第9章 不是平處臥的狗
「說起來你可能不信，」楊柳舔了舔乾裂的嘴唇，覺得這故事比礦泉水還解渴，「你知道的那個美猴王的故事，可不是瞎編的。他師父唐僧，在歷史上真有其人，叫玄奘。一千三百多年前，這位高僧就是從這兒一步一步走到印度去的。」
她指了指窗外皸裂的土地：「《西遊記》里把這寫成火焰山，說美猴王得跟鐵扇公主借芭蕉扇才能過去。其實，玄奘在《大唐西域記》里，還真就記下來了這麼一個熱死人的地方！所以你看，」她得意地總結，「這兒不光是座火焰山，也是一座『故事山』！」
萊昂消化著這些信息，迅速抓住了地理特徵的核心：「所以，這是一座自古以來就因極度乾燥和炎熱而著稱的荒山。」
「精闢！」楊柳讚許地點頭，「現在這季節還算溫和，你是沒見識過夏天，地表溫度能飆到八十攝氏度！景區里立著一根巨大的『金箍棒』溫度計，待會兒我們就能親眼看看現在的讀數有多驚人。」
萊昂點了點頭，思緒卻似乎飄向了更悠遠的地方，他沉吟著問：「你剛才說，一千三百多年前，就有一位高僧經過這裡。那個時候，這裡就是中國的領土嗎？」
這個問題並未出乎楊柳的意料。
她誠實地搖搖頭：「不完全是。當時這裡是一個深受漢文化影響的城邦，名叫高昌。由於地理環境，這片土地上散布著許多類似的綠洲城邦，結構上有點像中世紀的歐洲。現在還有高昌故城的遺址可以參觀。」
她從後視鏡里敏銳地捕捉到萊昂臉上掠過的一絲嚴肅，立刻心領神會，決定主動出擊。
她話鋒一轉，語氣依舊輕鬆，內容卻犀利起來：「我猜，你可能會對這片土地曾經的歸屬問題感到好奇。畢竟，我們都知道，美國的許多領土，以前都是印第安原住民所有的，甚至與此有關的還有一個名為『感恩節』的全國性節日。」
萊昂顯然沒想到楊柳會這樣犀利，一針見血的看出他的想法不說，還直截了當的說了出來。
那種熟悉的莫名的焦躁頓時漫上心頭。
他本能苦笑一下：「是，沒想到你除了對中國歷史很了解，對美國歷史也，這麼熟悉。」
楊柳爽朗一笑，用英語流利地說道：「『Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.』我們稱之為『知己知彼，百戰不殆』。其實你有這種聯想很正常，人總是難以想像自己從未見過的事物。對許多西方人而言，因為文化認同而產生的『大一統』就是這樣一種陌生的概念，很容易被簡單歸類為你們所熟悉的征服、占領與殺戮。」
「其實也很好解釋，千百年來，想來這兒當『老大』的人可不少。比如匈奴和突厥，我相信任何一個對歷史有些了解的歐洲人都不會陌生。但你知道這裡的人最聰明的地方在哪兒嗎？」
她頓了頓，自問自答：「他們從不輕易認老大。直到來了一個真正能打趴下所有流氓、還能帶著大家過好日子的『大家長』。那時候，他們就不是被征服了，而是拎得清，主動選了條最聰明的路，歸附中原。為啥？因為這『大家長』不僅能趕走狼，還能帶來茶葉、絲綢和安穩的秩序。這筆帳，給誰誰都能算得明白。」
「所以你看，」楊柳總結道，語氣帶著看透歷史的狡黠，「這裡的邏輯從來不是『誰拳頭硬聽誰的』，而是『誰能讓這片土地和百姓更好，我們就跟誰』。這個問題，從兩千多年前就解決了。這種邊疆和中原關係的循環，已經反覆上演過很多次了，最近的一次發生在清朝末年，就是十九世紀末期。」
楊柳想起左宗棠抬棺出征的悲壯，還是忍不住感慨：「說起來，這最後一次代表中央王朝，從當時的侵略者手中收回新疆管轄權的人，你們美國人一定不陌生。至少生活中應該都聽說過，只是不知道這位將軍的豐功偉績。」
「I'm sorry,What？」萊昂一臉不可置信。
「General Tso's Chicken.（左宗棠雞）」楊柳興奮地揭曉答案。
要不是開車占著手，她高低得在揭秘的時候搭配一個兩隻手攤開的動作。
萊昂聞言瞪圓了眼睛張大了嘴，驚訝的樣子瞬間戳破了他一貫表現出的冷靜自持。
楊柳哈哈笑了起來：「沒想到吧！告訴你一個更讓你驚訝的事情，這道菜在中國你是吃不到的，這是一道地道的美式風味。據說它最初的只是因為發明這道菜的廚師是左宗棠將軍的同鄉，為了表示這道菜非常好吃並且上檔次，所以才起了這個名字。」
「要知道，左宗棠將軍在我們這裡真的是家喻戶曉，當年他為了趕走侵略者，以古稀之年，抬棺西征，因此名垂青史，深受愛戴。我們在哈密的時候你有沒有看到那些特別粗壯的柳樹？那就是當年左宗棠將軍出征的時候一邊行軍一邊種下的。現在我們稱之為『左公柳』，經過百年滄桑，是需要重點保護的對象呢！」
「左公柳？」萊昂學著楊柳的中文發音重複了一遍，發音有些奇怪，但並不像通常外國人模仿時那樣彆扭，「所以你的名字？」
楊柳有些意外地看了萊昂一眼：「哇，你很聰明啊，之前學過中文嗎？」
萊昂怔了一下，沒有說話只是輕輕搖了搖頭。
楊柳捕捉到他這瞬間的遲疑，不動聲色地繼續說道：「是的，我的名字中的柳就是柳樹的意思。還有我的姓氏楊，也可以理解成一種樹，叫做楊樹。因為我爸爸說楊樹和柳樹是我們中國大西北最常見最容易存活的樹，所以才給我起了這個名字。」
「聽起來很美好。」萊昂禮節性地露出一個淺淺的笑容來。
「謝謝！」楊柳大方道謝：「所以你能理解新疆歷史上就是屬於我們中國的領土嗎？」
萊昂臉上的笑容頓時消散，凝神細思。
過了一會兒，他冰封般的神情似乎有所鬆動，輕輕頷首：「我能理解這種複雜性。畢竟，中國的幅員如此遼闊，歷史又如此漫長。」
楊柳滿意地瞥了他一眼，心中暗贊：不枉我費這番口舌，孺子可教。
她趁熱打鐵：「歷史上的漢朝和唐朝，都是世界公認的強盛帝國，在當時全球的經濟、文化、科技領域，都處於領先地位，類似於……嗯，曾經的日不落帝國英國，或者之前某個階段的美國。玄奘法師西行路過西域時，唐朝剛剛建立，政權還不夠穩固，影響力尚未完全覆蓋至此，所以這裡仍在突厥勢力的影響範圍內。但從漢朝開始，通過絲綢之路進行的文化交流從未斷絕。中國自古以來遵循孔子的儒家思想，以「仁」治理天下，西域各國從文化和認識上都一直心向中原。因此，在玄奘法師回到長安之後不久，隨著唐朝國力穩固，這裡便重新納入了中央政府的有效管轄之下。」
提到絲綢之路，楊柳忽然靈光一閃，想起了吐魯番最著名的考古發掘，阿斯塔納古墓群。
剛才的話題過於嚴肅厚重，是時候調節一下氣氛了。
她臉上重新浮現出狡黠而親切的笑容，說道：「以上我所說的，可不是信口開河。我們中國人歷來重視歷史記載，更有大量的考古發現可以作為佐證。還記得我剛跟你提過的孔子名言嗎？在歷史上，這可是學齡小朋友們的必修課。而吐魯番，得益於它乾燥少雨的獨特氣候，為我們奇蹟般地保存下了大量歷史文物，其中就包括唐朝時期，生活在這裡的孩子們的家庭作業！」
萊昂臉上瞬間浮現出難以置信的驚訝表情，徹底愣住了。
楊柳得意地繼續投下「重磅炸彈」：「沒錯！這些作業里，就有吐魯番的小朋友工工整整抄寫的《論語》句子，還有我們中國人的心算秘訣九九乘法表。更可愛的是，這些紙張上還留著當時孩子的隨手塗鴉，以及……希望老師能看在明天放假的份兒上，早點放學的申請書。可惜你沒學過中文，不認識漢字，不然你完全可以親自閱讀這些來自一千三百年前的『學生檔案』。事實證明，無論時代如何變遷，人類的幼崽似乎總是不愛學習、渴望假期，並且上課時會偷偷開小差塗鴉的。」
萊昂聽到這裡，終於忍不住笑了起來。
那笑容打破了他慣常的冷靜疏離，顯得真實而溫暖：「哦，這聽起來確實非常、非常有趣。」
「是吧！」楊柳深表認同，隨即意味深長地補充道，「而且，這些文物還默默證明著：在一千三百年前，吐魯番的孩子們，就已經和遠在千里之外、繁華無比的長安城的孩子們，使用著相同的教材，學習著相同的語言，書寫著相同的文字了。讓我們再次感謝吐魯番這『火爐』般乾燥的氣候吧，若不是它，這些一千多年前的紙片，又如何能跨越時空與我們相見呢？」
談笑間，赭紅色的山體已巍然聳立在眼前，在灼熱的陽光下仿佛真的在默默燃燒。
火焰山景區，到了。
車門打開的瞬間，一股熱浪撲面而來，仿佛踏入了巨大的烘烤爐。
楊柳抬頭望去，那根巨大的「金箍棒」溫度計直指蒼穹，刻度上的數字清晰地標示著此刻地表那不容小覷的溫度。
她回頭看向萊昂，他正望著這片壯麗而嚴酷的景色，深邃的眼眸中映照著赤紅的山岩，閃爍著複雜難辨的光芒。
她指了指窗外皸裂的土地：「《西遊記》里把這寫成火焰山，說美猴王得跟鐵扇公主借芭蕉扇才能過去。其實，玄奘在《大唐西域記》里，還真就記下來了這麼一個熱死人的地方！所以你看，」她得意地總結，「這兒不光是座火焰山，也是一座『故事山』！」
萊昂消化著這些信息，迅速抓住了地理特徵的核心：「所以，這是一座自古以來就因極度乾燥和炎熱而著稱的荒山。」
「精闢！」楊柳讚許地點頭，「現在這季節還算溫和，你是沒見識過夏天，地表溫度能飆到八十攝氏度！景區里立著一根巨大的『金箍棒』溫度計，待會兒我們就能親眼看看現在的讀數有多驚人。」
萊昂點了點頭，思緒卻似乎飄向了更悠遠的地方，他沉吟著問：「你剛才說，一千三百多年前，就有一位高僧經過這裡。那個時候，這裡就是中國的領土嗎？」
這個問題並未出乎楊柳的意料。
她誠實地搖搖頭：「不完全是。當時這裡是一個深受漢文化影響的城邦，名叫高昌。由於地理環境，這片土地上散布著許多類似的綠洲城邦，結構上有點像中世紀的歐洲。現在還有高昌故城的遺址可以參觀。」
她從後視鏡里敏銳地捕捉到萊昂臉上掠過的一絲嚴肅，立刻心領神會，決定主動出擊。
她話鋒一轉，語氣依舊輕鬆，內容卻犀利起來：「我猜，你可能會對這片土地曾經的歸屬問題感到好奇。畢竟，我們都知道，美國的許多領土，以前都是印第安原住民所有的，甚至與此有關的還有一個名為『感恩節』的全國性節日。」
萊昂顯然沒想到楊柳會這樣犀利，一針見血的看出他的想法不說，還直截了當的說了出來。
那種熟悉的莫名的焦躁頓時漫上心頭。
他本能苦笑一下：「是，沒想到你除了對中國歷史很了解，對美國歷史也，這麼熟悉。」
楊柳爽朗一笑，用英語流利地說道：「『Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.』我們稱之為『知己知彼，百戰不殆』。其實你有這種聯想很正常，人總是難以想像自己從未見過的事物。對許多西方人而言，因為文化認同而產生的『大一統』就是這樣一種陌生的概念，很容易被簡單歸類為你們所熟悉的征服、占領與殺戮。」
「其實也很好解釋，千百年來，想來這兒當『老大』的人可不少。比如匈奴和突厥，我相信任何一個對歷史有些了解的歐洲人都不會陌生。但你知道這裡的人最聰明的地方在哪兒嗎？」
她頓了頓，自問自答：「他們從不輕易認老大。直到來了一個真正能打趴下所有流氓、還能帶著大家過好日子的『大家長』。那時候，他們就不是被征服了，而是拎得清，主動選了條最聰明的路，歸附中原。為啥？因為這『大家長』不僅能趕走狼，還能帶來茶葉、絲綢和安穩的秩序。這筆帳，給誰誰都能算得明白。」
「所以你看，」楊柳總結道，語氣帶著看透歷史的狡黠，「這裡的邏輯從來不是『誰拳頭硬聽誰的』，而是『誰能讓這片土地和百姓更好，我們就跟誰』。這個問題，從兩千多年前就解決了。這種邊疆和中原關係的循環，已經反覆上演過很多次了，最近的一次發生在清朝末年，就是十九世紀末期。」
楊柳想起左宗棠抬棺出征的悲壯，還是忍不住感慨：「說起來，這最後一次代表中央王朝，從當時的侵略者手中收回新疆管轄權的人，你們美國人一定不陌生。至少生活中應該都聽說過，只是不知道這位將軍的豐功偉績。」
「I'm sorry,What？」萊昂一臉不可置信。
「General Tso's Chicken.（左宗棠雞）」楊柳興奮地揭曉答案。
要不是開車占著手，她高低得在揭秘的時候搭配一個兩隻手攤開的動作。
萊昂聞言瞪圓了眼睛張大了嘴，驚訝的樣子瞬間戳破了他一貫表現出的冷靜自持。
楊柳哈哈笑了起來：「沒想到吧！告訴你一個更讓你驚訝的事情，這道菜在中國你是吃不到的，這是一道地道的美式風味。據說它最初的只是因為發明這道菜的廚師是左宗棠將軍的同鄉，為了表示這道菜非常好吃並且上檔次，所以才起了這個名字。」
「要知道，左宗棠將軍在我們這裡真的是家喻戶曉，當年他為了趕走侵略者，以古稀之年，抬棺西征，因此名垂青史，深受愛戴。我們在哈密的時候你有沒有看到那些特別粗壯的柳樹？那就是當年左宗棠將軍出征的時候一邊行軍一邊種下的。現在我們稱之為『左公柳』，經過百年滄桑，是需要重點保護的對象呢！」
「左公柳？」萊昂學著楊柳的中文發音重複了一遍，發音有些奇怪，但並不像通常外國人模仿時那樣彆扭，「所以你的名字？」
楊柳有些意外地看了萊昂一眼：「哇，你很聰明啊，之前學過中文嗎？」
萊昂怔了一下，沒有說話只是輕輕搖了搖頭。
楊柳捕捉到他這瞬間的遲疑，不動聲色地繼續說道：「是的，我的名字中的柳就是柳樹的意思。還有我的姓氏楊，也可以理解成一種樹，叫做楊樹。因為我爸爸說楊樹和柳樹是我們中國大西北最常見最容易存活的樹，所以才給我起了這個名字。」
「聽起來很美好。」萊昂禮節性地露出一個淺淺的笑容來。
「謝謝！」楊柳大方道謝：「所以你能理解新疆歷史上就是屬於我們中國的領土嗎？」
萊昂臉上的笑容頓時消散，凝神細思。
過了一會兒，他冰封般的神情似乎有所鬆動，輕輕頷首：「我能理解這種複雜性。畢竟，中國的幅員如此遼闊，歷史又如此漫長。」
楊柳滿意地瞥了他一眼，心中暗贊：不枉我費這番口舌，孺子可教。
她趁熱打鐵：「歷史上的漢朝和唐朝，都是世界公認的強盛帝國，在當時全球的經濟、文化、科技領域，都處於領先地位，類似於……嗯，曾經的日不落帝國英國，或者之前某個階段的美國。玄奘法師西行路過西域時，唐朝剛剛建立，政權還不夠穩固，影響力尚未完全覆蓋至此，所以這裡仍在突厥勢力的影響範圍內。但從漢朝開始，通過絲綢之路進行的文化交流從未斷絕。中國自古以來遵循孔子的儒家思想，以「仁」治理天下，西域各國從文化和認識上都一直心向中原。因此，在玄奘法師回到長安之後不久，隨著唐朝國力穩固，這裡便重新納入了中央政府的有效管轄之下。」
提到絲綢之路，楊柳忽然靈光一閃，想起了吐魯番最著名的考古發掘，阿斯塔納古墓群。
剛才的話題過於嚴肅厚重，是時候調節一下氣氛了。
她臉上重新浮現出狡黠而親切的笑容，說道：「以上我所說的，可不是信口開河。我們中國人歷來重視歷史記載，更有大量的考古發現可以作為佐證。還記得我剛跟你提過的孔子名言嗎？在歷史上，這可是學齡小朋友們的必修課。而吐魯番，得益於它乾燥少雨的獨特氣候，為我們奇蹟般地保存下了大量歷史文物，其中就包括唐朝時期，生活在這裡的孩子們的家庭作業！」
萊昂臉上瞬間浮現出難以置信的驚訝表情，徹底愣住了。
楊柳得意地繼續投下「重磅炸彈」：「沒錯！這些作業里，就有吐魯番的小朋友工工整整抄寫的《論語》句子，還有我們中國人的心算秘訣九九乘法表。更可愛的是，這些紙張上還留著當時孩子的隨手塗鴉，以及……希望老師能看在明天放假的份兒上，早點放學的申請書。可惜你沒學過中文，不認識漢字，不然你完全可以親自閱讀這些來自一千三百年前的『學生檔案』。事實證明，無論時代如何變遷，人類的幼崽似乎總是不愛學習、渴望假期，並且上課時會偷偷開小差塗鴉的。」
萊昂聽到這裡，終於忍不住笑了起來。
那笑容打破了他慣常的冷靜疏離，顯得真實而溫暖：「哦，這聽起來確實非常、非常有趣。」
「是吧！」楊柳深表認同，隨即意味深長地補充道，「而且，這些文物還默默證明著：在一千三百年前，吐魯番的孩子們，就已經和遠在千里之外、繁華無比的長安城的孩子們，使用著相同的教材，學習著相同的語言，書寫著相同的文字了。讓我們再次感謝吐魯番這『火爐』般乾燥的氣候吧，若不是它，這些一千多年前的紙片，又如何能跨越時空與我們相見呢？」
談笑間，赭紅色的山體已巍然聳立在眼前，在灼熱的陽光下仿佛真的在默默燃燒。
火焰山景區，到了。
車門打開的瞬間，一股熱浪撲面而來，仿佛踏入了巨大的烘烤爐。
楊柳抬頭望去，那根巨大的「金箍棒」溫度計直指蒼穹，刻度上的數字清晰地標示著此刻地表那不容小覷的溫度。
她回頭看向萊昂，他正望著這片壯麗而嚴酷的景色，深邃的眼眸中映照著赤紅的山岩，閃爍著複雜難辨的光芒。