第58章 拍馬屁競賽，彆扭的關係
第58章 拍馬屁競賽，彆扭的關係
一個多小時後，一樓接待大廳。
這裡是21分局警務系統龐大軀體的神經末梢，嘈雜、混亂、永不停止。
伯吉斯站在高高的接待台前，背挺得筆直，金色頭髮在日光下泛著柔和的光澤。
她臉上掛著那種既明媚又不顯諂媚的笑容，手裡捏著一張卡片，邊緣被她的手指摩挲得有些發亮。
「警長，」她的聲音清脆，帶著恰到好處的恭敬和活潑，「你有卡爾霍恩縣治安官的卡片嗎？」
坐在台後的普拉特，她頭也沒太抬，目光從面前的文件上移開半寸，隨手接過伯吉斯遞過來的卡片。
那卡片設計精緻，邊緣有燙金，顯然不是警用制式的那種。「沒有。」
她瓮聲瓮氣地說，但手指捏著卡片轉了轉，眉毛挑了一下，「真漂亮啊這玩意兒。哪兒搞的？」
伯吉斯順勢微微向前，手肘撐在冰涼的大理石檯面上，身體形成一個略帶親近感的弧度。
她笑得更開了些，「我表妹，她在跟科珀斯克里斯蒂調度部的一個傢伙約會。」
她眨眨眼，意思不言而喻。
普拉特喉嚨里發出一聲介於哼笑和滿意之間的咕嚕聲，把卡片仔細地塞進自己胸前的口袋。「替我謝謝你表妹。」
一直站在旁邊，沉默的阿特沃特，把兩人的表情和小動作盡收眼底。
他嘴角撇了撇，忍不住插話，聲音悶悶的：「那我給你的那張呢？瓦拉瓦拉縣那張，印著老鷹的那個。」
普拉特終於完全抬起頭，慢悠悠地嚼著口香糖，看向阿特沃特，「瓦拉瓦拉那張？」
她語氣平淡地反問，「那張啊，那張我已經換出去了。」
說完，他不再看阿特沃特瞬間有點垮下去的臉，抬起身，轉向身後的文件架，開始忙碌，用背影宣告這個話題結束。
阿特沃特碰了個軟釘子，有些不是滋味，轉頭看向伯吉斯，低聲嘟囔了一句，語氣酸溜溜的：「長得漂亮，又學會了拍馬屁，哈？」
伯吉斯非但沒生氣，反而得意地揚了揚下巴，坦然接受：「謝謝誇獎。」
然後她才壓低聲音，帶著點分享秘密的表情解釋道，「聽著，我幾個老朋友這周末要飛過來看我。
我想帶他們好好玩玩，見識見識真正的芝加哥警署。
我可不想因為任何————嗯，行政上的小意外」，讓普拉特警長臨時給我排個通宵班，毀了整個計劃。」
她拍了拍阿特沃特的胳膊，「理解一下，兄弟，這是戰術。」
阿特沃特臉色這才緩和了些，點了點頭。
警察也是人，誰沒點私事想安排妥當呢？
就在這時，一隻手輕輕拍了拍伯吉斯的肩膀。
伯吉斯嚇了一跳，猛地轉身，看到是馬丁，她才鬆了口氣，撫了撫胸口：「老天，馬丁！你走路怎麼沒聲音的？」
她和阿特沃特剛才全神貫注在「拍馬屁競賽」上，完全沒注意到馬丁不知何時已經靠在分局長辦公室門外的牆邊，看了好一會兒熱鬧。
馬丁臉上沒什麼特別的表情，只是嘴角有絲笑意，「警惕性有待提高，伯吉斯。」
他說道，然後看了眼普拉特的背影，「不過放心，在行方便和互惠互利」這方面，普拉特是專家。
只要你的「朋友們」是正常人，你的接待應該會很不錯。」
伯吉斯臉微微紅了一下，但很快恢復鎮定，沖馬丁笑了笑。馬丁沒再多說，朝她和阿特沃特點點頭，轉身走向通往二樓的樓梯。
剛踏上樓梯拐角，厚重的防火門後傳來隱約的說話聲。
馬丁推開門，就看到魯塞克和奧林斯基站在情報組那扇標誌性的加固鐵門前。
魯塞克臉色還有點發白，左手不自覺地虛按在胸前肋骨附近，經過檢查，那裡雖然沒有骨裂，但他的動作還是有些僵硬。
奧林斯基的表情是一貫的嚴肅，甚至比平時更凝重些。
「————所以，你看過心理諮詢師了嗎？」
奧林斯基問，聲音不高，但每個字都像釘子。
魯塞克聞言，立刻誇張地攤開雙手，仿佛聽到了什麼荒謬的笑話：「諮詢師？我？得了吧，我不需要看什麼心理諮詢師！」
初次對罪犯開槍的他試圖讓聲音充滿活力和不在意，但眼底深處那一閃而過的後怕和細微的顫抖出賣了他。
奧林斯基聽到這句話，停下了按密碼的動作，轉過身，正對著魯塞克。
他先是對走到近前的馬丁微微頷首，然後目光重新鎖在魯塞克強裝鎮定的臉上。
「聽著，小子。」奧林斯基的聲音平穩得可怕，像在陳述一個物理定律。
「我還不需要穿褲子呢，但我不還是每天穿著它來上班？」他上前半步，距離近得能讓魯塞克聞到他身上淡淡的菸草味：「你必須去看，不是為了我，不是為了警署，是為了你自己，為了下次行動時不會因為你腦子裡某個沒處理好的閃回，害死你自己，或者害死跟你背靠背的搭檔。」
他頓了頓，補充道，」這是命令，作為一名老警探的命令。」
魯塞克張了張嘴，想反駁，但面對奧林斯基岩石般毫無轉圜餘地的眼神，話卡在了喉嚨里。
這時，馬丁走到了他身側，抬手，不算重但足夠讓他感覺到地拍了拍他的後背，正好避開受傷的區域。
「疼嗎？」馬丁問，語氣平常。
魯塞克下意識地吸了口冷氣，點了點頭。
「算你走運，」馬丁繼續說，目光掃過他按著的位置，「那傢伙的步槍里裝的還不是我們今天找到的那種警察殺手」子彈。
如果是，你現在就不是站在這裡糾結看不看心理醫生，而是躺在法醫辦公室的冷抽屜里，等某個倒霉的實習醫生給你寫報告了。」
他看向魯塞克的眼睛，「我贊成奧林斯基的看法。你需要去做個評估。
最好去總局的心理服務部門，他們見多了這種情況，知道該怎麼處理，而且————保密性更好。」
魯塞克看看奧林斯基，又看看馬丁。
兩個經驗豐富的老鳥都用一種嚴厲的目光看著他。
他肩膀垮了下來，那股強撐的氣勢泄了。「————好吧。」
他嘟囔道，「我去問問怎麼預約。」
奧林斯基這才重新轉身，在鐵門旁的密碼盤上按了幾下，嘀嘀的電子音響起，然後他將手掌按在旁邊的生物識別器上。綠燈閃爍，沉重的鎖舌收回，發出沉悶的「咔噠」聲。
他拉開門，示意兩人進去。
上樓時，奧林斯基對魯塞克說：「去收拾一下你的東西，今天剩下的時間回家休息。
就算沒骨折，軟組織挫傷也夠你受的。
明天把心理諮詢的預約回執帶來給我看。」
他的語氣不容商量。
魯塞克咕噥了一聲，算是答應，朝自己的辦公桌走去，背影顯得有些垂頭喪氣。
馬丁則徑直走向技術分析區，那裡是吉恩的「魔法工坊」。各種屏幕閃爍著不同顏色的數據和圖像，線纜像藤蔓一樣爬滿桌子和地板。
吉恩正埋首在一台高速解碼器前，眼鏡片上反射著瀑布般流動的字符。
「吉恩，」馬丁敲了敲開著的門框，「有收穫嗎？」
吉恩抬起頭，看到是馬丁，疲憊的臉上立刻泛起興奮的紅光。
「馬丁！你來得正好！」他抓起桌上一張剛剛列印出來、還帶著滾燙溫度的紙，像獻寶一樣遞過來：「胰島素的來源！追蹤了包裝盒上的幾個隱蔽物流碼和區域經銷商編號，交叉比對進口記錄————看這裡！」
馬丁接過紙，快速瀏覽。上面清晰地列出了一家公司的信息：「瑪卡姆醫療用品有限公司」，總部位於加拿大安大略省多倫多市郊。
下面還有更詳細的信息：該公司的一名銷售代表，固定每隔一周的周四入境芝加哥，通常開貨車，今早的記錄顯示他是五點十五分離開加拿大的。
「幹得漂亮，吉恩。」
馬丁由衷地贊道，用力拍了拍技術員的肩膀，「這麼快就挖出來了，你絕對是全局的這個。」
他豎起了大拇指。
吉恩嘿嘿笑著，顯然很受用。
馬丁趁熱打鐵，指著紙上某個技術術語，又問了兩個關於無線電信號追蹤和加密頻道破解的入門級問題，問題本身很簡單，但提問的角度顯示出馬丁是認真思考過的。
這讓吉恩的成就感簡直爆棚，立刻滔滔不絕地解釋起來，臉上容光煥發。
馬丁耐心聽著，不時點頭，極大地滿足了這位技術高手的情緒價值。
幾分鐘後，馬丁拿著那張紙回到主辦公區。
艾琳正站在戰術白板前，用紅筆在上面添加新的線索。
馬丁走過去，簡單跟她說了吉恩的發現。
艾琳眼睛一亮，立刻拿起桌上的內部電話，撥通了樓下的號碼：「伯吉斯？你和阿特沃特準備一下，有個地址需要你們去摸摸底————
對，就是現在，詳情情況和地址我發你們。」
乾脆利落。
這時，霍斯特德站在窗邊，正接聽著一個私人電話。
他側對著辦公室，聲音壓得很低，但沉重的語氣依然能飄過來幾句：「————好，我知道了。晚飯我會帶吃的回去————不，不用準備我的————就這樣吧。」
他掛斷電話，揉了揉眉心，臉上掠過一絲明顯的煩躁，但轉身面對辦公室時，又恢復了他那種自信銳利的表情。
漢克從他那間辦公室里走了出來，手裡拿著幾張剛沖洗出來的大尺寸照片。
他走到戰術白板前，用磁貼「啪」地一聲把照片釘上去，發出清脆的聲響，吸引了所有人的注意。
「都過來，」漢克的聲音帶著慣有的砂紙質感，「這是愛德華·雅爾科，兜帽男，已故的街頭毒販子。」
他指著第一張照片上一個眼神兇狠、留著絡腮鬍的男人，然後，手指移到第二張照片，那是一個躺在病床上、插著管子的昏迷男子：「彼得·托馬斯·班菲爾，有搶劫、非法持械前科，目前正在縣醫院昏迷中。」
漢克雙手撐在桌子上，目光掃過眾人：「雅爾科應該想的和我們一樣，得知丹菲爾有了一批好貨，想要黑吃黑，或者去他家想敲詐他。」
說道後面，他指了指雅爾科的照片。
安東尼奧拿起一枚用證物袋裝著的M995穿甲彈，走到白板前：「彈道檢測初步結果出來了，這些M995穿甲彈，檢測結果顯示它和近幾起兇殺案都有關聯。」
艾琳舉起了那個空胰島素盒子：「我們在犯罪現場發現的大量空盒，經過核對，裡面殘留的藥劑信息指向一種特定類型的胰島素—R型糖尿病胰島素。
關鍵是，這種型號和包裝，是加拿大市場的指定藥物，在美國境內沒有完全相同的流通版本。」
漢克接過話頭，他敲了敲白板，臉色陰沉：「搞不好，我們的突襲已經讓軍火走私犯倉促行動了，也就是說他們會露出馬腳的，時刻注意著。」
這時，馬丁將吉恩給的那張紙遞給了漢克。
「吉恩找到了具體的源頭，多倫多附近的瑪卡姆醫療用品公司」。
他們的銷售代表每隔一周的周四入境，今天早上五點多剛離開加拿大。」
漢克迅速瀏覽了一遍，臉上露出一絲讚許，把紙遞給安東尼奧：「Goodjob！」
安東尼奧接過資料，快速看著，問道：「這種醫療用品，尤其是處方藥物，所有的包裝和批次都有唯一的最終序列號，對吧？用於追蹤和防偽的那種。」
馬丁點頭：「沒錯，吉恩確認了，瑪卡姆公司的產品都有完整的序列號系統，從生產到分銷到理論上最終的患者，都應該有記錄可查。」
「那就好辦了，」安東尼奧眼睛一亮，「我們需要搞到這批特定型號胰島素的最終序列號清單，然後反向追蹤這些號碼出現在哪裡。只要它們和子彈一起出現————」
「然後順藤摸瓜，找到藏子彈的窩點，或者至少是下一個中轉站。」馬丁接上。
艾琳晃了晃手裡的電話，笑道：「思路一致。
阿特沃特和伯吉斯已經在去調查那個銷售代表在芝加哥常駐酒店和可能聯絡點的路上了，先從這條線摸摸底。」
安東尼奧笑著點頭，顯然對這個高效協同的進展感到滿意。他下意識地舉起右手，握成拳頭，習慣性地想和身邊的艾琳、馬丁來個默契的碰拳慶祝。
艾琳卻皺了下鼻子，做了個輕微後仰的抗拒姿勢：「嘿，安東尼奧，幫我個忙。
別做那個爆炸」手勢，然後嘴裡還嘣」的一聲，我真是受夠了那一套。」
她指的是安東尼奧有時在碰拳後會誇張地張開手，模仿爆炸擴散，並配以音效的滑稽習慣：「如果你非要碰，我寧願擊掌。」
馬丁聽得饒有興味，他左手快如閃電般伸出，「啪」地一下與艾琳抬起的右手擊了個清脆的掌。
同時，他的右手握拳，穩穩地與安東尼奧還沒來得及收回去的拳頭碰了一下。
安東尼奧愣了一下，看著自己還舉著的拳頭，又看看已經完成擊掌、表情淡定的馬丁和一臉「這才對嘛」的艾琳，不由得失笑。
他故意搖了搖頭，但臉上的笑意更濃了。
他堅持了自己小小的儀式感，雖然沒有「爆炸手勢」，但他還是將碰過拳的右手舉到臉側，食指和大拇指捏在一起，然後猛地張開，同時嘴唇無聲地做了一個「嘣」的口型。
就在這時，安東尼奧口袋裡的手機震動起來。
他臉上的笑容收斂了些，轉身走到窗邊查看信息。
漢克布置完任務，目光轉向馬丁和艾琳：「馬丁、艾琳，我們單獨說兩句。」
艾琳看了看漢克，又看看馬丁，走進辦公室後問道：「需要關門嗎？」
漢克頭也不回地丟下一句：「我一直不喜歡開著門說話。」
而艾琳身後的馬丁已經順手帶上了門，把外面辦公區的嘈雜隔絕開來。
艾琳看著已經關好的門，又看看正在慢條斯理穿上自己那件舊皮夾克的馬丁，後者對她聳了聳肩。
她撇撇嘴，低聲嘟囔了一句：「好吧————兩個硬漢。」
漢克穿好外套，沒有坐回他那張堆滿文件的椅子，而是直接坐到了窗台上，雙手叉腰。
窗外是灰濛濛的芝加哥天空和單調的建築屋頂。
他沉默了幾秒，才開口，聲音比平時更低沉：「賈斯汀————提早釋放了。」
艾琳臉上的表情瞬間被驚喜點亮：「真的？那太好了！什麼時候？」
「提早到了這周五晚上。」
漢克補充道，目光沒有看艾琳，而是落在窗框某處積灰的角落。
「這周五？哇哦！」艾琳忍不住走上前兩步，「這真是件大事！他要出來了！你肯定————」
「他問我，你會不會去接他。」
漢克打斷她，終於轉過頭，看著艾琳，眼神複雜，「如果你不去，也沒事。」
艾琳臉上的笑容僵了一下，隨即被難以置信取代：「你瘋了嗎，漢克？我當然要去！
我當然會去接他！這還用問？
「」
她看著漢克凝重得甚至有些陰沉的臉色，漸漸察覺到不對勁，「怎麼了？一大早的，你的表情為什麼這麼難看？賈斯汀提前出來，這不是好事嗎？」
漢克從窗台上跳下來，皮靴踩在地板上發出沉悶的響聲。他走近兩步，目光卻越過了艾琳，落在了她身後一直安靜站著、不知何時從艾琳牛仔褲後兜里摸出一塊巧克力正剝開包裝的馬丁身上。
馬丁把巧克力扔進嘴裡，感受到漢克的目光，無奈地咀嚼了幾下，咽下去，才開口，聲音平靜：「出去，比進去難。漢克，這個道理你比我懂。」他看著漢克，「你放心，我會看著他的，在外面。尤其是得留意那個喬·卡塔拉諾。」
他提到了這個名字，語氣裡帶著明確的反感。
漢克的瞳孔微微收縮。
喬·卡塔拉諾，義大利黑幫阿萊西歐家族的侄子，是漢克送進去的。
而賈斯汀在獄中，卡塔拉諾卻受他叔叔之命照看賈斯汀。
這種情分，在街頭上，往往需要加倍償還，而且通常是血淋淋的利息。
馬丁繼續說道：「另外，漢克，我要提醒你一句。賈斯汀在裡面的時候，我也拜託了一個朋友」稍微關照一下約翰·阿布魯齊。
你知道這人，雖然是個黑幫頭子，但在某些方面講規矩，人品算不錯的，跟你也沒什麼舊怨。
按理說，賈斯汀在裡面應該能平平安安，學到點東西，也認清點東西。」
他停頓了一下，讓這句話的分量沉下去：「但是，賈斯汀最後選擇緊密聯繫、甚至依靠的，卻是卡塔拉諾一這個被你親手送進去的傢伙，而且他還只是阿萊西歐的侄子，不是真正能拍板的核心人物。」
馬丁的眼神變得銳利，「這個選擇本身，讓我覺得，他在裡面這幾年，或許還沒真正明白外面的世界有多複雜，也沒想清楚什麼樣的朋友」才是真正靠得住的。
他可能————還不夠成熟。你接下來的心思，恐怕不能只放在案子上。」
辦公室里一片寂靜。
漢克與馬丁對視著，兩個男人的目光在空中交鋒，沒有火花，只有沉重的共識和深藏的憂慮。
過了好幾秒，漢克才緩緩地、沉重地點了點頭。
馬丁的提醒，戳中了他內心深處最不安的地方。
艾琳看著兩人打啞謎般的交流，又聽到馬丁對賈斯汀似乎有些苛刻的評價，忍不住插話，語氣帶著不認同：「馬丁，拜託。不要用你的標準去要求賈斯汀，好嗎？不是每個人都能像你一樣————
像你那樣思考，那樣行動。
他經歷了那麼多，他只是個想重新開始的年輕人。你這樣的評判，對他不公平。」
馬丁攤了攤手，沒有反駁艾琳。
他知道艾琳對賈斯汀有種類似姐姐般的保護欲，也理解她的角度。
艾琳又轉向漢克，聲音放柔了些，但很堅定：「漢克，別這樣。賈斯汀需要你，現在比任何時候都需要。
他需要知道你在那裡，支持他，而不是像個觀察員一樣遠遠地看著，或者在心裡給他打分。
什麼不露聲色的深沉父愛，都是扯淡。」
漢克聽著，臉上的肌肉抽動了一下。他再次點頭，這次動作快了些。
「幫我個忙，」他對艾琳說，聲音有些沙啞，「告訴安東尼奧，我一小時左右回來，讓他盯著點胰島素那條線」
然後他看向馬丁：「馬丁，我們走。」
馬丁點頭，跟上漢克的腳步。
艾琳看著兩人前一後離開辦公室，男人之間沉重的氣氛似乎也隨著他們帶走了大半。
她無奈地嘆了口氣，低聲對自己說：「好吧————典型的行動派硬漢風格。」
她搖搖頭，整理了一下表情，也走出了辦公室，一時間卻沒又找到安東尼奧。
漢克和馬丁各自開車，一前一後駛出21分局的停車場。
在第一個路口拐彎時，馬丁的目光敏銳地捕捉到遠處分局側後方員工停車場的一個角落。
安東尼奧正站在那裡，背對著主路，和一個女人說話。
那女人穿著緊身的亮片上衣和短裙，外面套了件廉價的皮夾克，妝容有些濃，倚在一輛顏色鮮艷的老式轎車旁。
她站立的姿勢，手指間夾著煙的動作，以及整體散發出的氣質，都帶著一種風塵僕僕的痕跡，是賈斯敏，安東尼奧那個最有價值也最讓她頭疼的妓女線人。
賈斯敏臉上帶著驚訝和一絲玩味的笑容，仰頭看著安東尼奧。
她剛剛似乎問了個問題，此刻正聽著安東尼奧的回答。
距離太遠，聽不清具體內容，但馬丁能看到安東尼奧微微前傾的身體語言，和賈斯敏眼中突然亮起的光彩。
幾分鐘前，停車場角落。
賈斯敏聽完安東尼奧拜託她留意街頭關於「警察殺手」子彈的消息，習慣性地挑了挑精心修飾過的眉毛：「就這些？我當然可以幫你注意一下，親愛的安東尼奧。
要不下次你還是給我發簡訊說吧？這樣我就不用開一個多小時的車，大老遠特意趕過來了。」
她的語氣半真半假，帶著試探。
安東尼奧沉默了一下，似乎在斟酌詞句，然後，他抬起頭，看著賈斯敏的眼睛，聲音比平時溫和，但很清晰：「我是想問————你想不想一起吃晚餐？」
賈斯敏臉上的表情瞬間凝固了。
驚訝，疑惑，隨即是難以置信的驚喜像煙花一樣在她眼底炸開，又被她迅速用一層玩世不恭的掩飾蓋住。
——
「你和我？」她歪著頭，紅唇勾起一個誘人的弧度，「約會？」
她刻意加重了最後兩個字，既是確認，也是一種小小的反擊。
她感激安東尼奧，尊重他，甚至內心深處藏著愛慕，但長久以來的生活讓她學會了不輕易相信男人的好意。
安東尼奧沒有避開她的目光，只是點了點頭，語氣依舊平穩：「行還是不行？」
賈斯敏心跳快了幾拍。
她低頭，用腳尖碾了碾地上的菸頭，再抬頭時，笑容變得有些複雜，帶著點狡黠和自我保護：「什麼時候？」
「明晚，七點。」
她咬了咬下唇，像是經過一番艱難的心理鬥爭，然後故作輕鬆地說：「啊————明晚七點？不巧呢，我已經有約了。」
她觀察著安東尼奧的反應。
安東尼奧臉上沒什麼表情變化，只是淡淡地說：「取消吧。」
賈斯敏笑了，這次笑得更開，帶著點挑釁：「取消？你知道我取消一個約會」要損失多少嗎？
除非————你賠我四百塊的誤工費」。
否則，安東尼奧警官，我們還是————再約吧？」她半開玩笑半認真地說，眼睛緊緊盯著他。
安東尼奧看著她，嘴角幾不可察地向上彎了一下，最終什麼也沒說，只是點了點頭。
而賈斯敏，在安東尼奧轉身離開後，臉上的笑容慢慢沉澱下來，變成一種溫暖的、真實的柔軟。
她靠在車上，拿出手機，開始飛快地打字。幾分鐘後，她取消了某個確實存在的預約。
明晚七點，那家他提到的餐廳————，她記住了。
遠處，馬丁的車匯入車流，收回了目光。他踩下油門，跟上了漢克的車尾。
一個多小時後，一樓接待大廳。
這裡是21分局警務系統龐大軀體的神經末梢，嘈雜、混亂、永不停止。
伯吉斯站在高高的接待台前，背挺得筆直，金色頭髮在日光下泛著柔和的光澤。
她臉上掛著那種既明媚又不顯諂媚的笑容，手裡捏著一張卡片，邊緣被她的手指摩挲得有些發亮。
「警長，」她的聲音清脆，帶著恰到好處的恭敬和活潑，「你有卡爾霍恩縣治安官的卡片嗎？」
坐在台後的普拉特，她頭也沒太抬，目光從面前的文件上移開半寸，隨手接過伯吉斯遞過來的卡片。
那卡片設計精緻，邊緣有燙金，顯然不是警用制式的那種。「沒有。」
她瓮聲瓮氣地說，但手指捏著卡片轉了轉，眉毛挑了一下，「真漂亮啊這玩意兒。哪兒搞的？」
伯吉斯順勢微微向前，手肘撐在冰涼的大理石檯面上，身體形成一個略帶親近感的弧度。
她笑得更開了些，「我表妹，她在跟科珀斯克里斯蒂調度部的一個傢伙約會。」
她眨眨眼，意思不言而喻。
普拉特喉嚨里發出一聲介於哼笑和滿意之間的咕嚕聲，把卡片仔細地塞進自己胸前的口袋。「替我謝謝你表妹。」
一直站在旁邊，沉默的阿特沃特，把兩人的表情和小動作盡收眼底。
他嘴角撇了撇，忍不住插話，聲音悶悶的：「那我給你的那張呢？瓦拉瓦拉縣那張，印著老鷹的那個。」
普拉特終於完全抬起頭，慢悠悠地嚼著口香糖，看向阿特沃特，「瓦拉瓦拉那張？」
她語氣平淡地反問，「那張啊，那張我已經換出去了。」
說完，他不再看阿特沃特瞬間有點垮下去的臉，抬起身，轉向身後的文件架，開始忙碌，用背影宣告這個話題結束。
阿特沃特碰了個軟釘子，有些不是滋味，轉頭看向伯吉斯，低聲嘟囔了一句，語氣酸溜溜的：「長得漂亮，又學會了拍馬屁，哈？」
伯吉斯非但沒生氣，反而得意地揚了揚下巴，坦然接受：「謝謝誇獎。」
然後她才壓低聲音，帶著點分享秘密的表情解釋道，「聽著，我幾個老朋友這周末要飛過來看我。
我想帶他們好好玩玩，見識見識真正的芝加哥警署。
我可不想因為任何————嗯，行政上的小意外」，讓普拉特警長臨時給我排個通宵班，毀了整個計劃。」
她拍了拍阿特沃特的胳膊，「理解一下，兄弟，這是戰術。」
阿特沃特臉色這才緩和了些，點了點頭。
警察也是人，誰沒點私事想安排妥當呢？
就在這時，一隻手輕輕拍了拍伯吉斯的肩膀。
伯吉斯嚇了一跳，猛地轉身，看到是馬丁，她才鬆了口氣，撫了撫胸口：「老天，馬丁！你走路怎麼沒聲音的？」
她和阿特沃特剛才全神貫注在「拍馬屁競賽」上，完全沒注意到馬丁不知何時已經靠在分局長辦公室門外的牆邊，看了好一會兒熱鬧。
馬丁臉上沒什麼特別的表情，只是嘴角有絲笑意，「警惕性有待提高，伯吉斯。」
他說道，然後看了眼普拉特的背影，「不過放心，在行方便和互惠互利」這方面，普拉特是專家。
只要你的「朋友們」是正常人，你的接待應該會很不錯。」
伯吉斯臉微微紅了一下，但很快恢復鎮定，沖馬丁笑了笑。馬丁沒再多說，朝她和阿特沃特點點頭，轉身走向通往二樓的樓梯。
剛踏上樓梯拐角，厚重的防火門後傳來隱約的說話聲。
馬丁推開門，就看到魯塞克和奧林斯基站在情報組那扇標誌性的加固鐵門前。
魯塞克臉色還有點發白，左手不自覺地虛按在胸前肋骨附近，經過檢查，那裡雖然沒有骨裂，但他的動作還是有些僵硬。
奧林斯基的表情是一貫的嚴肅，甚至比平時更凝重些。
「————所以，你看過心理諮詢師了嗎？」
奧林斯基問，聲音不高，但每個字都像釘子。
魯塞克聞言，立刻誇張地攤開雙手，仿佛聽到了什麼荒謬的笑話：「諮詢師？我？得了吧，我不需要看什麼心理諮詢師！」
初次對罪犯開槍的他試圖讓聲音充滿活力和不在意，但眼底深處那一閃而過的後怕和細微的顫抖出賣了他。
奧林斯基聽到這句話，停下了按密碼的動作，轉過身，正對著魯塞克。
他先是對走到近前的馬丁微微頷首，然後目光重新鎖在魯塞克強裝鎮定的臉上。
「聽著，小子。」奧林斯基的聲音平穩得可怕，像在陳述一個物理定律。
「我還不需要穿褲子呢，但我不還是每天穿著它來上班？」他上前半步，距離近得能讓魯塞克聞到他身上淡淡的菸草味：「你必須去看，不是為了我，不是為了警署，是為了你自己，為了下次行動時不會因為你腦子裡某個沒處理好的閃回，害死你自己，或者害死跟你背靠背的搭檔。」
他頓了頓，補充道，」這是命令，作為一名老警探的命令。」
魯塞克張了張嘴，想反駁，但面對奧林斯基岩石般毫無轉圜餘地的眼神，話卡在了喉嚨里。
這時，馬丁走到了他身側，抬手，不算重但足夠讓他感覺到地拍了拍他的後背，正好避開受傷的區域。
「疼嗎？」馬丁問，語氣平常。
魯塞克下意識地吸了口冷氣，點了點頭。
「算你走運，」馬丁繼續說，目光掃過他按著的位置，「那傢伙的步槍里裝的還不是我們今天找到的那種警察殺手」子彈。
如果是，你現在就不是站在這裡糾結看不看心理醫生，而是躺在法醫辦公室的冷抽屜里，等某個倒霉的實習醫生給你寫報告了。」
他看向魯塞克的眼睛，「我贊成奧林斯基的看法。你需要去做個評估。
最好去總局的心理服務部門，他們見多了這種情況，知道該怎麼處理，而且————保密性更好。」
魯塞克看看奧林斯基，又看看馬丁。
兩個經驗豐富的老鳥都用一種嚴厲的目光看著他。
他肩膀垮了下來，那股強撐的氣勢泄了。「————好吧。」
他嘟囔道，「我去問問怎麼預約。」
奧林斯基這才重新轉身，在鐵門旁的密碼盤上按了幾下，嘀嘀的電子音響起，然後他將手掌按在旁邊的生物識別器上。綠燈閃爍，沉重的鎖舌收回，發出沉悶的「咔噠」聲。
他拉開門，示意兩人進去。
上樓時，奧林斯基對魯塞克說：「去收拾一下你的東西，今天剩下的時間回家休息。
就算沒骨折，軟組織挫傷也夠你受的。
明天把心理諮詢的預約回執帶來給我看。」
他的語氣不容商量。
魯塞克咕噥了一聲，算是答應，朝自己的辦公桌走去，背影顯得有些垂頭喪氣。
馬丁則徑直走向技術分析區，那裡是吉恩的「魔法工坊」。各種屏幕閃爍著不同顏色的數據和圖像，線纜像藤蔓一樣爬滿桌子和地板。
吉恩正埋首在一台高速解碼器前，眼鏡片上反射著瀑布般流動的字符。
「吉恩，」馬丁敲了敲開著的門框，「有收穫嗎？」
吉恩抬起頭，看到是馬丁，疲憊的臉上立刻泛起興奮的紅光。
「馬丁！你來得正好！」他抓起桌上一張剛剛列印出來、還帶著滾燙溫度的紙，像獻寶一樣遞過來：「胰島素的來源！追蹤了包裝盒上的幾個隱蔽物流碼和區域經銷商編號，交叉比對進口記錄————看這裡！」
馬丁接過紙，快速瀏覽。上面清晰地列出了一家公司的信息：「瑪卡姆醫療用品有限公司」，總部位於加拿大安大略省多倫多市郊。
下面還有更詳細的信息：該公司的一名銷售代表，固定每隔一周的周四入境芝加哥，通常開貨車，今早的記錄顯示他是五點十五分離開加拿大的。
「幹得漂亮，吉恩。」
馬丁由衷地贊道，用力拍了拍技術員的肩膀，「這麼快就挖出來了，你絕對是全局的這個。」
他豎起了大拇指。
吉恩嘿嘿笑著，顯然很受用。
馬丁趁熱打鐵，指著紙上某個技術術語，又問了兩個關於無線電信號追蹤和加密頻道破解的入門級問題，問題本身很簡單，但提問的角度顯示出馬丁是認真思考過的。
這讓吉恩的成就感簡直爆棚，立刻滔滔不絕地解釋起來，臉上容光煥發。
馬丁耐心聽著，不時點頭，極大地滿足了這位技術高手的情緒價值。
幾分鐘後，馬丁拿著那張紙回到主辦公區。
艾琳正站在戰術白板前，用紅筆在上面添加新的線索。
馬丁走過去，簡單跟她說了吉恩的發現。
艾琳眼睛一亮，立刻拿起桌上的內部電話，撥通了樓下的號碼：「伯吉斯？你和阿特沃特準備一下，有個地址需要你們去摸摸底————
對，就是現在，詳情情況和地址我發你們。」
乾脆利落。
這時，霍斯特德站在窗邊，正接聽著一個私人電話。
他側對著辦公室，聲音壓得很低，但沉重的語氣依然能飄過來幾句：「————好，我知道了。晚飯我會帶吃的回去————不，不用準備我的————就這樣吧。」
他掛斷電話，揉了揉眉心，臉上掠過一絲明顯的煩躁，但轉身面對辦公室時，又恢復了他那種自信銳利的表情。
漢克從他那間辦公室里走了出來，手裡拿著幾張剛沖洗出來的大尺寸照片。
他走到戰術白板前，用磁貼「啪」地一聲把照片釘上去，發出清脆的聲響，吸引了所有人的注意。
「都過來，」漢克的聲音帶著慣有的砂紙質感，「這是愛德華·雅爾科，兜帽男，已故的街頭毒販子。」
他指著第一張照片上一個眼神兇狠、留著絡腮鬍的男人，然後，手指移到第二張照片，那是一個躺在病床上、插著管子的昏迷男子：「彼得·托馬斯·班菲爾，有搶劫、非法持械前科，目前正在縣醫院昏迷中。」
漢克雙手撐在桌子上，目光掃過眾人：「雅爾科應該想的和我們一樣，得知丹菲爾有了一批好貨，想要黑吃黑，或者去他家想敲詐他。」
說道後面，他指了指雅爾科的照片。
安東尼奧拿起一枚用證物袋裝著的M995穿甲彈，走到白板前：「彈道檢測初步結果出來了，這些M995穿甲彈，檢測結果顯示它和近幾起兇殺案都有關聯。」
艾琳舉起了那個空胰島素盒子：「我們在犯罪現場發現的大量空盒，經過核對，裡面殘留的藥劑信息指向一種特定類型的胰島素—R型糖尿病胰島素。
關鍵是，這種型號和包裝，是加拿大市場的指定藥物，在美國境內沒有完全相同的流通版本。」
漢克接過話頭，他敲了敲白板，臉色陰沉：「搞不好，我們的突襲已經讓軍火走私犯倉促行動了，也就是說他們會露出馬腳的，時刻注意著。」
這時，馬丁將吉恩給的那張紙遞給了漢克。
「吉恩找到了具體的源頭，多倫多附近的瑪卡姆醫療用品公司」。
他們的銷售代表每隔一周的周四入境，今天早上五點多剛離開加拿大。」
漢克迅速瀏覽了一遍，臉上露出一絲讚許，把紙遞給安東尼奧：「Goodjob！」
安東尼奧接過資料，快速看著，問道：「這種醫療用品，尤其是處方藥物，所有的包裝和批次都有唯一的最終序列號，對吧？用於追蹤和防偽的那種。」
馬丁點頭：「沒錯，吉恩確認了，瑪卡姆公司的產品都有完整的序列號系統，從生產到分銷到理論上最終的患者，都應該有記錄可查。」
「那就好辦了，」安東尼奧眼睛一亮，「我們需要搞到這批特定型號胰島素的最終序列號清單，然後反向追蹤這些號碼出現在哪裡。只要它們和子彈一起出現————」
「然後順藤摸瓜，找到藏子彈的窩點，或者至少是下一個中轉站。」馬丁接上。
艾琳晃了晃手裡的電話，笑道：「思路一致。
阿特沃特和伯吉斯已經在去調查那個銷售代表在芝加哥常駐酒店和可能聯絡點的路上了，先從這條線摸摸底。」
安東尼奧笑著點頭，顯然對這個高效協同的進展感到滿意。他下意識地舉起右手，握成拳頭，習慣性地想和身邊的艾琳、馬丁來個默契的碰拳慶祝。
艾琳卻皺了下鼻子，做了個輕微後仰的抗拒姿勢：「嘿，安東尼奧，幫我個忙。
別做那個爆炸」手勢，然後嘴裡還嘣」的一聲，我真是受夠了那一套。」
她指的是安東尼奧有時在碰拳後會誇張地張開手，模仿爆炸擴散，並配以音效的滑稽習慣：「如果你非要碰，我寧願擊掌。」
馬丁聽得饒有興味，他左手快如閃電般伸出，「啪」地一下與艾琳抬起的右手擊了個清脆的掌。
同時，他的右手握拳，穩穩地與安東尼奧還沒來得及收回去的拳頭碰了一下。
安東尼奧愣了一下，看著自己還舉著的拳頭，又看看已經完成擊掌、表情淡定的馬丁和一臉「這才對嘛」的艾琳，不由得失笑。
他故意搖了搖頭，但臉上的笑意更濃了。
他堅持了自己小小的儀式感，雖然沒有「爆炸手勢」，但他還是將碰過拳的右手舉到臉側，食指和大拇指捏在一起，然後猛地張開，同時嘴唇無聲地做了一個「嘣」的口型。
就在這時，安東尼奧口袋裡的手機震動起來。
他臉上的笑容收斂了些，轉身走到窗邊查看信息。
漢克布置完任務，目光轉向馬丁和艾琳：「馬丁、艾琳，我們單獨說兩句。」
艾琳看了看漢克，又看看馬丁，走進辦公室後問道：「需要關門嗎？」
漢克頭也不回地丟下一句：「我一直不喜歡開著門說話。」
而艾琳身後的馬丁已經順手帶上了門，把外面辦公區的嘈雜隔絕開來。
艾琳看著已經關好的門，又看看正在慢條斯理穿上自己那件舊皮夾克的馬丁，後者對她聳了聳肩。
她撇撇嘴，低聲嘟囔了一句：「好吧————兩個硬漢。」
漢克穿好外套，沒有坐回他那張堆滿文件的椅子，而是直接坐到了窗台上，雙手叉腰。
窗外是灰濛濛的芝加哥天空和單調的建築屋頂。
他沉默了幾秒，才開口，聲音比平時更低沉：「賈斯汀————提早釋放了。」
艾琳臉上的表情瞬間被驚喜點亮：「真的？那太好了！什麼時候？」
「提早到了這周五晚上。」
漢克補充道，目光沒有看艾琳，而是落在窗框某處積灰的角落。
「這周五？哇哦！」艾琳忍不住走上前兩步，「這真是件大事！他要出來了！你肯定————」
「他問我，你會不會去接他。」
漢克打斷她，終於轉過頭，看著艾琳，眼神複雜，「如果你不去，也沒事。」
艾琳臉上的笑容僵了一下，隨即被難以置信取代：「你瘋了嗎，漢克？我當然要去！
我當然會去接他！這還用問？
「」
她看著漢克凝重得甚至有些陰沉的臉色，漸漸察覺到不對勁，「怎麼了？一大早的，你的表情為什麼這麼難看？賈斯汀提前出來，這不是好事嗎？」
漢克從窗台上跳下來，皮靴踩在地板上發出沉悶的響聲。他走近兩步，目光卻越過了艾琳，落在了她身後一直安靜站著、不知何時從艾琳牛仔褲後兜里摸出一塊巧克力正剝開包裝的馬丁身上。
馬丁把巧克力扔進嘴裡，感受到漢克的目光，無奈地咀嚼了幾下，咽下去，才開口，聲音平靜：「出去，比進去難。漢克，這個道理你比我懂。」他看著漢克，「你放心，我會看著他的，在外面。尤其是得留意那個喬·卡塔拉諾。」
他提到了這個名字，語氣裡帶著明確的反感。
漢克的瞳孔微微收縮。
喬·卡塔拉諾，義大利黑幫阿萊西歐家族的侄子，是漢克送進去的。
而賈斯汀在獄中，卡塔拉諾卻受他叔叔之命照看賈斯汀。
這種情分，在街頭上，往往需要加倍償還，而且通常是血淋淋的利息。
馬丁繼續說道：「另外，漢克，我要提醒你一句。賈斯汀在裡面的時候，我也拜託了一個朋友」稍微關照一下約翰·阿布魯齊。
你知道這人，雖然是個黑幫頭子，但在某些方面講規矩，人品算不錯的，跟你也沒什麼舊怨。
按理說，賈斯汀在裡面應該能平平安安，學到點東西，也認清點東西。」
他停頓了一下，讓這句話的分量沉下去：「但是，賈斯汀最後選擇緊密聯繫、甚至依靠的，卻是卡塔拉諾一這個被你親手送進去的傢伙，而且他還只是阿萊西歐的侄子，不是真正能拍板的核心人物。」
馬丁的眼神變得銳利，「這個選擇本身，讓我覺得，他在裡面這幾年，或許還沒真正明白外面的世界有多複雜，也沒想清楚什麼樣的朋友」才是真正靠得住的。
他可能————還不夠成熟。你接下來的心思，恐怕不能只放在案子上。」
辦公室里一片寂靜。
漢克與馬丁對視著，兩個男人的目光在空中交鋒，沒有火花，只有沉重的共識和深藏的憂慮。
過了好幾秒，漢克才緩緩地、沉重地點了點頭。
馬丁的提醒，戳中了他內心深處最不安的地方。
艾琳看著兩人打啞謎般的交流，又聽到馬丁對賈斯汀似乎有些苛刻的評價，忍不住插話，語氣帶著不認同：「馬丁，拜託。不要用你的標準去要求賈斯汀，好嗎？不是每個人都能像你一樣————
像你那樣思考，那樣行動。
他經歷了那麼多，他只是個想重新開始的年輕人。你這樣的評判，對他不公平。」
馬丁攤了攤手，沒有反駁艾琳。
他知道艾琳對賈斯汀有種類似姐姐般的保護欲，也理解她的角度。
艾琳又轉向漢克，聲音放柔了些，但很堅定：「漢克，別這樣。賈斯汀需要你，現在比任何時候都需要。
他需要知道你在那裡，支持他，而不是像個觀察員一樣遠遠地看著，或者在心裡給他打分。
什麼不露聲色的深沉父愛，都是扯淡。」
漢克聽著，臉上的肌肉抽動了一下。他再次點頭，這次動作快了些。
「幫我個忙，」他對艾琳說，聲音有些沙啞，「告訴安東尼奧，我一小時左右回來，讓他盯著點胰島素那條線」
然後他看向馬丁：「馬丁，我們走。」
馬丁點頭，跟上漢克的腳步。
艾琳看著兩人前一後離開辦公室，男人之間沉重的氣氛似乎也隨著他們帶走了大半。
她無奈地嘆了口氣，低聲對自己說：「好吧————典型的行動派硬漢風格。」
她搖搖頭，整理了一下表情，也走出了辦公室，一時間卻沒又找到安東尼奧。
漢克和馬丁各自開車，一前一後駛出21分局的停車場。
在第一個路口拐彎時，馬丁的目光敏銳地捕捉到遠處分局側後方員工停車場的一個角落。
安東尼奧正站在那裡，背對著主路，和一個女人說話。
那女人穿著緊身的亮片上衣和短裙，外面套了件廉價的皮夾克，妝容有些濃，倚在一輛顏色鮮艷的老式轎車旁。
她站立的姿勢，手指間夾著煙的動作，以及整體散發出的氣質，都帶著一種風塵僕僕的痕跡，是賈斯敏，安東尼奧那個最有價值也最讓她頭疼的妓女線人。
賈斯敏臉上帶著驚訝和一絲玩味的笑容，仰頭看著安東尼奧。
她剛剛似乎問了個問題，此刻正聽著安東尼奧的回答。
距離太遠，聽不清具體內容，但馬丁能看到安東尼奧微微前傾的身體語言，和賈斯敏眼中突然亮起的光彩。
幾分鐘前，停車場角落。
賈斯敏聽完安東尼奧拜託她留意街頭關於「警察殺手」子彈的消息，習慣性地挑了挑精心修飾過的眉毛：「就這些？我當然可以幫你注意一下，親愛的安東尼奧。
要不下次你還是給我發簡訊說吧？這樣我就不用開一個多小時的車，大老遠特意趕過來了。」
她的語氣半真半假，帶著試探。
安東尼奧沉默了一下，似乎在斟酌詞句，然後，他抬起頭，看著賈斯敏的眼睛，聲音比平時溫和，但很清晰：「我是想問————你想不想一起吃晚餐？」
賈斯敏臉上的表情瞬間凝固了。
驚訝，疑惑，隨即是難以置信的驚喜像煙花一樣在她眼底炸開，又被她迅速用一層玩世不恭的掩飾蓋住。
——
「你和我？」她歪著頭，紅唇勾起一個誘人的弧度，「約會？」
她刻意加重了最後兩個字，既是確認，也是一種小小的反擊。
她感激安東尼奧，尊重他，甚至內心深處藏著愛慕，但長久以來的生活讓她學會了不輕易相信男人的好意。
安東尼奧沒有避開她的目光，只是點了點頭，語氣依舊平穩：「行還是不行？」
賈斯敏心跳快了幾拍。
她低頭，用腳尖碾了碾地上的菸頭，再抬頭時，笑容變得有些複雜，帶著點狡黠和自我保護：「什麼時候？」
「明晚，七點。」
她咬了咬下唇，像是經過一番艱難的心理鬥爭，然後故作輕鬆地說：「啊————明晚七點？不巧呢，我已經有約了。」
她觀察著安東尼奧的反應。
安東尼奧臉上沒什麼表情變化，只是淡淡地說：「取消吧。」
賈斯敏笑了，這次笑得更開，帶著點挑釁：「取消？你知道我取消一個約會」要損失多少嗎？
除非————你賠我四百塊的誤工費」。
否則，安東尼奧警官，我們還是————再約吧？」她半開玩笑半認真地說，眼睛緊緊盯著他。
安東尼奧看著她，嘴角幾不可察地向上彎了一下，最終什麼也沒說，只是點了點頭。
而賈斯敏，在安東尼奧轉身離開後，臉上的笑容慢慢沉澱下來，變成一種溫暖的、真實的柔軟。
她靠在車上，拿出手機，開始飛快地打字。幾分鐘後，她取消了某個確實存在的預約。
明晚七點，那家他提到的餐廳————，她記住了。
遠處，馬丁的車匯入車流，收回了目光。他踩下油門，跟上了漢克的車尾。