第62章 北美黑人版孔乙己
第62章 北美黑人版孔乙己
」幹得不錯，反應很快，現場保護也基本到位。」
馬丁的誇獎向來直接而有限，但這已經讓阿特沃特挺起了胸膛。
然後馬丁轉向伯吉斯：「對了，伯吉斯，周五晚上如果你和你的朋友們有興趣，魯塞克的訂婚晚宴，歡迎一起來。
魯塞克聽說你有空姐朋友要來，特意讓我轉達，非常歡迎。」
他頓了頓，補充道，「他說人多熱鬧，而且河畔花園」餐廳的餐品與酒水蠻不錯的。」
伯吉斯有些意外，但很快笑著點頭：「哦！真的嗎？謝謝，也替我謝謝魯塞克。
我得問問她們，不過我想她們會很樂意體驗一下地道芝加哥警員的社交生活」。」
她開了個小玩笑。
旁邊的阿特沃特聽到這裡，眼睛瞬間又亮了，但立刻意識到馬丁只邀請了伯吉斯和她的空姐朋友們，沒提自己。
他臉上的興奮表情像被戳破的氣球，迅速癟了下去，取而代之的是一種混合著焦急、委屈和「你怎麼能忘了我」的誇張神態。
「嘿！馬丁！等等！」
阿特沃特一個箭步湊到馬丁面前，差點撞到旁邊的奧林斯基：「我呢？Man！我也是你的兄弟啊！我們一起出過任務，一起在艾萊柏酒吧喝過酒，我還————
我還幫你盯過那個弗蘭克呢！你怎麼能只邀請伯吉斯？」
他手舞足蹈，語氣急切，像極了某種被忽視的大型犬。
馬丁看著他，臉上沒什麼表情，但眼底有一絲極淡的笑意，故意不說話。
阿特沃特更急了，語無倫次起來：「Comeon，man！你知道的！我們可是老交情了！從你在警校的時候我就認識你了！這種熱鬧怎麼能少了我？我還想————
我還想見識一下伯吉斯的空姐朋友們呢！我是說————從社交和了解不同職業的角度！」
他試圖讓自己的理由聽起來正經些，但越說越像在背誦什麼難懂的、自欺欺人的藉口。
像是一個美國黑人版的孔乙己一樣，說起來了什麼其他幾句難懂的話，一旁的伯吉斯和艾琳看著阿特沃特這著急忙慌的樣子，再看看馬丁那副故意逗他的淡定模樣，終於忍不住，噗嗤一聲笑了出來。
艾琳笑得彎了腰，伯吉斯也捂住了嘴，肩膀聳動。
就連一向嚴肅的奧林斯基，嘴角都抽動了一下，搖了搖頭，低聲罵了句：「傻小子。」
馬丁這才似乎剛想起來，點了點頭，對阿特沃特說：「哦，對。魯塞克也說了，如果那位總是很精神、車開得有點慢但很穩的黑大個」有空，也歡迎一起來。」
他模仿了一下魯塞克可能的口吻。
阿特沃特瞬間鬆了口氣，臉上重新綻放出燦爛的笑容，剛才的焦急和委屈一掃而空，變臉速度快得令人咋舌。
「這就對了嘛！我就知道！好兄弟！」
他用力拍了拍馬丁的胳膊，然後得意地朝伯吉斯揚了揚下巴，仿佛贏得了什麼重大勝利。
這裡有意思的是，在《芝加哥警署》後面的劇情中，魯賽克和伯吉斯才是一對，最後步入了婚姻的殿堂。
回到21分局，地下車庫。
這裡充斥著汽油味、橡膠味和灰塵味，日光燈有幾盞壞了，光線忽明忽滅。
馬丁、漢克和奧林斯基聚在一輛沒標記的雪佛蘭Suburban旁邊，低聲交換著信息。
他們各自在街頭都有不同的線人和消息來源，像蜘蛛網的不同節點，捕捉著這座城市的低語和震動。
安東尼奧拿著一份剛列印出來的文件夾，步履生風地走了過來，臉上帶著發現關鍵線索的激動。
「找到了！就是這些！」
他把文件夾拍在Suburban的引擎蓋上，翻開，裡面是幾張不太清晰的監控截————
圖和一份加拿大哥倫比亞省警方的協查通報複印件：「C7突擊步槍，加拿大軍隊的現役制式裝備，但看這裡—一槍托被截短了，護木換成了更輕便的款式，還有這個準星座的改裝————這是黑市上流行的芝加哥改造版」！」
他指著圖片上的細節，「源頭也摸到一點：加拿大那邊，阿爾伯塔省一家有軍方背景的小型軍械維護廠，兩個月前報告失竊。
丟了多少？三千發5.56毫米北約標準彈，還有五十把C7！法克，簡直就是個移動軍火庫！」
奧林斯基拿起老花鏡戴上，湊近看了看圖片，哼了一聲：「在這裡，霰彈槍和便宜手槍才是硬通貨，這種軍用步槍改造版————
價格不菲，買家也是特定的，不是街頭混混玩得起的。」
馬丁補充道：「而且今天死的這個威廉科，不是單獨行動。他妻子當時也在車上，艾琳和魯塞克已經去找她了，應該快回來了。」
漢克仔細看完了安東尼奧帶來的文件，臉上沒什麼表情，但眼神銳利。
他把文件夾合上，遞給馬丁，只說了一個詞：「Good.（好）」
這表示線索有價值，方向正確，可以繼續深挖。
二樓，茶水間隔壁的小休息室。
這裡比正式的審訊室溫馨一點，有張舊沙發，一張小圓桌，牆上甚至還貼著一張褪色的芝加哥風景海報。
空氣里飄著速溶咖啡和小甜點的味道。
威廉科夫人坐在沙發里，雙手捧著一個白色的咖啡杯，指尖因為用力而微微發白。
她看起來四十出頭，保養得不錯，金髮挽成一個優雅的髮髻，即使經歷了上午的驚嚇和喪夫之痛，依舊能看出原本的窈窕身形和得體的衣著品位，散發著一種成熟女性的韻味。
只是此刻，她臉色蒼白，眼睛紅腫，眼神空洞，仿佛傷心極了。
艾琳坐在她對面的一張摺疊椅上，姿態放鬆但專注，像朋友一樣傾聽。
「————我媽媽總是管芝加哥叫屠殺之城」。
威廉科夫人的聲音很輕，帶著顫抖和濃濃的加拿大口音，「她看新聞，只看那些糟糕的部分。槍擊，幫派，腐敗————」
她停頓了很久，似乎在積蓄力氣，也似乎在回憶極其美好的事物來對抗眼前的噩夢：
」幹得不錯，反應很快，現場保護也基本到位。」
馬丁的誇獎向來直接而有限，但這已經讓阿特沃特挺起了胸膛。
然後馬丁轉向伯吉斯：「對了，伯吉斯，周五晚上如果你和你的朋友們有興趣，魯塞克的訂婚晚宴，歡迎一起來。
魯塞克聽說你有空姐朋友要來，特意讓我轉達，非常歡迎。」
他頓了頓，補充道，「他說人多熱鬧，而且河畔花園」餐廳的餐品與酒水蠻不錯的。」
伯吉斯有些意外，但很快笑著點頭：「哦！真的嗎？謝謝，也替我謝謝魯塞克。
我得問問她們，不過我想她們會很樂意體驗一下地道芝加哥警員的社交生活」。」
她開了個小玩笑。
旁邊的阿特沃特聽到這裡，眼睛瞬間又亮了，但立刻意識到馬丁只邀請了伯吉斯和她的空姐朋友們，沒提自己。
他臉上的興奮表情像被戳破的氣球，迅速癟了下去，取而代之的是一種混合著焦急、委屈和「你怎麼能忘了我」的誇張神態。
「嘿！馬丁！等等！」
阿特沃特一個箭步湊到馬丁面前，差點撞到旁邊的奧林斯基：「我呢？Man！我也是你的兄弟啊！我們一起出過任務，一起在艾萊柏酒吧喝過酒，我還————
我還幫你盯過那個弗蘭克呢！你怎麼能只邀請伯吉斯？」
他手舞足蹈，語氣急切，像極了某種被忽視的大型犬。
馬丁看著他，臉上沒什麼表情，但眼底有一絲極淡的笑意，故意不說話。
阿特沃特更急了，語無倫次起來：「Comeon，man！你知道的！我們可是老交情了！從你在警校的時候我就認識你了！這種熱鬧怎麼能少了我？我還想————
我還想見識一下伯吉斯的空姐朋友們呢！我是說————從社交和了解不同職業的角度！」
他試圖讓自己的理由聽起來正經些，但越說越像在背誦什麼難懂的、自欺欺人的藉口。
像是一個美國黑人版的孔乙己一樣，說起來了什麼其他幾句難懂的話，一旁的伯吉斯和艾琳看著阿特沃特這著急忙慌的樣子，再看看馬丁那副故意逗他的淡定模樣，終於忍不住，噗嗤一聲笑了出來。
艾琳笑得彎了腰，伯吉斯也捂住了嘴，肩膀聳動。
就連一向嚴肅的奧林斯基，嘴角都抽動了一下，搖了搖頭，低聲罵了句：「傻小子。」
馬丁這才似乎剛想起來，點了點頭，對阿特沃特說：「哦，對。魯塞克也說了，如果那位總是很精神、車開得有點慢但很穩的黑大個」有空，也歡迎一起來。」
他模仿了一下魯塞克可能的口吻。
阿特沃特瞬間鬆了口氣，臉上重新綻放出燦爛的笑容，剛才的焦急和委屈一掃而空，變臉速度快得令人咋舌。
「這就對了嘛！我就知道！好兄弟！」
他用力拍了拍馬丁的胳膊，然後得意地朝伯吉斯揚了揚下巴，仿佛贏得了什麼重大勝利。
這裡有意思的是，在《芝加哥警署》後面的劇情中，魯賽克和伯吉斯才是一對，最後步入了婚姻的殿堂。
回到21分局，地下車庫。
這裡充斥著汽油味、橡膠味和灰塵味，日光燈有幾盞壞了，光線忽明忽滅。
馬丁、漢克和奧林斯基聚在一輛沒標記的雪佛蘭Suburban旁邊，低聲交換著信息。
他們各自在街頭都有不同的線人和消息來源，像蜘蛛網的不同節點，捕捉著這座城市的低語和震動。
安東尼奧拿著一份剛列印出來的文件夾，步履生風地走了過來，臉上帶著發現關鍵線索的激動。
「找到了！就是這些！」
他把文件夾拍在Suburban的引擎蓋上，翻開，裡面是幾張不太清晰的監控截————
圖和一份加拿大哥倫比亞省警方的協查通報複印件：「C7突擊步槍，加拿大軍隊的現役制式裝備，但看這裡—一槍托被截短了，護木換成了更輕便的款式，還有這個準星座的改裝————這是黑市上流行的芝加哥改造版」！」
他指著圖片上的細節，「源頭也摸到一點：加拿大那邊，阿爾伯塔省一家有軍方背景的小型軍械維護廠，兩個月前報告失竊。
丟了多少？三千發5.56毫米北約標準彈，還有五十把C7！法克，簡直就是個移動軍火庫！」
奧林斯基拿起老花鏡戴上，湊近看了看圖片，哼了一聲：「在這裡，霰彈槍和便宜手槍才是硬通貨，這種軍用步槍改造版————
價格不菲，買家也是特定的，不是街頭混混玩得起的。」
馬丁補充道：「而且今天死的這個威廉科，不是單獨行動。他妻子當時也在車上，艾琳和魯塞克已經去找她了，應該快回來了。」
漢克仔細看完了安東尼奧帶來的文件，臉上沒什麼表情，但眼神銳利。
他把文件夾合上，遞給馬丁，只說了一個詞：「Good.（好）」
這表示線索有價值，方向正確，可以繼續深挖。
二樓，茶水間隔壁的小休息室。
這裡比正式的審訊室溫馨一點，有張舊沙發，一張小圓桌，牆上甚至還貼著一張褪色的芝加哥風景海報。
空氣里飄著速溶咖啡和小甜點的味道。
威廉科夫人坐在沙發里，雙手捧著一個白色的咖啡杯，指尖因為用力而微微發白。
她看起來四十出頭，保養得不錯，金髮挽成一個優雅的髮髻，即使經歷了上午的驚嚇和喪夫之痛，依舊能看出原本的窈窕身形和得體的衣著品位，散發著一種成熟女性的韻味。
只是此刻，她臉色蒼白，眼睛紅腫，眼神空洞，仿佛傷心極了。
艾琳坐在她對面的一張摺疊椅上，姿態放鬆但專注，像朋友一樣傾聽。
「————我媽媽總是管芝加哥叫屠殺之城」。
威廉科夫人的聲音很輕，帶著顫抖和濃濃的加拿大口音，「她看新聞，只看那些糟糕的部分。槍擊，幫派，腐敗————」
她停頓了很久，似乎在積蓄力氣，也似乎在回憶極其美好的事物來對抗眼前的噩夢：