問胡適：「今天的講座呢，準備好了嗎？」
「關於用白話文寫譯文的講座？這個早就準備好了，我還寫了一首小詩。」胡適說。
蔣夢麟當然知道胡適寫詩什麼水平，笑道：「給我看看。」
胡適拿出一張紙，上面寫著幾行字：「三年了！
究竟做了些什麼事體？
空惹得一身病，添了幾歲年紀！」
蔣夢麟笑道：「你還不知道吧？昨天文學研究會剛剛開了一場會議，就是在討論新詩。」
「新詩？討論出了什麼？」
「佩弦從上海回來了，說南方有多位學界名流攻擊新詩，說新詩過於簡單、沒有新意、毫無意境。」
「那我這個吶？」
蔣夢麟說：「你最好別發表在上海，不然————」
胡適無語道：「那些人分明是在攻擊白話文，而不是新詩。」
（其實那幾人中不少後來又與新文化圈建立了很不錯的關係，比如胡先騎和胡適。）
「反正現在矛頭指向了新詩。」蔣夢麟說。
「周教授他們有什麼法子？」
「昨天我見到周教授時，他和我說，會議上發掘到了一首極其驚艷的新詩，能讓復古派難以招架。」
「極其驚艷？周教授親口所說？」
「沒錯。」
「你也給我看看。」
蔣夢麟手裡正好拿著一份今天的《晨報》，「早上我托一個學生排隊買來的。」
胡適卻說：「你也在追《天龍八部》？」
「這期《晨報》不僅有《天龍八部》，還有我說的那篇新詩。」
胡適接過報紙，迅速翻到第七刊的文藝副刊，一首留著不少空白部分的新詩一行行排列出來，正是《回答》。
民國報紙，字句排列往往很緊密。這樣一行行把一首新詩排版出來的情況很少見。
只讀完第一句，胡適就驚為天人：「才氣逼人！才氣逼人！」
蔣夢麟笑道：「你看看作者名字。」
「秦九章！又是這個秦九章！」胡適驚訝道。
蔣夢麟說：「我找周教授確認過，昨天秦九章參加了他們的文學研究會，就是在會上寫下了這首曠世之作。」
「搞得我也想見見本人了。」胡適感慨道。
「可惜，昨天他就在這棟樓。」蔣夢麟說。
胡適從桌子上拿起一把剪刀，就要動手剪報紙。
蔣夢麟連忙說：「你幹什麼？」
「今天的講座正好把這首新詩拿出來用。」
「這可是我讓人排隊買來的，你多少等我看完今天的《天龍八部》！我還想知道無量玉璧到底有什麼稀奇古怪哪！」
胡適國學水平雖然沒有那麼好，但架不住他名氣太大，簡直是民國文化圈頂流一般的存在。
他的講座毫無疑問人滿為患。
胡適在黑板上寫下了「白話文的力量」幾個字，然後讓一名學生發下講義，上面有秦九章譯的《麥琪的禮物》、《警察與讚美詩》選段的中英文對照。
另外，他又臨時石印了新詩《回答》。
胡適說：「幾天前，我就寫好了這篇講義。
「秦九章的橫空出世，是我們白話文運動的一劑有力的強心針。
「各位一定也在最近的報紙上看過他的譯文。這種簡潔幹練卻充滿力量的文字，正是我所追求的譯文風格。
「諸位大都看得懂英文，如果仔細閱讀原文，就會發現，英文就是這種淡如水的寫作方式。
「而我們又一直標榜學習西方，怎麼能對白話文喪失信心？
「現在，眼前鐵的事實證明，白話文是可以寫出佳作的。
「更不用說它利於流傳。
「除此之外，今天我又驚訝地發現了秦九章的這首新詩，大家請精心閱讀，一定深有感觸。」
在座的學生全都拿出了印著《回答》的講義。
兩分鐘後，會場裡驚奇聲不斷。
「這幾年我看過不下十本詩集，還沒有見過一首如此有意境又同時充滿力量感的新詩！」
「卑鄙是卑鄙者的通行證！高尚是高尚者的墓志銘！寫得太好了，簡直是對整個朝局與時代的寫照！」
「是啊！卑鄙者位高權重尸位素餐！高尚者忍著傷痛撰寫墓志銘！天呀！這種簡練的感覺，甚至有古詩的感覺。」
後排的幾名女學生，也為這樣的文采震撼。
「我看過報上的照片，那人長得挺年輕英俊，真沒想到，能寫出這樣好的詩。」
「亦念，你收了那麼多情詩，對新詩最有研究，說說看。」
一名長得極為清秀的姑娘搖搖頭：「我已經很久不看信箱了，但這首《回答》，確實是絕佳之作。」
講台上的胡適伸手往下壓了壓，示意大家安靜下來，繼續說：「此前的報紙一直說秦九章是一名車夫，我越發難以相信，他的學識、文采都堪稱當世一流。
「我希望大家仔細閱讀秦九章的所有譯文，我準備組織人手，把他的每一篇譯文都翻譯為中英對照，讓每一名中文系和英文系的學生都用心學習。」
這個想法倒是不錯，對學英文也挺有幫助。
北大的講義時不時有流出來的，估計用不了多久，這些中英文對照講義，就會傳遍各大學。
這期間，秦九章什麼都沒有做，也不需要做什麼。
不止壞事傳千里，好的東西也會自發地流傳出去。
此後胡適又根據秦九章的譯文，好好講了其譯文風格。
反正他正好是在美國留的學，非常熟悉歐·亨利的小說，講起來毫不費力。
而此時的秦九章，還沒有看到新的報紙，因為他一早就騎著自行車，來到天橋，然後帶上楊曉寒去拍照了。
前門大街，大北照相館。
這是今年剛開的一家照相館，面積不算大，但生意不錯。
兩人在門口停下，看見一群打扮得花枝招展、鶯紅燕綠的姑娘嬉笑著走了進去。
「趙老闆，我給你介紹新客人來了！」其中一個女孩說。
趙掌柜喜道：「全仗著你們照顧生意。」
其中一個女孩說：「趙掌柜，你可給我們拍得好看點，這次花魁選秀，我們還要靠這些照片在報上造勢呢。」
趙掌柜說：「你們就放心吧，放眼全北京城也找不出第二個比我會拍姑娘的。」
其中一個女孩已經擺出化妝用具：「就是因為孫姐姐說你拍得好，我們才來的。姐妹們，趕緊把你們的臉蛋打扮得漂漂亮亮起來吧！」
門口的楊曉寒對秦九章說：「她們都是八大胡同的姑娘。」
秦九章說：「花魁選舉是什麼？」
「就是八大胡同自己的選美比賽，要是能摘得金獎，拿到博士頭銜，身價起碼能提升一倍。」
「博士？」
「對啊，花魁最終的評選結果，從高到低就是用博士、學士排序。」
秦九章笑道：「真會與時俱進。」
楊曉寒說：「來了這麼多姑娘，我們要等好一會兒了。」
「沒關係，好飯不怕晚。」秦九章說。
兩人走進照相館。
趙掌柜說：「兩位客官也要拍照？」
秦九章說：「是的，掌柜，這位女士要拍一張照片用作海報。」
趙掌柜立刻說：「做海報？我們也兼營製作海報的業務，不知是什麼用途？」
秦九章說：「她要在廣德樓進行首演，演出樂器為二胡。」
「二胡？」
趙掌柜雖然也覺得二胡在廣德樓這種大戲樓演出有些怪異，但他作為生意人，肯定不會多過問，於是說，「怎麼沒見帶著二胡？」
「本來只想拍一張人像照片的。」
「帶上樂器當然更好。」
「好吧。」
專業的事就得聽專業的人的建議，秦九章對楊曉寒說：「我騎車去拿，你在這兒等我。」
趙掌柜看了看楊曉寒，好奇道：「如此標緻的美人壞子，怎麼沒穿身更好的衣裳，也沒化妝？」
「我————」楊曉寒被說得有些不好意思。
趙掌柜向著那個姓孫的八大胡同姑娘說：「孫妹妹，勞煩你給這位小姐上個妝。」
孫姓姑娘扭著腰慢慢踱步過來：「哪位小姐？」
趙掌柜指著楊曉寒：「她。」
「呦！水靈靈的，但一看就不是花界的女孩！」孫小姐說，「趙掌柜，要是讓我畫小姐妝，可是得額外收錢的。」
趙掌柜笑道：「誰不知道你的妙手，怎麼又收上錢了？」
楊曉寒則說：「還是算了吧。」
秦九章卻問了一句：「孫小姐，多少錢？」
「明事理！」孫小姐滿眼媚態，「三角是三角的樣子，五角是五角的樣子。一分錢一分貨。」
秦九章果斷掏出五角錢：「勞煩孫小姐。」
孫小姐爽快接過，笑道：「好極！拍個照，還能順便賺一小筆。楊小姐，坐好吧，相信姐姐，一定讓你煥然一新。」
她輕輕撩起楊曉寒的頭髮，不由得稱讚道：「果然是個大美人，那倒省事了。」
>