第二章 趙警官（4）
4
趙警官來潘市這幾年，下雪也就是點到為止，地面沒多少積雪，今年的雪下得鋪天蓋地。也許不久就要離開這片群山環抱之地，望著漫山遍野飛舞的雪花，趙警官內心第一次滋生一種微妙複雜的東西。
「趙局，潘市這一帶不說下雪，而是說落雪；不說下雨，而說落雨；最有意思的是，一個人的錢包丟了，他會說他的錢包落了。」小布指著書頁中的內容說。
這個藏不住鋒芒的小伙子有種「干一行愛一行」的勁頭，絲毫感受不到趙警官內心失落和不舍的心情。
技術室的鑑定很快就出來了，劉家橋在錄像帶中「咕咕嚕嚕」的聲音，經分析是東南方向一帶的口音，qie die o，但是找不出具體是哪裡的土語，也不知道是什麼意思，但是可以肯定沒有對應的現代漢語。
火車在大雪中疾馳，小布讀著《南方方言大全》，時不時發出笑聲。趙警官從來不覺得方言多有趣，在從警生涯里，遇到各式各樣的方言，特別是深山裡的方言，宛如天書或者鳥語，完全聽不明白。別說外地來的警察，就是本地人翻過一座山，語言就不通了，有時候即便一個簡單的案子，也要花兩倍的時間。在趙警官心中，所謂方言就是一件日漸一日消失的物件，一個封閉落後的符號，一個偷偷罵人發泄不滿的弱者的武器，可此時此刻卻要為三個音節的方言展開調查，就像在大海中找出一滴水。小布一頭扎進方言詞典中的樣子，透出年青人的執著和可愛，他敏感地意識到，如果此行能找到那三個音節的源頭，對偵破這起案子意味著什麼。劉家橋像離開水面的魚兒，嘴角冒出泡沫，斷斷續續吐出「三個音節」，一旦找到是某個地方的方言，那就意味著鄭老三和劉家橋可能是來自同一個地方的人，道理很簡單，聽得懂大山里方言的人，除了是本地人，就是離得很近的人，甚至是一家人。在火車的哐當聲中，趙警官想起羅東山對他說過的話，我是這兒長大的，我一著急就說本地話，這在我們本地人的骨子裡，我們心裡一些事兒用普通話說不出來。劉家橋在情急之下，到底說了什麼，是無意識的音節，還是下意識的夢囈。鄭老三聽了後，漸漸鬆開了手臂，鄭老三是回應那三個音節，還是他本來就想放開手？那三個音節真的是方言嗎？這一切又與康勝醫生有什麼關聯呢？在調離潘市之前，弄明白那「三個音節」的意思，也算給自己在潘市五年警察生涯一個交待吧。
趙警官帶上簡單的行李，準備獨自一個人出發時，陳警官突然打來電話，希望小布一起同行。起先趙警官沒有答應，看著這個小伙子，趙警官心中會有一種不可名狀的受挫感。陳警官卻在電話中很堅持，說是這種方言應該在潘市東南邊，他曾經和小布去過那一帶，小布可以帶帶路，這樣節省時間。在電話里趙警官不好再說什麼，默許小布一起同行。
在潘市火車站，小布左右肩分別斜跨著兩個包，像戰爭時期通信兵那樣跑過來向趙警官報到。趙警官以為小布跟著出去會有些勉強，沒想到他倒是興致勃勃的樣子，像是去某個旅遊聖地。小布的樣子有一點滑稽，趙警官正想奚落笑話一下他，小布卻先開口：「陳警官說，我只要出差，就搞得像旅遊，您和陳警官看法不會一樣吧？」
趙警官把頭一偏，向火車站的進口快步走去。
小布緊趕跟上，解釋著說：「趙局，我不是那個意思？」
趙警官邊檢票邊說：「我說了什麼意思嗎？」
小布像討好似的想接過趙警官的提包，趙警官一把給撥開。小布無意之中觸碰趙警官內心的尷尬，這個案子自始至終，好像他考慮總比陳警官慢半拍，他心中的疑問在陳警官那兒，似乎早就有了答案。小布給趙警官也是這樣的感覺。
從車站出發不久，陰雲密布的天空開始下雪，在北風呼嘯中，猶如天空灑下白色小野花，它們開在山嵐、樹枝和偶爾出現的一塊平地上。雪花的飄落對於厚厚的雲層而言，就像一個緊繃的人突然放鬆一樣，趙警官的內心隨著飄落的雪花產生一種釋放感，覺得自己對小布過於嚴肅和敏感，想和他閒聊幾句。
小布饒有興致翻閱那本《南方方言大全》，「趙警官，我覺得吧，一個地方的方言要從發音上分析，至於是什麼意思，真是千奇百怪，讓人頭痛。」
「是嗎？說說看。」
「就拿潘市的方言來說，發音習慣從舌根到舌尖，聲音的節奏上揚而響亮，符合山里人一山望著一山喊的習俗，先不說別的，單說康健和健康，康健的發音是由內而外，健康的發音是由外而內，一個嘴唇往外撅，一個嘴唇往內收。」
「嗯，聽起來挺新穎，那你分析一下我們要找的這三個音。」
「這三個音，您聽，qie die o，從舌根過渡到舌頭中間，最後到了舌尖，嘴唇也是一步一步慢慢張開，它雖然不是潘市這一帶的方言，但是符合潘市方言的發音規律，應該屬於一個方言區，只是更難懂，也不動聽。」
「是難聽吧？」
「是啊，難聽又難懂，不是為了破案，誰會在意這樣的話。」
這是一列慢車，火車停靠站台，車身抖動了一下，三分鐘後緩緩啟動。這個地方離潘市近，很顯然不在調查範圍之內，趙警官和小布沒有下車。
火車開始加速，經過一段起伏的丘陵，一頭扎進更為險峻的大山之中。大約每間隔兩個小時的距離，趙警官和小布到站下車，去當地公安局或者就近的派出所，打開事先錄好的單放機，反覆播給當地公安人員聽，有時候還請當地年紀大的人來協助調查，得到的結果幾乎都是搖頭，只有一個老鄉揉搓著耳朵說：好像哪裡聽過，但是記不得了。
停了三個車站，調查了三個地方，沒人知道那「三個音節」的意思。每次下車調查，得等下一輛相同方向的火車，當天有班次就趕當天的，當天沒有班次還得在當地住上一夜。三天過去了，單放機的電池換了又換，依舊沒有頭緒。小布翻看方言大全的次數日漸減少，搖頭的頻率卻在增多。在火車昏暗的車廂里，小布突然問，「趙局，在大山溝里找方言與大海里撈針，有什麼不同嗎？」
「區別還是有吧，大山在陸地上，比海里撈針要容易些。」趙警官看了一眼有些喪氣的小布，拿過他身旁的《南方方言大全》，隨手翻了幾頁，「我跑的地方比你多，在咱們國家，至少有三分之一的方言沒有寫進詞典里。」
「那詞典有什麼意義？書名還大全呢？」小布問。
「也不能怪編詞典的人，不可能把中國所有的方言都編進去，有的方言也就是一個音，當地人都不知道怎麼寫，就是會用，這樣說吧，那些口音就像無字書。」
「無字書？走出大山，就沒有用處了吧。」
「是啊，消失是遲早的事，人們外出謀生，山裡的人越來越少，年青一代早就不說了。」
「如果是這樣，我們為什麼總是在鐵路沿線找呢？去大山溝里，那些人跡罕至的地方碰碰運氣。」小布理了理凌亂的頭髮。
「找方言是要碰運氣，一個山頭一個音，下一站，我們去離車站更遠的地方。」趙警官覺得小布說的不無道理，等下一站改乘客車，車票越遠越好，但是方向不變，始終朝著東南方。趙警官和小布內心越來越認定這一點，因為越往東南方向的大山里，說話的口音越平越硬，像一隻鳥被擊打頭顱時發出的聲音。
換了三輛公汽，耳朵嗡嗡出現耳鳴，到了海拔高的山區，路邊兩旁的房子清一色的土磚青瓦，但是道路卻修得很平整，中型巴士比想像中要舒適。巴士司機告訴趙警官和小布，去年扶貧，外地的汽車製造廠贈送他們縣公交公司中巴，一下子就送了五台，山裡的人被他運出去，好多人不再回來。
睡了半個小時，趙警官耳旁響起小布的聲音。
「各位各位，別睡覺了，玩一個遊戲，怎麼樣？」小布站在巴士中間的過道上，把手中的單放機舉過頭頂。
車上的乘客絕大多數是山里人，沒見過單放機，注意力被小布吸引過來。
「遊戲很簡單。我播放一句話，也是咱們山裡的土話，誰能聽明白是什麼意思，說出來，只要得到車上任意兩個人的贊同，我就獎勵他一元錢。」小布有點突發奇想，不過這確實是一個好注意。
「一塊錢？太少了，要兩塊錢。」車廂里有人搭話。
「行，再加一塊，三塊錢，說話算數的。」小布一副願意大放血的樣子，按下單放機的播放鍵，把音量放得最大。
巴士車廂里反覆迴蕩著那三個音節：「qie die o」
小布像出了考題等待學生作答一樣，在車廂過道里走來走去，慢慢有人開腔了。
「我們桂樹村，沒這樣說話的。」
「這話兒，我沒聽過。」
「像我們村頭的鳥叫。」
「像刮北風。」
「不一定是咱們村的話，親戚朋友家、外出務工、聽過有印象的都可以。」小布又播放了幾遍。
「小伙子，這是我們山裡的土話嗎？」有人發出疑問。
「肯定，絕對沒錯。」小布指著車頂發誓。
「我們村沒有。」
「我們鎮也沒有。」
「我們家親戚多，也沒有聽說過。」
車上乘客紛紛搖頭，小布收起單放機，手指頭裡還夾著三元錢，準備回到座位上時，有一隻小手怯生生舉過頭頂。
一個看起來只有十三四歲的男孩，小布示意那個男孩從座位上站起來。
「你聽過？」小布認真地問。
「嗯。」男孩同樣認真點點頭。
車廂里有人起鬨，發出笑聲。
「他在他媽肚子裡聽過吧。」
「是想要三塊錢買糖吃吧。」
小布對那幾個起鬨的山裡人瞪了幾眼，摸了摸男孩的頭，「告訴叔叔，你在哪裡聽過？」
趙警官想笑，小布這傢伙居然稱自己是叔叔。
「舅舅家。」小男孩有些緊張。
「你舅舅家在哪裡？」小布問。
「不在我們這裡，在外地。」
「外地？哪裡呢？」
「老表。」坐在小男孩旁邊的人插話說，「他媽媽是那邊嫁過來的。」
「哎喲，老表啊。」這個地方的人喜歡稱呼鄰省的人是老表，車上的乘客像是找到了樂子，整個車廂都被逗樂了。
「那你說說，是啥意思？」小布又把單放機播放了一遍：「qie die o」
「我……我也說不上來。」小男孩支吾著。
車廂里又爆發出一陣鬨笑。
小男孩的自尊心上來了，開始反擊那些笑話他的人，「我不會說這樣子的話，我聽過別人說過這樣子的話，我是說……」
坐在男孩身邊像是爺爺輩的人幫著說：「孩子兩歲時，爸爸媽媽出去打工，放在媽媽老家養著，到了七歲才接回來上學。」
趙警官離開座位，把小布扒拉開一個身位，正對著男孩問，「你不會說這三個字音，但是你聽過這三個字音，是嗎？」
男孩再次點頭，手不自然放在自己的脖子上。
「雖然你不會說，但是你知道這三個音的意思，對嗎？」趙警官拿出從警多年的架勢，車廂頓時安靜下來。
「我……」男孩開始犯難。
「小朋友，別緊張，我們一起來回憶一下，你是在什麼情況下聽到這三個音的呢？」趙警官的口氣緩和下來，他意識到剛才把調子拉得太高，潛意識審訊一個「嫌犯」。
「不舒服，這樣子說。」男孩低頭回答。
「身體不舒服的意思，是不是？是不是？」一個不諳世事的男孩，沒有理由去騙一個陌生人，單憑這一點，讓趙警官難以掩飾內心的激動。
男孩拉著爺爺的衣袖，「剛開始，我也不知道說的是什麼，後來我明白，那個地方的人不舒服、難受，就會這樣子說。」
「比方說……？」
「生病了……摔跤了……被人打了……痛得難受了……就說這樣的話。」
如天書一般的口音，在男孩呆過的地方，也就是那個地方一個日常用語，趙警官內心裡迴蕩著那三個音節，謝天謝地，至少它有意義。
「把男孩舅舅家的地址告訴我們。」小布對坐在旁邊的長輩說，另外拿出十元錢給男孩，男孩擺手不要。
男孩的長輩伸手接了過去，說道：「小孩子胡說的，不定是真。」
趙警官和小布不約而同長出一口氣，回到座位，閉上眼睛，隨著起起伏伏的山路，呼吸山野之中純淨的空氣。
巴士終點站離外省還有一個縣的距離，趙警官和小布租了一輛嘎吱作響的麵包車，連夜直奔男孩告訴的宿縣。
第二天早晨，在宿縣公安局對值班警察說明來意後，被人領到宿縣地方志辦公室，一個六十多歲的老人接待了趙警官和小布。
小布的單放機再次放出那三個音節，他已習慣調成最高音，不停地重放，然後看著對方的耳朵。
老人轉身，指著牆上的宿縣地圖，「在我們宿縣，講這個口音有兩個鄉鎮，從發音來看，die——，微微帶點翹舌，在我們這一帶非常罕見。這個口音應該是關機鎮，而不是你們說的關山鎮，這兩個鎮子的名字，有時候會被人弄反。」
「那您告訴我，這三個音到底是什麼意思？」趙警官想知道準確的答案。
「土話嘛，也沒那麼明白的意思，看說話的語境了。本地人得了重病，從山上摔下來摔斷了骨頭，做生意虧本破產，甚至感冒發高燒，就愛用這個音，意思是：完蛋了、不行了、殘廢了、破產了、要死了……」老人嘆了口氣，接著說，「世道變化快，現今年輕人，不說這個詞了。」
「是呀，連你們都不說的土話，卻在我們那裡冒出來。」趙警官握手道謝。
「說這個土話的人怎麼啦？」地方志老人都覺得奇怪。
趙警官和小布都不回答，準備去那個關機鎮。
這個詞兒聽著就不吉利，年輕人當然不愛說了，小布收下單放機，心想這個地方可真難找，還花了他十元錢。
趙警官來潘市這幾年，下雪也就是點到為止，地面沒多少積雪，今年的雪下得鋪天蓋地。也許不久就要離開這片群山環抱之地，望著漫山遍野飛舞的雪花，趙警官內心第一次滋生一種微妙複雜的東西。
「趙局，潘市這一帶不說下雪，而是說落雪；不說下雨，而說落雨；最有意思的是，一個人的錢包丟了，他會說他的錢包落了。」小布指著書頁中的內容說。
這個藏不住鋒芒的小伙子有種「干一行愛一行」的勁頭，絲毫感受不到趙警官內心失落和不舍的心情。
技術室的鑑定很快就出來了，劉家橋在錄像帶中「咕咕嚕嚕」的聲音，經分析是東南方向一帶的口音，qie die o，但是找不出具體是哪裡的土語，也不知道是什麼意思，但是可以肯定沒有對應的現代漢語。
火車在大雪中疾馳，小布讀著《南方方言大全》，時不時發出笑聲。趙警官從來不覺得方言多有趣，在從警生涯里，遇到各式各樣的方言，特別是深山裡的方言，宛如天書或者鳥語，完全聽不明白。別說外地來的警察，就是本地人翻過一座山，語言就不通了，有時候即便一個簡單的案子，也要花兩倍的時間。在趙警官心中，所謂方言就是一件日漸一日消失的物件，一個封閉落後的符號，一個偷偷罵人發泄不滿的弱者的武器，可此時此刻卻要為三個音節的方言展開調查，就像在大海中找出一滴水。小布一頭扎進方言詞典中的樣子，透出年青人的執著和可愛，他敏感地意識到，如果此行能找到那三個音節的源頭，對偵破這起案子意味著什麼。劉家橋像離開水面的魚兒，嘴角冒出泡沫，斷斷續續吐出「三個音節」，一旦找到是某個地方的方言，那就意味著鄭老三和劉家橋可能是來自同一個地方的人，道理很簡單，聽得懂大山里方言的人，除了是本地人，就是離得很近的人，甚至是一家人。在火車的哐當聲中，趙警官想起羅東山對他說過的話，我是這兒長大的，我一著急就說本地話，這在我們本地人的骨子裡，我們心裡一些事兒用普通話說不出來。劉家橋在情急之下，到底說了什麼，是無意識的音節，還是下意識的夢囈。鄭老三聽了後，漸漸鬆開了手臂，鄭老三是回應那三個音節，還是他本來就想放開手？那三個音節真的是方言嗎？這一切又與康勝醫生有什麼關聯呢？在調離潘市之前，弄明白那「三個音節」的意思，也算給自己在潘市五年警察生涯一個交待吧。
趙警官帶上簡單的行李，準備獨自一個人出發時，陳警官突然打來電話，希望小布一起同行。起先趙警官沒有答應，看著這個小伙子，趙警官心中會有一種不可名狀的受挫感。陳警官卻在電話中很堅持，說是這種方言應該在潘市東南邊，他曾經和小布去過那一帶，小布可以帶帶路，這樣節省時間。在電話里趙警官不好再說什麼，默許小布一起同行。
在潘市火車站，小布左右肩分別斜跨著兩個包，像戰爭時期通信兵那樣跑過來向趙警官報到。趙警官以為小布跟著出去會有些勉強，沒想到他倒是興致勃勃的樣子，像是去某個旅遊聖地。小布的樣子有一點滑稽，趙警官正想奚落笑話一下他，小布卻先開口：「陳警官說，我只要出差，就搞得像旅遊，您和陳警官看法不會一樣吧？」
趙警官把頭一偏，向火車站的進口快步走去。
小布緊趕跟上，解釋著說：「趙局，我不是那個意思？」
趙警官邊檢票邊說：「我說了什麼意思嗎？」
小布像討好似的想接過趙警官的提包，趙警官一把給撥開。小布無意之中觸碰趙警官內心的尷尬，這個案子自始至終，好像他考慮總比陳警官慢半拍，他心中的疑問在陳警官那兒，似乎早就有了答案。小布給趙警官也是這樣的感覺。
從車站出發不久，陰雲密布的天空開始下雪，在北風呼嘯中，猶如天空灑下白色小野花，它們開在山嵐、樹枝和偶爾出現的一塊平地上。雪花的飄落對於厚厚的雲層而言，就像一個緊繃的人突然放鬆一樣，趙警官的內心隨著飄落的雪花產生一種釋放感，覺得自己對小布過於嚴肅和敏感，想和他閒聊幾句。
小布饒有興致翻閱那本《南方方言大全》，「趙警官，我覺得吧，一個地方的方言要從發音上分析，至於是什麼意思，真是千奇百怪，讓人頭痛。」
「是嗎？說說看。」
「就拿潘市的方言來說，發音習慣從舌根到舌尖，聲音的節奏上揚而響亮，符合山里人一山望著一山喊的習俗，先不說別的，單說康健和健康，康健的發音是由內而外，健康的發音是由外而內，一個嘴唇往外撅，一個嘴唇往內收。」
「嗯，聽起來挺新穎，那你分析一下我們要找的這三個音。」
「這三個音，您聽，qie die o，從舌根過渡到舌頭中間，最後到了舌尖，嘴唇也是一步一步慢慢張開，它雖然不是潘市這一帶的方言，但是符合潘市方言的發音規律，應該屬於一個方言區，只是更難懂，也不動聽。」
「是難聽吧？」
「是啊，難聽又難懂，不是為了破案，誰會在意這樣的話。」
這是一列慢車，火車停靠站台，車身抖動了一下，三分鐘後緩緩啟動。這個地方離潘市近，很顯然不在調查範圍之內，趙警官和小布沒有下車。
火車開始加速，經過一段起伏的丘陵，一頭扎進更為險峻的大山之中。大約每間隔兩個小時的距離，趙警官和小布到站下車，去當地公安局或者就近的派出所，打開事先錄好的單放機，反覆播給當地公安人員聽，有時候還請當地年紀大的人來協助調查，得到的結果幾乎都是搖頭，只有一個老鄉揉搓著耳朵說：好像哪裡聽過，但是記不得了。
停了三個車站，調查了三個地方，沒人知道那「三個音節」的意思。每次下車調查，得等下一輛相同方向的火車，當天有班次就趕當天的，當天沒有班次還得在當地住上一夜。三天過去了，單放機的電池換了又換，依舊沒有頭緒。小布翻看方言大全的次數日漸減少，搖頭的頻率卻在增多。在火車昏暗的車廂里，小布突然問，「趙局，在大山溝里找方言與大海里撈針，有什麼不同嗎？」
「區別還是有吧，大山在陸地上，比海里撈針要容易些。」趙警官看了一眼有些喪氣的小布，拿過他身旁的《南方方言大全》，隨手翻了幾頁，「我跑的地方比你多，在咱們國家，至少有三分之一的方言沒有寫進詞典里。」
「那詞典有什麼意義？書名還大全呢？」小布問。
「也不能怪編詞典的人，不可能把中國所有的方言都編進去，有的方言也就是一個音，當地人都不知道怎麼寫，就是會用，這樣說吧，那些口音就像無字書。」
「無字書？走出大山，就沒有用處了吧。」
「是啊，消失是遲早的事，人們外出謀生，山裡的人越來越少，年青一代早就不說了。」
「如果是這樣，我們為什麼總是在鐵路沿線找呢？去大山溝里，那些人跡罕至的地方碰碰運氣。」小布理了理凌亂的頭髮。
「找方言是要碰運氣，一個山頭一個音，下一站，我們去離車站更遠的地方。」趙警官覺得小布說的不無道理，等下一站改乘客車，車票越遠越好，但是方向不變，始終朝著東南方。趙警官和小布內心越來越認定這一點，因為越往東南方向的大山里，說話的口音越平越硬，像一隻鳥被擊打頭顱時發出的聲音。
換了三輛公汽，耳朵嗡嗡出現耳鳴，到了海拔高的山區，路邊兩旁的房子清一色的土磚青瓦，但是道路卻修得很平整，中型巴士比想像中要舒適。巴士司機告訴趙警官和小布，去年扶貧，外地的汽車製造廠贈送他們縣公交公司中巴，一下子就送了五台，山裡的人被他運出去，好多人不再回來。
睡了半個小時，趙警官耳旁響起小布的聲音。
「各位各位，別睡覺了，玩一個遊戲，怎麼樣？」小布站在巴士中間的過道上，把手中的單放機舉過頭頂。
車上的乘客絕大多數是山里人，沒見過單放機，注意力被小布吸引過來。
「遊戲很簡單。我播放一句話，也是咱們山裡的土話，誰能聽明白是什麼意思，說出來，只要得到車上任意兩個人的贊同，我就獎勵他一元錢。」小布有點突發奇想，不過這確實是一個好注意。
「一塊錢？太少了，要兩塊錢。」車廂里有人搭話。
「行，再加一塊，三塊錢，說話算數的。」小布一副願意大放血的樣子，按下單放機的播放鍵，把音量放得最大。
巴士車廂里反覆迴蕩著那三個音節：「qie die o」
小布像出了考題等待學生作答一樣，在車廂過道里走來走去，慢慢有人開腔了。
「我們桂樹村，沒這樣說話的。」
「這話兒，我沒聽過。」
「像我們村頭的鳥叫。」
「像刮北風。」
「不一定是咱們村的話，親戚朋友家、外出務工、聽過有印象的都可以。」小布又播放了幾遍。
「小伙子，這是我們山裡的土話嗎？」有人發出疑問。
「肯定，絕對沒錯。」小布指著車頂發誓。
「我們村沒有。」
「我們鎮也沒有。」
「我們家親戚多，也沒有聽說過。」
車上乘客紛紛搖頭，小布收起單放機，手指頭裡還夾著三元錢，準備回到座位上時，有一隻小手怯生生舉過頭頂。
一個看起來只有十三四歲的男孩，小布示意那個男孩從座位上站起來。
「你聽過？」小布認真地問。
「嗯。」男孩同樣認真點點頭。
車廂里有人起鬨，發出笑聲。
「他在他媽肚子裡聽過吧。」
「是想要三塊錢買糖吃吧。」
小布對那幾個起鬨的山裡人瞪了幾眼，摸了摸男孩的頭，「告訴叔叔，你在哪裡聽過？」
趙警官想笑，小布這傢伙居然稱自己是叔叔。
「舅舅家。」小男孩有些緊張。
「你舅舅家在哪裡？」小布問。
「不在我們這裡，在外地。」
「外地？哪裡呢？」
「老表。」坐在小男孩旁邊的人插話說，「他媽媽是那邊嫁過來的。」
「哎喲，老表啊。」這個地方的人喜歡稱呼鄰省的人是老表，車上的乘客像是找到了樂子，整個車廂都被逗樂了。
「那你說說，是啥意思？」小布又把單放機播放了一遍：「qie die o」
「我……我也說不上來。」小男孩支吾著。
車廂里又爆發出一陣鬨笑。
小男孩的自尊心上來了，開始反擊那些笑話他的人，「我不會說這樣子的話，我聽過別人說過這樣子的話，我是說……」
坐在男孩身邊像是爺爺輩的人幫著說：「孩子兩歲時，爸爸媽媽出去打工，放在媽媽老家養著，到了七歲才接回來上學。」
趙警官離開座位，把小布扒拉開一個身位，正對著男孩問，「你不會說這三個字音，但是你聽過這三個字音，是嗎？」
男孩再次點頭，手不自然放在自己的脖子上。
「雖然你不會說，但是你知道這三個音的意思，對嗎？」趙警官拿出從警多年的架勢，車廂頓時安靜下來。
「我……」男孩開始犯難。
「小朋友，別緊張，我們一起來回憶一下，你是在什麼情況下聽到這三個音的呢？」趙警官的口氣緩和下來，他意識到剛才把調子拉得太高，潛意識審訊一個「嫌犯」。
「不舒服，這樣子說。」男孩低頭回答。
「身體不舒服的意思，是不是？是不是？」一個不諳世事的男孩，沒有理由去騙一個陌生人，單憑這一點，讓趙警官難以掩飾內心的激動。
男孩拉著爺爺的衣袖，「剛開始，我也不知道說的是什麼，後來我明白，那個地方的人不舒服、難受，就會這樣子說。」
「比方說……？」
「生病了……摔跤了……被人打了……痛得難受了……就說這樣的話。」
如天書一般的口音，在男孩呆過的地方，也就是那個地方一個日常用語，趙警官內心裡迴蕩著那三個音節，謝天謝地，至少它有意義。
「把男孩舅舅家的地址告訴我們。」小布對坐在旁邊的長輩說，另外拿出十元錢給男孩，男孩擺手不要。
男孩的長輩伸手接了過去，說道：「小孩子胡說的，不定是真。」
趙警官和小布不約而同長出一口氣，回到座位，閉上眼睛，隨著起起伏伏的山路，呼吸山野之中純淨的空氣。
巴士終點站離外省還有一個縣的距離，趙警官和小布租了一輛嘎吱作響的麵包車，連夜直奔男孩告訴的宿縣。
第二天早晨，在宿縣公安局對值班警察說明來意後，被人領到宿縣地方志辦公室，一個六十多歲的老人接待了趙警官和小布。
小布的單放機再次放出那三個音節，他已習慣調成最高音，不停地重放，然後看著對方的耳朵。
老人轉身，指著牆上的宿縣地圖，「在我們宿縣，講這個口音有兩個鄉鎮，從發音來看，die——，微微帶點翹舌，在我們這一帶非常罕見。這個口音應該是關機鎮，而不是你們說的關山鎮，這兩個鎮子的名字，有時候會被人弄反。」
「那您告訴我，這三個音到底是什麼意思？」趙警官想知道準確的答案。
「土話嘛，也沒那麼明白的意思，看說話的語境了。本地人得了重病，從山上摔下來摔斷了骨頭，做生意虧本破產，甚至感冒發高燒，就愛用這個音，意思是：完蛋了、不行了、殘廢了、破產了、要死了……」老人嘆了口氣，接著說，「世道變化快，現今年輕人，不說這個詞了。」
「是呀，連你們都不說的土話，卻在我們那裡冒出來。」趙警官握手道謝。
「說這個土話的人怎麼啦？」地方志老人都覺得奇怪。
趙警官和小布都不回答，準備去那個關機鎮。
這個詞兒聽著就不吉利，年輕人當然不愛說了，小布收下單放機，心想這個地方可真難找，還花了他十元錢。