第十七章 洋和尚利瑪竇
只有在中國人看來，他除了一張臉以外，與中國人沒有什麼區別，才意味著真正的成功。
目光局限在壕境張望了一會兒，利瑪竇又極目遠瞭，那是他將來的目標，去廣東傳教定居。
但這是一件很困難的事情，因為大明沿海的官民對這些異邦之人充滿了警惕和懷疑。
沒有得到地方官員的許可，他們根本沒法進入內地。
關鍵是這張臉長得太奇怪了，想裝成中國人也混不過去，除非別人都是瞎子。
腳步聲響了起來，打斷了利瑪竇的思緒，他轉過身，看到了另一位傳教士羅明堅。
羅明堅生於義大利那波利，萬曆七年奉派抵中國壕鏡。
後隨葡萄牙商船至廣州傳教，住肇慶天寧寺。但不久，便被驅回壕鏡。
羅明堅是一位很有毅力並有極高天賦的傳教士，到達澳門後兩年四個月，便能認識一萬五千個漢字，可以初步閱讀中國的書籍。
三年多後，便開始用漢語來寫作了。
在壕鏡，羅明堅既是利瑪竇的前輩，也是他的漢學老師，或者說是引路人。
羅明堅學習中文的目的是為了傳教，他的中文能力不斷提高，也確實推動了他的傳教事業。
而羅明堅之所以成為晚明時天主教進入中國內地長期居住的第一人，與其嫻熟的中文能力有直接的關係。
萬曆九年，羅明堅曾三次隨葡萄牙商人進入廣州，並很快取得了廣州海道的信任，允許他在岸上過夜。
原因就是他的中文能力，讓廣州海道認為羅明堅是一個文質彬彬的君子，「是有中國文學修養的神父及老師」。
羅明堅還在壕鏡建立了一座傳道所，並開始用中文為澳門的中國人宣教。
這個傳道起名為「經言學校」，這是中國第一個用漢語來傳教的機構；也是晚明時期中國第一所外國人學習漢語的學校。
「老師。」利瑪竇很尊重這位亦師亦長的同僚，恭敬地說道：「可是廣州那邊有消息？」
羅明堅穿著一身棕褐色的直裰，這種裝扮也成為西方傳教士在華傳教時統一的裝束。
摸了摸剛剛留起的鬍子，羅明堅有些無奈搖頭道：「還需要繼續交涉，你不要心急，先靜下心來，學好漢語漢文。」
羅明堅剛到中國時，剃掉鬍子和頭髮，偽裝成洋和尚，得以居住在肇慶天寧寺傳教。
但後來，為官府所驅逐，不得不回到壕鏡。
利瑪竇請羅明堅坐下，虛心地求教道：「老師，我對在中國傳教有些疑問。」
「你說。」羅明堅很溫和地微笑著。
利瑪竇斟酌了下字辭，緩緩說道：「對於中國人的祭天、祭孔、祭祖，您怎麼看？」
羅明堅沉吟了一下，說道：「這確實是個問題，在傳教士群體內部，有著很大的爭論。」
「還有對於上帝的譯名等問題，也有衝突。這些問題解決不好，恐怕在中國的官方，便不會解禁傳教。」
利瑪竇輕輕頜首，說道：「如果以中國的文化精神來理解中國人的祭祀，是不是等同於『神道設教』，也是為了教化民眾？」
羅明堅想了想，不太確定地說道：「性質好象差不多，但教會高層恐怕不會理解。」
利瑪竇深知自己人微言輕，想要更改教義，突破了天主教與中國文化在表面上的差異和衝突，非常的困難。
羅明堅也不想就這個話題繼續深入，便問起了學習中文的情況。
利瑪竇如實回答，羅明堅對他的天賦甚感驚訝，稱讚不已。
「老師最近在用漢文著書？」利瑪竇卻對羅明堅的漢文造詣欽佩不已，開口問道。
羅明堅笑著點了點頭，說道：「我準備用漢文撰寫《新編天主實錄》，向中國人介紹天主教教理。」
「為了方便西人學習漢語，掌握中國的禮儀，還准編一部《葡漢辭典》，以及《賓主問答辭義》。」
利瑪竇簡直佩服得五體投地，說道：「這可是相當巨大的工程，需要耗費很長的時間，很多的精力。」
羅明堅笑了兩聲，說道：「準備工作已經基本完成，真正撰寫的話，三五年也差不多完成了。」
羅明堅在後世又被稱為「西方漢學之父」，因為他把《四書》中的《大學》，譯成拉丁文在羅馬公開發表。
而且，他在中國典籍的翻譯，以中文從事寫作，並向西方介紹中國，為以後的西方漢學發展做出了重大貢獻。
利瑪竇是既欽佩萬分，又對自己的學習進度感到不滿。
儘管他已經算是極有學習天賦，且將來的成就比羅明堅更大，名氣也更響亮。
…………….
北京，紫禁城乾清宮，東暖閣。
朱翊鈞看著御案上只寫了寥寥數字的紙，目光呆滯。
本來想化記憶為知識，自己編本《幾何學》。
但做題或答疑解惑是一回事，可要著書，他顯然高估了自己的能力。
倒不是真的寫不出來，而是太費腦筋，且根本沒有那個動力。
「都當皇帝了，算是滿級吧，還著書立說，開什麼玩笑？朕圖那個名？」
朱翊鈞翻了下眼睛，把筆扔在了桌上。
從小就是學習學習再學習，有老師和父母盯著；
然後是工作工作再工作，領導看得緊。九九六的福報，累得象條狗，你還得陪笑臉。
可結果呢，還是窮屌絲一個。
現在都九五至尊了，再過兩三個月就唯我獨尊，誰還搞幾何？
就是想弄出來，也不是自己的工作。
趙士禎不是在等著嘛，去壕鏡弄個翻譯，再搜集點西書，回來譯書就完了。
朱翊鈞這麼一想，心裡就輕鬆了。
反正也不急於這一時半刻，自己可是有十年計劃，這才剛開始。
「張伴，秀女選得如何了？」朱翊鈞抬起頭，看著張鯨，隨口問道。
海選、初選、複選、精選，淘汰得差不多了，該自己出馬進行終選了吧？
可惜，自己不能全程參與，在成群佳麗中扮演一回人體測量師。
張鯨趕忙躬身奏道：「回萬歲，秀女選拔已過四輪，只餘五十人留宮觀察。」
哦，這差不多就是精選了。
目光局限在壕境張望了一會兒，利瑪竇又極目遠瞭，那是他將來的目標，去廣東傳教定居。
但這是一件很困難的事情，因為大明沿海的官民對這些異邦之人充滿了警惕和懷疑。
沒有得到地方官員的許可，他們根本沒法進入內地。
關鍵是這張臉長得太奇怪了，想裝成中國人也混不過去，除非別人都是瞎子。
腳步聲響了起來，打斷了利瑪竇的思緒，他轉過身，看到了另一位傳教士羅明堅。
羅明堅生於義大利那波利，萬曆七年奉派抵中國壕鏡。
後隨葡萄牙商船至廣州傳教，住肇慶天寧寺。但不久，便被驅回壕鏡。
羅明堅是一位很有毅力並有極高天賦的傳教士，到達澳門後兩年四個月，便能認識一萬五千個漢字，可以初步閱讀中國的書籍。
三年多後，便開始用漢語來寫作了。
在壕鏡，羅明堅既是利瑪竇的前輩，也是他的漢學老師，或者說是引路人。
羅明堅學習中文的目的是為了傳教，他的中文能力不斷提高，也確實推動了他的傳教事業。
而羅明堅之所以成為晚明時天主教進入中國內地長期居住的第一人，與其嫻熟的中文能力有直接的關係。
萬曆九年，羅明堅曾三次隨葡萄牙商人進入廣州，並很快取得了廣州海道的信任，允許他在岸上過夜。
原因就是他的中文能力，讓廣州海道認為羅明堅是一個文質彬彬的君子，「是有中國文學修養的神父及老師」。
羅明堅還在壕鏡建立了一座傳道所，並開始用中文為澳門的中國人宣教。
這個傳道起名為「經言學校」，這是中國第一個用漢語來傳教的機構；也是晚明時期中國第一所外國人學習漢語的學校。
「老師。」利瑪竇很尊重這位亦師亦長的同僚，恭敬地說道：「可是廣州那邊有消息？」
羅明堅穿著一身棕褐色的直裰，這種裝扮也成為西方傳教士在華傳教時統一的裝束。
摸了摸剛剛留起的鬍子，羅明堅有些無奈搖頭道：「還需要繼續交涉，你不要心急，先靜下心來，學好漢語漢文。」
羅明堅剛到中國時，剃掉鬍子和頭髮，偽裝成洋和尚，得以居住在肇慶天寧寺傳教。
但後來，為官府所驅逐，不得不回到壕鏡。
利瑪竇請羅明堅坐下，虛心地求教道：「老師，我對在中國傳教有些疑問。」
「你說。」羅明堅很溫和地微笑著。
利瑪竇斟酌了下字辭，緩緩說道：「對於中國人的祭天、祭孔、祭祖，您怎麼看？」
羅明堅沉吟了一下，說道：「這確實是個問題，在傳教士群體內部，有著很大的爭論。」
「還有對於上帝的譯名等問題，也有衝突。這些問題解決不好，恐怕在中國的官方，便不會解禁傳教。」
利瑪竇輕輕頜首，說道：「如果以中國的文化精神來理解中國人的祭祀，是不是等同於『神道設教』，也是為了教化民眾？」
羅明堅想了想，不太確定地說道：「性質好象差不多，但教會高層恐怕不會理解。」
利瑪竇深知自己人微言輕，想要更改教義，突破了天主教與中國文化在表面上的差異和衝突，非常的困難。
羅明堅也不想就這個話題繼續深入，便問起了學習中文的情況。
利瑪竇如實回答，羅明堅對他的天賦甚感驚訝，稱讚不已。
「老師最近在用漢文著書？」利瑪竇卻對羅明堅的漢文造詣欽佩不已，開口問道。
羅明堅笑著點了點頭，說道：「我準備用漢文撰寫《新編天主實錄》，向中國人介紹天主教教理。」
「為了方便西人學習漢語，掌握中國的禮儀，還准編一部《葡漢辭典》，以及《賓主問答辭義》。」
利瑪竇簡直佩服得五體投地，說道：「這可是相當巨大的工程，需要耗費很長的時間，很多的精力。」
羅明堅笑了兩聲，說道：「準備工作已經基本完成，真正撰寫的話，三五年也差不多完成了。」
羅明堅在後世又被稱為「西方漢學之父」，因為他把《四書》中的《大學》，譯成拉丁文在羅馬公開發表。
而且，他在中國典籍的翻譯，以中文從事寫作，並向西方介紹中國，為以後的西方漢學發展做出了重大貢獻。
利瑪竇是既欽佩萬分，又對自己的學習進度感到不滿。
儘管他已經算是極有學習天賦，且將來的成就比羅明堅更大，名氣也更響亮。
…………….
北京，紫禁城乾清宮，東暖閣。
朱翊鈞看著御案上只寫了寥寥數字的紙，目光呆滯。
本來想化記憶為知識，自己編本《幾何學》。
但做題或答疑解惑是一回事，可要著書，他顯然高估了自己的能力。
倒不是真的寫不出來，而是太費腦筋，且根本沒有那個動力。
「都當皇帝了，算是滿級吧，還著書立說，開什麼玩笑？朕圖那個名？」
朱翊鈞翻了下眼睛，把筆扔在了桌上。
從小就是學習學習再學習，有老師和父母盯著；
然後是工作工作再工作，領導看得緊。九九六的福報，累得象條狗，你還得陪笑臉。
可結果呢，還是窮屌絲一個。
現在都九五至尊了，再過兩三個月就唯我獨尊，誰還搞幾何？
就是想弄出來，也不是自己的工作。
趙士禎不是在等著嘛，去壕鏡弄個翻譯，再搜集點西書，回來譯書就完了。
朱翊鈞這麼一想，心裡就輕鬆了。
反正也不急於這一時半刻，自己可是有十年計劃，這才剛開始。
「張伴，秀女選得如何了？」朱翊鈞抬起頭，看著張鯨，隨口問道。
海選、初選、複選、精選，淘汰得差不多了，該自己出馬進行終選了吧？
可惜，自己不能全程參與，在成群佳麗中扮演一回人體測量師。
張鯨趕忙躬身奏道：「回萬歲，秀女選拔已過四輪，只餘五十人留宮觀察。」
哦，這差不多就是精選了。