第781章 不可能
【德拉將發梳緊緊抱在胸前，眼淚奪眶而出，但她很快擦乾眼淚，滿心歡喜地拿出了自己買的那條白金表鏈。】
【「漂亮吧，吉姆？我找遍了全城才找到的。現在你每天可以看一百次時間了！」】
【「吉姆，快把你的金表拿出來，看看配上這條表鏈好不好看！」】
【然而，吉姆並沒有拿出金表。】
【「德拉……」】
【「讓我們把聖誕禮物收起來，保存一會兒吧。它們實在太好了，但是現在根本用不上。」】
讀到這裡，理察的心臟微微一顫：「難道說……」
屏幕上，點睛之筆顯露而出：
【「因為，我把金表賣了，才給你買回了這套發梳。」】
轟！！！（我知道有人調侃，說作者你怎麼老用這個，抱歉，實在是抱歉，一忍不住就轟了……）
理察感覺自己的靈魂仿佛遭受了一記重錘。
他整個人如遭雷擊，僵硬地靠在椅背上。
一雙藍色的眼睛緊盯著屏幕，眼底瞬間湧起了一層朦朧的水霧。
「他賣了金表……換了發梳……」
「她賣了長發……換了表鏈……」
「也是，他們那麼相愛，惦記著彼此，這樣的反轉倒也合理。」
剛才理察還說想要看到「一顆子彈」一般的文章，而現在，他感覺自己得到的是一顆飛彈！
這種意料之外，又在情理之中的反轉，讓兩條看似平行的線索，巧妙地碰撞在了一起！
「微光……」理察摘下金絲眼鏡，揉了揉眉心。
他徹底被震撼了。
這就是「微光」啊！
在那個充斥著貧困、寒冷與窘迫的廉價公寓中，德拉和吉姆的愛，不就是人性微光嗎？
它不需要宏大的戰爭背景，不需要生離死別的史詩悲歌，它僅僅發生在一個尋常的聖誕節前夜。
「上帝啊！這是何等偉大的構思！」
理察毫不猶豫地在評分欄上，打出了一個自從擔任評審以來，第一個滿分！
「皮埃爾，皮埃爾！」
「你快過來！快看這篇小說！」
皮埃爾正皺著眉頭看一篇冗長的稿件，被理察這一嗓子嚇了一跳：
「理察，你小聲點，到底看到了什麼，讓你激動成這樣？」
皮埃爾慢吞吞地走了過來。
理察一把將皮埃爾拽了過來，指著那篇《麥琪的禮物》，聲音高亢：
「我看到了一篇絕妙的小說！」
「你看看這老練的俚語運用，這乾脆利落的敘事節奏！最關鍵的是它的結尾，上帝啊，那個反轉簡直讓我頭皮發麻！」
「我剛才說過什麼來著？只有我們西方的作家，才能真正駕馭這種短小精悍的文體。」
理察口沫橫飛，極力向同事推銷著自己的「偉大發現」，字裡行間充滿了對西方文學的自豪。
皮埃爾被理察這副癲狂的模樣勾起了強烈的好奇心。
他湊近屏幕，開始認真地閱讀起這篇《麥琪的禮物》。
起初，皮埃爾的表情還算平靜。但隨著劇情的推進，當他看到德拉賣掉長發換取表鏈時，他的眼神變了。
而當他讀到最後一行，得知吉姆竟然也賣掉了金表換取發梳時！
「Oh mon Dieu！（我的天哪！）」
他也如同理察剛才一樣，被這個精妙的反轉給深深地震撼了！
這種強烈的感情衝擊，即使是浪漫多情的法國人，也湧起了一種難以名狀的酸楚與溫暖交織的感動。
「理察，你是對的！這真是一篇無可挑剔的傑作！」
「這種意料之外、情理之中的結構設計，簡直太巧妙了！」
「能夠寫出這篇文章的作家，絕對是本次大賽冠軍有力的競爭者。」
皮埃爾毫不吝嗇自己的讚美之詞。
得到了同事的認可，理察更加得意了。
「是吧？我就說這是我們西方文學的勝利！」他滿面紅光地挺起胸膛。
然而。
就在理察洋洋得意、瘋狂吹捧西方文學的時候。
皮埃爾的手指在滑鼠滾輪上輕輕往下滑動了一下。
隨著屏幕的下拉。
在長長的英文文稿下方。
突然，出現了一片方塊字！
中文，楷體，四號。
皮埃爾愣住了。
他眨了眨眼睛，確認自己沒有看錯。
他雖然不懂中文，但作為聯合國文學大賞的評委，他一眼就能認出這是全世界獨一無二的象形文字——中文！
「等一下，理察……」
「這篇稿子……為什麼下面還附帶著一份中文版？」
理察臉上的笑容微微一僵。
他探頭看去，果然看到了那些整齊排列的方塊字。
「這……」理察的眉頭皺了起來。
皮埃爾摸了摸下巴，拋出了一個震撼人心的提問：
「如果這真的是一位偉大的西方作家寫出來的作品。」
「他為什麼要畫蛇添足，附上一份中文版呢？」
「要知道，這是面向聯合國評審池的稿件，西方作家只需要提交英文版就足夠了。」
「除非……」
皮埃爾的目光在理察和那篇小說之間來回掃視，語氣帶上了一絲戲謔：
「除非這篇稿件的原作者，根本就不是什麼西方文學大師。」
「而是某位害怕翻譯流失文學質感，所以特意提交了中英雙語版本的……」
「東方作家？！」
這句話，就像是一記響亮的耳光，毫不留情地抽在了理察那張老臉上！
啪！
清脆，響亮！
而且還是當著同事的面，被自己剛才親口吹捧的話語給反噬了！
理察整個人都僵硬了，眼睛瞪得像銅鈴一樣大。
一股難以名狀的燥熱，順著脖子瞬間蔓延到了臉龐。
他感覺自己的臉火辣辣的疼！
「這……這不可能！」
理察結結巴巴地反駁，聲音都變了調。
「這種原汁原味的美式英語，這種巧奪天工的西式結構反轉，還有對底層小人物細緻入微的刻畫！」
「一個東方作家，怎麼可能把我們西方的短篇小說技巧，運用到這種地步？」
【「漂亮吧，吉姆？我找遍了全城才找到的。現在你每天可以看一百次時間了！」】
【「吉姆，快把你的金表拿出來，看看配上這條表鏈好不好看！」】
【然而，吉姆並沒有拿出金表。】
【「德拉……」】
【「讓我們把聖誕禮物收起來，保存一會兒吧。它們實在太好了，但是現在根本用不上。」】
讀到這裡，理察的心臟微微一顫：「難道說……」
屏幕上，點睛之筆顯露而出：
【「因為，我把金表賣了，才給你買回了這套發梳。」】
轟！！！（我知道有人調侃，說作者你怎麼老用這個，抱歉，實在是抱歉，一忍不住就轟了……）
理察感覺自己的靈魂仿佛遭受了一記重錘。
他整個人如遭雷擊，僵硬地靠在椅背上。
一雙藍色的眼睛緊盯著屏幕，眼底瞬間湧起了一層朦朧的水霧。
「他賣了金表……換了發梳……」
「她賣了長發……換了表鏈……」
「也是，他們那麼相愛，惦記著彼此，這樣的反轉倒也合理。」
剛才理察還說想要看到「一顆子彈」一般的文章，而現在，他感覺自己得到的是一顆飛彈！
這種意料之外，又在情理之中的反轉，讓兩條看似平行的線索，巧妙地碰撞在了一起！
「微光……」理察摘下金絲眼鏡，揉了揉眉心。
他徹底被震撼了。
這就是「微光」啊！
在那個充斥著貧困、寒冷與窘迫的廉價公寓中，德拉和吉姆的愛，不就是人性微光嗎？
它不需要宏大的戰爭背景，不需要生離死別的史詩悲歌，它僅僅發生在一個尋常的聖誕節前夜。
「上帝啊！這是何等偉大的構思！」
理察毫不猶豫地在評分欄上，打出了一個自從擔任評審以來，第一個滿分！
「皮埃爾，皮埃爾！」
「你快過來！快看這篇小說！」
皮埃爾正皺著眉頭看一篇冗長的稿件，被理察這一嗓子嚇了一跳：
「理察，你小聲點，到底看到了什麼，讓你激動成這樣？」
皮埃爾慢吞吞地走了過來。
理察一把將皮埃爾拽了過來，指著那篇《麥琪的禮物》，聲音高亢：
「我看到了一篇絕妙的小說！」
「你看看這老練的俚語運用，這乾脆利落的敘事節奏！最關鍵的是它的結尾，上帝啊，那個反轉簡直讓我頭皮發麻！」
「我剛才說過什麼來著？只有我們西方的作家，才能真正駕馭這種短小精悍的文體。」
理察口沫橫飛，極力向同事推銷著自己的「偉大發現」，字裡行間充滿了對西方文學的自豪。
皮埃爾被理察這副癲狂的模樣勾起了強烈的好奇心。
他湊近屏幕，開始認真地閱讀起這篇《麥琪的禮物》。
起初，皮埃爾的表情還算平靜。但隨著劇情的推進，當他看到德拉賣掉長發換取表鏈時，他的眼神變了。
而當他讀到最後一行，得知吉姆竟然也賣掉了金表換取發梳時！
「Oh mon Dieu！（我的天哪！）」
他也如同理察剛才一樣，被這個精妙的反轉給深深地震撼了！
這種強烈的感情衝擊，即使是浪漫多情的法國人，也湧起了一種難以名狀的酸楚與溫暖交織的感動。
「理察，你是對的！這真是一篇無可挑剔的傑作！」
「這種意料之外、情理之中的結構設計，簡直太巧妙了！」
「能夠寫出這篇文章的作家，絕對是本次大賽冠軍有力的競爭者。」
皮埃爾毫不吝嗇自己的讚美之詞。
得到了同事的認可，理察更加得意了。
「是吧？我就說這是我們西方文學的勝利！」他滿面紅光地挺起胸膛。
然而。
就在理察洋洋得意、瘋狂吹捧西方文學的時候。
皮埃爾的手指在滑鼠滾輪上輕輕往下滑動了一下。
隨著屏幕的下拉。
在長長的英文文稿下方。
突然，出現了一片方塊字！
中文，楷體，四號。
皮埃爾愣住了。
他眨了眨眼睛，確認自己沒有看錯。
他雖然不懂中文，但作為聯合國文學大賞的評委，他一眼就能認出這是全世界獨一無二的象形文字——中文！
「等一下，理察……」
「這篇稿子……為什麼下面還附帶著一份中文版？」
理察臉上的笑容微微一僵。
他探頭看去，果然看到了那些整齊排列的方塊字。
「這……」理察的眉頭皺了起來。
皮埃爾摸了摸下巴，拋出了一個震撼人心的提問：
「如果這真的是一位偉大的西方作家寫出來的作品。」
「他為什麼要畫蛇添足，附上一份中文版呢？」
「要知道，這是面向聯合國評審池的稿件，西方作家只需要提交英文版就足夠了。」
「除非……」
皮埃爾的目光在理察和那篇小說之間來回掃視，語氣帶上了一絲戲謔：
「除非這篇稿件的原作者，根本就不是什麼西方文學大師。」
「而是某位害怕翻譯流失文學質感，所以特意提交了中英雙語版本的……」
「東方作家？！」
這句話，就像是一記響亮的耳光，毫不留情地抽在了理察那張老臉上！
啪！
清脆，響亮！
而且還是當著同事的面，被自己剛才親口吹捧的話語給反噬了！
理察整個人都僵硬了，眼睛瞪得像銅鈴一樣大。
一股難以名狀的燥熱，順著脖子瞬間蔓延到了臉龐。
他感覺自己的臉火辣辣的疼！
「這……這不可能！」
理察結結巴巴地反駁，聲音都變了調。
「這種原汁原味的美式英語，這種巧奪天工的西式結構反轉，還有對底層小人物細緻入微的刻畫！」
「一個東方作家，怎麼可能把我們西方的短篇小說技巧，運用到這種地步？」