第33章 師徒
「我父母都是留學生，回國後他們就醉心工作，仿佛有用不完的熱情。
經人介紹才認識相愛，過了幾年才生下我，因為一直忙個不停。
很快地，風向就變了。
僥倖回國時受過接見，別人還不敢要了他們的命。只是經常夫妻一起被送往各種地方。
想起來了，便給各種活動助助興。
平時也要參加勞動，改造自己。
還小的時候，他們騙我說是去出差。後來懂事了就安慰我說，就當他們是在巡迴演出。
只不過不需要唱歌或表演，站在那裡就夠了。
工資也早就停了，每月只給基本的生活費。我經常一個人在家，多虧了鄰居和親戚的幫助。
當然，別人也不會為難我這麼一個小女孩。」
白汀澈淡淡地說完這一切。好像她的淚水已經哭干，眼下講述的不過是別人的故事。
江流心中不知道是什麼滋味，白汀澈父母的遭遇在這時候真算不上稀奇。
可難道因為苦難是如此的普遍，我們就因此而失去惻隱之心嗎？
恐怕不是這樣。
不知道要如何安慰，江流乾脆也向白汀澈透露了自己此世的身世：
「我就簡單多了。一生下來就被拋棄，被開藥鋪的養父撫養長大。不過他年紀很大了，平時都讓我叫爺爺。
後來藥鋪沒了，爺爺死了，我就來到這鄉下。」
二人說完後，都放空了自己。
好像靈魂躲進了某處的虛空，默默地咀嚼過往的人生，舔舐隱秘的傷口。
江流首先恢復過來。提振了一下精神，說道：
「你剛才不是說要教我俄文嗎？」
「哦~哦，你想學嗎？」
白汀澈回過神來回應道。並且馬上想起了什麼，說道：
「我看了書上的筆記，原主人正通過閱讀小說提升俄文水平，他應該有一本俄漢詞典。你看一下還能不能找到。」
「詞典？」
江流心裡想著，那應該挺厚的。
轉身回屋裡，神識一掃，迅速發現了十多本可疑的對象。把其中的外文書全翻出來，總共7本都放到了白汀澈面前。
白汀澈仔細檢查一番，大喜過望道：
「不僅有俄漢詞典、英漢詞典，還有一本法英詞典。
除了兩本英文小說，還有一本應該是法語書，另外一本我也不認識。
現在有了詞典，還有書本。
我們完全可以展開教學。」
忽然，白汀澈的神色又暗淡下來。幽幽地說道：
「這些書的主人也不知道怎麼樣了？以前我家裡也有很多書……」
江流見狀趕緊阻止，不讓她繼續朝悲傷的深淵滑落。用調侃的語氣說道：
「怎麼樣？準備翻身做主人了。成了我的俄文老師，是不是感覺揚眉吐氣？」
白汀澈也感覺好像重新掌握了主動權，開心地更正道：
「不是老師，是師父！」
「對對對。叫老師太見外了，得是師父才行。
正所謂，一日為師終身為父。以後啊，我得像伺候爹媽一樣伺候你！」
「又胡說八道！」
江流見白汀澈已經轉移了注意力，連忙說道:
「師父，咱們開始吧。弟子愚鈍，還望師父垂憐不吝賜教！」
白汀澈見江流喊自己師父，心裡覺得滑稽，撲哧一聲笑了出來。勉強收斂住笑意，臉上又浮現出遺憾的神色，說道：
「課本和詞典都有了，可惜沒有紙筆。學習效率可能不高。」
嘿嘿地笑了兩聲，江流起身回屋。很快就把一沓信紙兩支鉛筆，放到了白汀澈面前。
白汀澈看到眼前的東西吃了一驚，脫口而出道∶
「你不會早有預謀吧？」
剛說完自己便搖起了頭。要教他俄文是自己主動提的，江流又如何能夠預料得到，還提前做好準備。於是好奇地問道∶
「想要什麼就有什麼，你不會有個百寶箱吧？」
江流一一解釋起來∶
「這些是我自己讀書做筆記用的，只不過湊巧派上了新用場。至於說百寶箱，你猜！」
白汀澈沒準備繼續和江流耍什麼嘴皮子，便正兒八經地擺出了師父的樣子。把小說翻到正文的第一頁，拿起鉛筆把第一句畫了出來。對江流解釋道：
「我先教你一些簡單的句子，還有日常的對話。然後再教你發音的技巧以及自己要怎麼查字典……
總之，聽說讀寫整套功夫都急不來。現在你先看到這一句——」
看到坐在對面的江流，彆扭地歪著腦袋。瞧著就費勁。
白汀澈沒有多想就說道：
「你坐過來吧。」
說完白汀澈往旁邊挪了一下，把位置讓出來一些。
等到江流坐上了稍顯侷促的長凳，白汀澈才發現兩人的手臂幾乎碰到了一起。如果再湊到同一本書面前，都不用轉頭就肯定能感受到彼此的氣息。
只是現在不好再叫他走開，只好不斷地在心裡用
「我是師父，可不能自亂陣腳」
這種話來安撫自己。
最終，白汀澈恢復了鎮定。
開啟了第一次的教學——
「這句話的意思你肯定熟悉。翻譯成中文就是，幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸……」
沉浸於教學的二人，在不知不覺間越靠越近，一直坐了很久。
直到光線暗淡，書上的文字已經不好辨認。白汀澈這才抬起頭來，側過身子看看屋外，發現已經跟室內一樣昏暗。驚訝地說道：
「怎麼天這麼快就暗了。下鄉快兩個月了，第一次覺得時間過得這樣快。」
近在咫尺的江流理所當然地回道：
「原本在這個年紀，學習才是我們正經要做的事情。樂在其中，當然感覺時間飛逝。」
這時，白汀澈才注意到兩人之間的距離已經無限接近於零。
暮色遮掩了她迅速羞紅的臉龐，況且今天又說了那麼多話，白汀澈聲音顫抖著說道：
「今天就算結束了，你起來吧。」
江流從善如流。
只是坐在這一頭的他站起來了，另一頭的白汀澈卻立刻失去了平衡。江流在一瞬之間就反應了過來，卻不好動作得太快。
心想凳子也不高，白汀澈還穿著厚衣服，應該沒什麼妨礙。
於是就眼睜睜地看著她摔了一個結結實實的屁股墩。
這一切都發生在電光石火之間。白汀澈感覺話才說完，視線就突然降了一截高度。屁股一痛，才發現自己坐到了地上。
心裡感到委屈，但原本卻是她自己叫江流站起來的。淚水泛起的霧氣迅速瀰漫了眼眶，白汀澈堅強地沒讓它流下來。
接著趕緊站了起來。假裝若無其事的樣子，拍了拍褲子上的灰塵。然後開始默默地收拾東西，覺得沒臉再待下去。
經人介紹才認識相愛，過了幾年才生下我，因為一直忙個不停。
很快地，風向就變了。
僥倖回國時受過接見，別人還不敢要了他們的命。只是經常夫妻一起被送往各種地方。
想起來了，便給各種活動助助興。
平時也要參加勞動，改造自己。
還小的時候，他們騙我說是去出差。後來懂事了就安慰我說，就當他們是在巡迴演出。
只不過不需要唱歌或表演，站在那裡就夠了。
工資也早就停了，每月只給基本的生活費。我經常一個人在家，多虧了鄰居和親戚的幫助。
當然，別人也不會為難我這麼一個小女孩。」
白汀澈淡淡地說完這一切。好像她的淚水已經哭干，眼下講述的不過是別人的故事。
江流心中不知道是什麼滋味，白汀澈父母的遭遇在這時候真算不上稀奇。
可難道因為苦難是如此的普遍，我們就因此而失去惻隱之心嗎？
恐怕不是這樣。
不知道要如何安慰，江流乾脆也向白汀澈透露了自己此世的身世：
「我就簡單多了。一生下來就被拋棄，被開藥鋪的養父撫養長大。不過他年紀很大了，平時都讓我叫爺爺。
後來藥鋪沒了，爺爺死了，我就來到這鄉下。」
二人說完後，都放空了自己。
好像靈魂躲進了某處的虛空，默默地咀嚼過往的人生，舔舐隱秘的傷口。
江流首先恢復過來。提振了一下精神，說道：
「你剛才不是說要教我俄文嗎？」
「哦~哦，你想學嗎？」
白汀澈回過神來回應道。並且馬上想起了什麼，說道：
「我看了書上的筆記，原主人正通過閱讀小說提升俄文水平，他應該有一本俄漢詞典。你看一下還能不能找到。」
「詞典？」
江流心裡想著，那應該挺厚的。
轉身回屋裡，神識一掃，迅速發現了十多本可疑的對象。把其中的外文書全翻出來，總共7本都放到了白汀澈面前。
白汀澈仔細檢查一番，大喜過望道：
「不僅有俄漢詞典、英漢詞典，還有一本法英詞典。
除了兩本英文小說，還有一本應該是法語書，另外一本我也不認識。
現在有了詞典，還有書本。
我們完全可以展開教學。」
忽然，白汀澈的神色又暗淡下來。幽幽地說道：
「這些書的主人也不知道怎麼樣了？以前我家裡也有很多書……」
江流見狀趕緊阻止，不讓她繼續朝悲傷的深淵滑落。用調侃的語氣說道：
「怎麼樣？準備翻身做主人了。成了我的俄文老師，是不是感覺揚眉吐氣？」
白汀澈也感覺好像重新掌握了主動權，開心地更正道：
「不是老師，是師父！」
「對對對。叫老師太見外了，得是師父才行。
正所謂，一日為師終身為父。以後啊，我得像伺候爹媽一樣伺候你！」
「又胡說八道！」
江流見白汀澈已經轉移了注意力，連忙說道:
「師父，咱們開始吧。弟子愚鈍，還望師父垂憐不吝賜教！」
白汀澈見江流喊自己師父，心裡覺得滑稽，撲哧一聲笑了出來。勉強收斂住笑意，臉上又浮現出遺憾的神色，說道：
「課本和詞典都有了，可惜沒有紙筆。學習效率可能不高。」
嘿嘿地笑了兩聲，江流起身回屋。很快就把一沓信紙兩支鉛筆，放到了白汀澈面前。
白汀澈看到眼前的東西吃了一驚，脫口而出道∶
「你不會早有預謀吧？」
剛說完自己便搖起了頭。要教他俄文是自己主動提的，江流又如何能夠預料得到，還提前做好準備。於是好奇地問道∶
「想要什麼就有什麼，你不會有個百寶箱吧？」
江流一一解釋起來∶
「這些是我自己讀書做筆記用的，只不過湊巧派上了新用場。至於說百寶箱，你猜！」
白汀澈沒準備繼續和江流耍什麼嘴皮子，便正兒八經地擺出了師父的樣子。把小說翻到正文的第一頁，拿起鉛筆把第一句畫了出來。對江流解釋道：
「我先教你一些簡單的句子，還有日常的對話。然後再教你發音的技巧以及自己要怎麼查字典……
總之，聽說讀寫整套功夫都急不來。現在你先看到這一句——」
看到坐在對面的江流，彆扭地歪著腦袋。瞧著就費勁。
白汀澈沒有多想就說道：
「你坐過來吧。」
說完白汀澈往旁邊挪了一下，把位置讓出來一些。
等到江流坐上了稍顯侷促的長凳，白汀澈才發現兩人的手臂幾乎碰到了一起。如果再湊到同一本書面前，都不用轉頭就肯定能感受到彼此的氣息。
只是現在不好再叫他走開，只好不斷地在心裡用
「我是師父，可不能自亂陣腳」
這種話來安撫自己。
最終，白汀澈恢復了鎮定。
開啟了第一次的教學——
「這句話的意思你肯定熟悉。翻譯成中文就是，幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸……」
沉浸於教學的二人，在不知不覺間越靠越近，一直坐了很久。
直到光線暗淡，書上的文字已經不好辨認。白汀澈這才抬起頭來，側過身子看看屋外，發現已經跟室內一樣昏暗。驚訝地說道：
「怎麼天這麼快就暗了。下鄉快兩個月了，第一次覺得時間過得這樣快。」
近在咫尺的江流理所當然地回道：
「原本在這個年紀，學習才是我們正經要做的事情。樂在其中，當然感覺時間飛逝。」
這時，白汀澈才注意到兩人之間的距離已經無限接近於零。
暮色遮掩了她迅速羞紅的臉龐，況且今天又說了那麼多話，白汀澈聲音顫抖著說道：
「今天就算結束了，你起來吧。」
江流從善如流。
只是坐在這一頭的他站起來了，另一頭的白汀澈卻立刻失去了平衡。江流在一瞬之間就反應了過來，卻不好動作得太快。
心想凳子也不高，白汀澈還穿著厚衣服，應該沒什麼妨礙。
於是就眼睜睜地看著她摔了一個結結實實的屁股墩。
這一切都發生在電光石火之間。白汀澈感覺話才說完，視線就突然降了一截高度。屁股一痛，才發現自己坐到了地上。
心裡感到委屈，但原本卻是她自己叫江流站起來的。淚水泛起的霧氣迅速瀰漫了眼眶，白汀澈堅強地沒讓它流下來。
接著趕緊站了起來。假裝若無其事的樣子，拍了拍褲子上的灰塵。然後開始默默地收拾東西，覺得沒臉再待下去。