第32章 龍之符文與王子的潰敗
可笑至極，他竟然一個字都看不懂！
胸中燃燒的怒火瞬間被澆滅，只剩下冰冷的、無處安放的羞惱。
周遭的嗤笑和私語消失了。
潘西和那群斯萊特林的跟班們臉上的嘲笑還僵在嘴角，他們困惑地看著德拉科，不明白他為什麼突然沒了聲音。
德拉科能感覺到自己臉頰的溫度在攀升。
他握著書的手指關節因為用力而泛白，那本破舊的古書在他手裡，沉重得讓他無法承受。
就在這令人窒息的寂靜中，一個聲音從不遠處傳來。
那聲音帶著些許不確定，卻又震顫著難以抑制的學術興奮。
「抱歉……能讓我看看嗎？」
所有人循聲望去。
赫敏·格蘭傑正從一排高大的書架後走出來。
她緊緊抱著一本厚厚的《標準咒語，二級》，濃密的褐色鬈髮下，那雙聰明的眼睛正死死地盯著德拉科手中的那本書，閃動著近乎饑渴的光。
她早就注意到這邊的騷動了。
當她看到那個龍形符文時，一種強烈的學術直覺抓住了她。
那個符文的風格，她在某本關於凱爾特神話的麻瓜書籍中見過類似的插圖！
潘西·帕金森不悅地皺起眉。
「滾開，格蘭芬多的泥巴種，這裡沒你的事。」
但赫敏完全無視了她。
她的全部注意力都被那個古老的符文和下面的註解文字吸引了。
她向前走了幾步，聲音裡帶著一絲懇求：「我……我可能認識那些文字。它看起來像是一種非常罕見的原始凱爾特符文變體，融合了部分皮克特石刻的特徵。求你了，馬爾福，這對於古代魔文研究可能是一個重大發現！」
德拉科僵硬地站在原地。
讓一個格蘭芬多，一個他最看不起的「萬事通」泥巴種來為自己解圍？
這比當眾承認自己無知還要屈辱。
可他別無選擇。
那句「Chǔnlóng」的真正含義，是他尊嚴上一個正在潰爛的傷口。
不把它挖出來，他寢食難安。
他需要答案。
無論這個答案有多麼難堪。
在所有斯萊特林學生驚愕的注視下，德拉科·馬爾福，這位高傲的純血王子竟然緩緩地、僵硬地，將那本書遞向了赫敏·格蘭傑。
赫敏用一種近乎朝聖的姿態接過了書。
她甚至顧不上擦拭上面陳年的灰塵，目光瞬間就粘在了那段古老的註解上，手指在空中無意識地臨摹著那些銳利的筆畫。
她的嘴唇開始翕動，發出極低的、不成調的音節。
「是的……是的……就是它……這個符號代表『力量』，而這個轉折……代表『年輕』或『未成熟』……」
她的呼吸變得有些急促，臉頰因為興奮而泛起紅暈。
「看這裡，這個組合……在古凱爾特語境下，通常帶有貶義，形容一種……一種空有力量卻缺乏智慧的狀態……」
周圍的斯萊特林們面面相覷，完全聽不懂她在說什麼。
潘西的臉上寫滿了不耐煩和鄙夷。
只有艾德里安，依舊安靜地站在那裡，看著赫敏。
他像是在欣賞一場早已寫好劇本的戲劇，等待著最終幕的拉開。
終於，赫敏抬起頭仿佛剛剛從一個深邃的學術世界裡掙脫出來。
她看著眾人困惑的臉，用一種混合著難以置信和巨大發現的興奮語調，幾乎是無意識地，將那段註解的完整意思翻譯了出來：
「它的意思是……『擁有強大力量，卻因傲慢和衝動而行事愚蠢的幼年期神話生物』。」
她頓了頓，補充了一句點睛之筆，聲音因激動而微微發顫。
「通常情況下，這種描述，特指……龍。」
「蠢龍。」
這兩個字，不是赫敏說的。
是羅恩·韋斯萊下意識地，用口型無聲地拼出來的。
他瞪圓了眼睛，震驚地看著德拉科，然後又看向艾德里安，臉上的表充滿了幸災樂禍。
死寂。
圖書館的這個角落，陷入了絕對的死寂。
潘西·帕金森臉上的譏誚和傲慢，徹底凝固，血色一點點從她臉上褪去，轉為一種驚駭與難以置信。
她機械地轉過頭，看向德拉科。
周圍那些斯萊特林跟班們的表情，更是精彩紛呈。
從茫然，到困惑，再到恍然大悟，最後是無法掩飾的驚恐。
他們都想起來了。
昨天在地窖走廊里，艾德里安對德拉科說的那句古怪的、他們聽不懂的東方語言。
Chǔn Lóng。
蠢龍。
德拉科·馬爾福的臉，在一瞬間失去了所有的血色。
他終於明白了。
「蠢龍」。
他能感覺到幾十道目光像刀子一般刮在他的臉上，身上。
那些目光里有震驚，有嘲笑，有憐憫，有幸災樂禍。
一股滾燙的血氣直衝他的大腦，混雜著極致的羞恥與狂怒。
轟——
他握著書的手劇烈地顫抖起來。
那本書，成了他恥辱的具象，灼燒著他的掌心。
他猛地鬆開手。
「啪！」
那本承古書被重重地摔在堅硬的石質地板上。
一聲清脆的、響亮的、在死寂中無限迴蕩的裂響。
他那雙總是握著魔杖、修長而優雅的手，此刻正緊攥成拳，指節泛出死人般的慘白。
潘西·帕金森的嘴唇哆嗦著一個字也說不出來。
就在這時，一個溫和而知性的女聲打破了這令人窒息的沉默。
「哦，天哪！」
伊芙琳·里德教授的全部注意力都被地板上那本攤開的、破舊的古書牢牢吸引住了。
她的臉上，浮現出一種學者發現失落寶藏時才會有的、近乎狂熱的激動。
里德教授快步走了過來，珍而重之地將那本古書捧了起來。
「《符文共振與失落的語源》……」她用一種近乎夢囈的語調念出書名，聲音里是難以抑制的顫抖，「沃普爾的孤本……竟然真的存在……」
她抬起頭，那雙充滿智慧的褐色眼睛裡，燃燒著熊熊的學術火焰。她看向了艾德里安·沙菲克。
「沙菲克先生！」里德教授的聲音因為激動而拔高，在安靜的圖書館裡顯得格外響亮，「是你找到的？是你找到了它！梅林的鬍子啊，這簡直是本世紀古代魔文研究領域最偉大的發現！」
他剛剛宣稱是「學術界恥辱柱」的東西，是「瘋言瘋語合集」的垃圾……
現在，霍格沃茨新任的、最權威的古代魔文教授，告訴他，這是最偉大的發現？
周圍的空氣中，傳來幾聲極力壓抑卻依舊清晰可聞的倒抽冷氣聲。
那些看向德拉科的目光，變得更加複雜。
里德教授激動地站起身，將那本書緊緊抱在懷裡。
她終於注意到了圖書館管理員平斯夫人那張鐵青的臉。
「平斯夫人！」里德教授的語氣變得嚴肅而權威，不容置疑，「這本書，埃爾德里奇·沃普爾的親筆手稿，是失傳超過一個世紀的孤本！它裡面關於跨文化符號學的理論，將徹底顛覆我們現有的認知！它的價值，無可估量！」
她深吸一口氣，環視了一圈因她的話而陷入呆滯的學生們，最後將目光定格在艾德里安身上，聲音洪亮地宣布：
「我將立刻以古代魔文教授的身份，為艾德里安·沙菲克先生，向校長申請最高級別的禁書區閱讀權限和獨立研究許可！」
「從今天起，這本書將由沙菲克先生負責研究和翻譯！任何人都不得以任何理由阻攔或干擾！這是霍格沃茨的榮幸，也是整個魔法學術界的重大事件！」
轟——
簡直狠狠打了德拉科的臉。
德拉科猛地轉過身。
他再也無法在這裡多待一秒鐘。
他能感覺到背後那些目光，像跗骨之蛆一樣啃噬著他的脊樑。
他撥開擋在身前、還處於石化狀態的高爾，動作粗暴，近乎踉蹌。
他沒有撂下一句狠話，沒有再看任何人一眼。
他只是逃。
像一隻被獵犬追趕得走投無路的困獸，用盡全身的力氣，朝著圖書館的大門，狼狽不堪地沖了出去。
艾德里安蹙眉看著德拉科消失的方向不知道在想什麼。
而里德教授已經興奮地拉著他，開始語無倫次地討論起書中的某個符號。
赫敏也湊了過來，三個人形成了一個無人敢打擾的學術圈。
胸中燃燒的怒火瞬間被澆滅，只剩下冰冷的、無處安放的羞惱。
周遭的嗤笑和私語消失了。
潘西和那群斯萊特林的跟班們臉上的嘲笑還僵在嘴角，他們困惑地看著德拉科，不明白他為什麼突然沒了聲音。
德拉科能感覺到自己臉頰的溫度在攀升。
他握著書的手指關節因為用力而泛白，那本破舊的古書在他手裡，沉重得讓他無法承受。
就在這令人窒息的寂靜中，一個聲音從不遠處傳來。
那聲音帶著些許不確定，卻又震顫著難以抑制的學術興奮。
「抱歉……能讓我看看嗎？」
所有人循聲望去。
赫敏·格蘭傑正從一排高大的書架後走出來。
她緊緊抱著一本厚厚的《標準咒語，二級》，濃密的褐色鬈髮下，那雙聰明的眼睛正死死地盯著德拉科手中的那本書，閃動著近乎饑渴的光。
她早就注意到這邊的騷動了。
當她看到那個龍形符文時，一種強烈的學術直覺抓住了她。
那個符文的風格，她在某本關於凱爾特神話的麻瓜書籍中見過類似的插圖！
潘西·帕金森不悅地皺起眉。
「滾開，格蘭芬多的泥巴種，這裡沒你的事。」
但赫敏完全無視了她。
她的全部注意力都被那個古老的符文和下面的註解文字吸引了。
她向前走了幾步，聲音裡帶著一絲懇求：「我……我可能認識那些文字。它看起來像是一種非常罕見的原始凱爾特符文變體，融合了部分皮克特石刻的特徵。求你了，馬爾福，這對於古代魔文研究可能是一個重大發現！」
德拉科僵硬地站在原地。
讓一個格蘭芬多，一個他最看不起的「萬事通」泥巴種來為自己解圍？
這比當眾承認自己無知還要屈辱。
可他別無選擇。
那句「Chǔnlóng」的真正含義，是他尊嚴上一個正在潰爛的傷口。
不把它挖出來，他寢食難安。
他需要答案。
無論這個答案有多麼難堪。
在所有斯萊特林學生驚愕的注視下，德拉科·馬爾福，這位高傲的純血王子竟然緩緩地、僵硬地，將那本書遞向了赫敏·格蘭傑。
赫敏用一種近乎朝聖的姿態接過了書。
她甚至顧不上擦拭上面陳年的灰塵，目光瞬間就粘在了那段古老的註解上，手指在空中無意識地臨摹著那些銳利的筆畫。
她的嘴唇開始翕動，發出極低的、不成調的音節。
「是的……是的……就是它……這個符號代表『力量』，而這個轉折……代表『年輕』或『未成熟』……」
她的呼吸變得有些急促，臉頰因為興奮而泛起紅暈。
「看這裡，這個組合……在古凱爾特語境下，通常帶有貶義，形容一種……一種空有力量卻缺乏智慧的狀態……」
周圍的斯萊特林們面面相覷，完全聽不懂她在說什麼。
潘西的臉上寫滿了不耐煩和鄙夷。
只有艾德里安，依舊安靜地站在那裡，看著赫敏。
他像是在欣賞一場早已寫好劇本的戲劇，等待著最終幕的拉開。
終於，赫敏抬起頭仿佛剛剛從一個深邃的學術世界裡掙脫出來。
她看著眾人困惑的臉，用一種混合著難以置信和巨大發現的興奮語調，幾乎是無意識地，將那段註解的完整意思翻譯了出來：
「它的意思是……『擁有強大力量，卻因傲慢和衝動而行事愚蠢的幼年期神話生物』。」
她頓了頓，補充了一句點睛之筆，聲音因激動而微微發顫。
「通常情況下，這種描述，特指……龍。」
「蠢龍。」
這兩個字，不是赫敏說的。
是羅恩·韋斯萊下意識地，用口型無聲地拼出來的。
他瞪圓了眼睛，震驚地看著德拉科，然後又看向艾德里安，臉上的表充滿了幸災樂禍。
死寂。
圖書館的這個角落，陷入了絕對的死寂。
潘西·帕金森臉上的譏誚和傲慢，徹底凝固，血色一點點從她臉上褪去，轉為一種驚駭與難以置信。
她機械地轉過頭，看向德拉科。
周圍那些斯萊特林跟班們的表情，更是精彩紛呈。
從茫然，到困惑，再到恍然大悟，最後是無法掩飾的驚恐。
他們都想起來了。
昨天在地窖走廊里，艾德里安對德拉科說的那句古怪的、他們聽不懂的東方語言。
Chǔn Lóng。
蠢龍。
德拉科·馬爾福的臉，在一瞬間失去了所有的血色。
他終於明白了。
「蠢龍」。
他能感覺到幾十道目光像刀子一般刮在他的臉上，身上。
那些目光里有震驚，有嘲笑，有憐憫，有幸災樂禍。
一股滾燙的血氣直衝他的大腦，混雜著極致的羞恥與狂怒。
轟——
他握著書的手劇烈地顫抖起來。
那本書，成了他恥辱的具象，灼燒著他的掌心。
他猛地鬆開手。
「啪！」
那本承古書被重重地摔在堅硬的石質地板上。
一聲清脆的、響亮的、在死寂中無限迴蕩的裂響。
他那雙總是握著魔杖、修長而優雅的手，此刻正緊攥成拳，指節泛出死人般的慘白。
潘西·帕金森的嘴唇哆嗦著一個字也說不出來。
就在這時，一個溫和而知性的女聲打破了這令人窒息的沉默。
「哦，天哪！」
伊芙琳·里德教授的全部注意力都被地板上那本攤開的、破舊的古書牢牢吸引住了。
她的臉上，浮現出一種學者發現失落寶藏時才會有的、近乎狂熱的激動。
里德教授快步走了過來，珍而重之地將那本古書捧了起來。
「《符文共振與失落的語源》……」她用一種近乎夢囈的語調念出書名，聲音里是難以抑制的顫抖，「沃普爾的孤本……竟然真的存在……」
她抬起頭，那雙充滿智慧的褐色眼睛裡，燃燒著熊熊的學術火焰。她看向了艾德里安·沙菲克。
「沙菲克先生！」里德教授的聲音因為激動而拔高，在安靜的圖書館裡顯得格外響亮，「是你找到的？是你找到了它！梅林的鬍子啊，這簡直是本世紀古代魔文研究領域最偉大的發現！」
他剛剛宣稱是「學術界恥辱柱」的東西，是「瘋言瘋語合集」的垃圾……
現在，霍格沃茨新任的、最權威的古代魔文教授，告訴他，這是最偉大的發現？
周圍的空氣中，傳來幾聲極力壓抑卻依舊清晰可聞的倒抽冷氣聲。
那些看向德拉科的目光，變得更加複雜。
里德教授激動地站起身，將那本書緊緊抱在懷裡。
她終於注意到了圖書館管理員平斯夫人那張鐵青的臉。
「平斯夫人！」里德教授的語氣變得嚴肅而權威，不容置疑，「這本書，埃爾德里奇·沃普爾的親筆手稿，是失傳超過一個世紀的孤本！它裡面關於跨文化符號學的理論，將徹底顛覆我們現有的認知！它的價值，無可估量！」
她深吸一口氣，環視了一圈因她的話而陷入呆滯的學生們，最後將目光定格在艾德里安身上，聲音洪亮地宣布：
「我將立刻以古代魔文教授的身份，為艾德里安·沙菲克先生，向校長申請最高級別的禁書區閱讀權限和獨立研究許可！」
「從今天起，這本書將由沙菲克先生負責研究和翻譯！任何人都不得以任何理由阻攔或干擾！這是霍格沃茨的榮幸，也是整個魔法學術界的重大事件！」
轟——
簡直狠狠打了德拉科的臉。
德拉科猛地轉過身。
他再也無法在這裡多待一秒鐘。
他能感覺到背後那些目光，像跗骨之蛆一樣啃噬著他的脊樑。
他撥開擋在身前、還處於石化狀態的高爾，動作粗暴，近乎踉蹌。
他沒有撂下一句狠話，沒有再看任何人一眼。
他只是逃。
像一隻被獵犬追趕得走投無路的困獸，用盡全身的力氣，朝著圖書館的大門，狼狽不堪地沖了出去。
艾德里安蹙眉看著德拉科消失的方向不知道在想什麼。
而里德教授已經興奮地拉著他，開始語無倫次地討論起書中的某個符號。
赫敏也湊了過來，三個人形成了一個無人敢打擾的學術圈。