第56章 警署瑣事，朱莉調崗，霍斯特德出場
第56章 警署瑣事，朱莉調崗，霍斯特德出場
1月23號，周日。
芝加哥的天空是那種熟悉的、飽含濕氣的鉛灰色，雲層低得仿佛伸手就能擰出水來，早晨的空氣冷冽而沉悶，帶著湖水的腥氣。
馬丁把林肯大陸停在21分局停車場一個不起眼的角落。
他推開車門，一股冷風灌進領口，讓他殘餘的最後一點睡意也煙消雲散。
他活動了一下有些僵硬的脖子和肩膀，昨晚的「體力活」留下的微妙酸痛還在。
昨晚，在那個黑幫團伙二把手喬拜·德文·利特爾的「友善協助」下，特伊塞爾先生被以一種古老而高效的方式，永久性地融入了芝加哥的城市基建。
準確的說，是密西根湖底某處正在緩慢凝固的水泥塊中。
也許是太久沒親手操持這份需要精細把控水泥配比和灌注節奏的傳統工藝，馬丁覺得自己的手藝略有生疏，最後關頭差點讓氣泡毀了整體觀感。
多虧了喬拜出了大力氣，才讓特伊塞爾這副「作品」最終呈現出良好的沉悶效果。
當然，友好的合作需要持續的潤滑劑。
喬拜很上道，不僅處理了現場，還主動提出，以後每月會有八千美元「保護費」準時奉上，感謝馬丁對街區生意穩定做出的建設性貢獻。
再加上從特伊塞爾那個算不上隱蔽的保險箱裡回收的三萬美元現金，那傢伙的審美和他的人品一樣糟糕，保險箱藏在情婦家一幅惡俗的油畫後面。
馬丁的個人帳戶數字終於變得稍微好看了一些。
之前的工資和外快大部分借給了前女友之一，簡·班納。
她的母親癌症晚期，治療是個無底洞，上周剛剛去世。
腦子裡正漫無邊際地回味著記憶中奧妹豐腴的身材，馬丁的手情不自禁虛抓了一下空氣，仿佛在測試風速。
就在這時，一隻厚實的手掌拍在了他的肩膀上。
馬丁沒被嚇到，甚至沒回頭。
他早就看到了那輛熟悉的、保養得還算不錯的福特探險者停在旁邊，那是漢克的車。
「早上好，漢克。」
馬丁轉過身，臉上有一點睡眠不足的倦意。
漢克站在車旁，穿著他那件標誌性的皮夾克，臉色比天色好看不了多少，眼神里有些血絲，但更多的是一種塵埃落定後的沉穩。
他朝馬丁示意了一下，兩人默契地沒有走進警局大門，而是靠在冰冷的車身上，點了煙。
「拜爾登那檔子事，徹底了結了。」
漢克吸了一口煙，開門見山，「上面對他上次案子裡的表現————非常不滿意，差點害死自己人。
我和分局長談過了，以後情報組的案子，從頭到尾，我們自己說了算。」
他吐出一口煙霧，目光銳利地看著馬丁，「我已經拿到許可，可以完全按照我的方式來管理這支隊伍。
再也不會有人從上面伸只手下來指手畫腳，或者背後搞小動作。現在，」他加重語氣，「這是「我們」的隊伍了。」
馬丁叼著煙，點了點頭，打了個哈欠，眼眶裡生理性的淚水讓他的藍眼睛看起來有點濕潤。
「意料之中。拜爾登————他更適合坐在辦公室里看報表、勾心鬥角，而不是在街頭辦事，沒有人會放心把後背的安全交給這樣的上司。」
他彈了彈菸灰，「就這事？你單獨等我，不會就為了宣布這個喜訊」吧？
」
他了解漢克，這老狐狸從來不會只做表面功夫。
漢克點頭，表情嚴肅了些：「朱莉申請調崗了。行政崗位，文職。
是她丈夫的強烈要求，也是————她現在自己的意願。」他頓了頓，「上次的事，對她衝擊不小，我批了。」
馬丁沉默了一下，又點了點頭。
朱莉是個好警察，但家庭和差點喪命的經歷顯然改變了一些優先級。
這選擇無可厚非。
他聲音平淡地說道，「知道了。」
「另外，」漢克繼續說，觀察著馬丁的反應，「霍斯特德，傑·霍斯特德，已經來報導幾天了。
現在是安東尼奧的新搭檔，你對這事兒怎麼看？」
馬丁把菸頭在垃圾桶上按滅，動作乾脆。「你不是已經把他都查了個底朝天了嗎？背景乾淨，警校成績優異，在之前的分局表現突出，破案率不錯，有點————嗯，特立獨行，但能力過硬。」
他看向漢克，「既然你都查過了，安東尼奧又堅持要他這個老搭檔推薦的人，那還有什麼問題？到了情報組，他就是你的兵，按你的規矩來。」
漢克若有所思地點點頭，對馬丁滴水不漏的回答並不意外。
他換了個話題，拍了拍馬丁的肩膀，這次力道帶著點調侃：「特伊塞爾那邊————處理」乾淨了？奧林斯基說，他的二把手每月願意贊助」你八千塊？
哇哦，」
他挑了挑眉，臉上露出一種混合著欣賞和「你小子行啊」的表情，「比給我的「市場價」還高出三千！看來你的談判技巧見長。」
馬丁面不改色：「行情不同，服務內容也有差異，你這邊需要多少？」
到漢克手裡的錢也不全是他的，他需要在分上去很大一部分。
漢克笑了，是那種老狼看到幼崽成功捕獵後的笑：「給我四千就行。
剩下的你自己留著。你不是一直念叨著想搬出南區那破房子，找個像樣的地方嗎？攢多少了？」
馬丁腦海里瞬間閃過希瑟那棟莊園地下室里，那個不大不小的保險柜，還有裡面整齊碼放的美鈔和金條，在昏暗的燈光下散發著令人心安的光芒。
他面上卻只是搖了搖頭，語氣隨意：「沒多少。還早。」
他不想在錢的問題上跟漢克深聊，尤其涉及到某些「灰色」收入的具體數目。
漢克表示默許，知道得太清楚對兩人都沒好處。
「走了。」馬丁直起身，把菸蒂精準彈進遠處的垃圾桶，轉身朝警局大門走去。
漢克在他身後看著他的背影，無奈地搖了搖頭，把剩下的煙抽完。
剛走到警局門口，玻璃門裡映出一個穿著筆挺警服的身影。伯吉斯正站在那裡，似乎是在等人。
周日值班的警員不是很多，她顯得格外醒目。
深色的制服完美勾勒出她三年空姐生涯塑造出的挺拔身姿和優越比例，金色的頭髮一絲不苟地束在腦後，露出光潔的額頭和線條優美的脖頸。
馬丁走近，目光在她身上停留了一下，純粹的欣賞。
伯吉斯轉過身，看到他，臉上綻開一個笑容，比芝加哥早晨的空氣溫暖得多。
「早，馬丁。」她的聲音清脆。
「早，伯吉斯。」馬丁站定，微微低頭，視線與她平齊，「在等人？」
伯吉斯點點頭，抬眼與他對視，那雙藍眼睛裡的笑意更深了些：「等你。嗯————是這樣，周五晚上，我的幾個同事和朋友過來找我聚聚。我們打算去老鐵錨」酒吧坐坐。」
她頓了頓，語氣自然，但眼神裡帶著一絲期待，「你————那天晚上有時間嗎？我想————邀請你一起去。人多熱鬧些。」
馬丁幾乎沒有猶豫。
伯吉斯是個聰明、直接、不拖泥帶水的女人，和她相處很輕鬆。
他欣然點頭：「當然。老鐵錨」的炸魚薯條和自釀黑啤不錯，周五幾點？」
「七點左右？」伯吉斯眼睛一亮。
「沒問題。」馬丁笑了笑，和她並肩推開沉重的玻璃門，走進充斥著消毒水味、咖啡味和淡淡汗味的警局大廳。
漢克這時才慢悠悠地從後面跟進來，看到兩人邊走邊低聲交談的背影，又搖了搖頭，這次嘴角帶了點笑，嘟囔了一句：「年輕人————」
馬丁和伯吉斯在一樓分開，他沿著熟悉的樓梯走上二樓，情報組辦公區的嘈雜聲隱隱傳來。
剛走上二樓走廊，就聽到魯塞克那標誌性的、帶著點亢奮的大嗓門：「.所以，奧林斯基，我周五晚上是有點事，但是！如果你覺得那個監控排查真的需要兩個人盯通宵，我也可以不去！
真的！為了案子，我可以協調！」
馬丁放慢腳步，看到魯塞克正堵在走廊里，對著正在擰自己那個老舊不鏽鋼保溫杯蓋子的奧林斯基說話。
奧林斯基穿著那身萬年不變的工裝式樣的外套，臉上沒什麼表情，只是慢條斯理地把杯蓋擰緊。
「什麼事？」奧林斯基問，聲音平淡。
魯塞克挺了挺胸，好像要宣布希麼了不得的大事：「我的訂婚宴會！」
奧林斯基動作頓了一下，抬起眼皮，詫異地看了魯塞克一眼：「你的訂婚宴？那你怎麼沒邀請我？」
他的語氣聽起來挺認真。
魯塞克愣了一下，隨即皺起眉笑了，笑容里有點尷尬，也有點年輕人不知天高地厚的直率：「開什麼玩笑，奧林斯基？我難道要跟我的未婚妻介紹：親愛的，這位是我的搭檔。他已經結婚了，但不知道為什麼住在自家車庫裡。不過別擔心，我們不會那樣的。」？」
他模仿著一種誇張的介紹語氣，然後攤手，「無意冒犯，老兄，真的。
但我就是————不太想讓你太靠近她。你懂的，那種————氛圍？」
奧林斯基面無表情地聽完，然後，他轉過頭，正好看到已經走到魯塞克身後的馬丁。
兩個老練的男人交換了一個眼神，馬丁是純粹的看熱鬧無奈，奧林斯基則是「看吧，我就知道會這樣」的無奈。
奧林斯基什麼也沒說，只是搖了搖頭，轉身，拿著他的保溫杯，徑直朝茶水間走去，背影寫滿了「懶得跟這毛頭小子廢話、計較」。
魯塞克還沒意識到馬丁就在身後，正對著奧林斯基的背影聳聳肩，一轉身，差點撞上馬丁。
「嘿！馬丁！」
魯塞克瞬間又興奮起來，剛才那點小尷尬煙消雲散，「周五晚上！你有時間嗎？我想邀請你參加我的訂婚宴會！就在河畔花園」餐廳，雖然不算頂級，但氛圍絕對————」
馬丁聽著他連珠炮似的邀請，心裡嘆了口氣。
他正想開口說自己已經和伯吉斯有約了，另一個聲音插了進來。
「喲，這麼熱鬧？怎麼，你們兩個是要去約會嗎？」
艾琳走了過來，手裡拿著文件夾，臉上帶著促狹的笑。
她今天把頭髮紮成了利落的馬尾，看起來幹練又精神。
魯塞克立刻轉移了話題，仿佛剛才的邀請只是隨口一說：「哦，艾琳！我們在說——今天可是個特殊日子！23號！我和我女朋友在一起整整半年的紀念日！」
他臉上洋溢著一種單純沉浸在幸福中的笑容。
馬丁看了魯塞克一眼。這個從警校直接分來的新人，熱情，衝動，有時候有點蠢，但本質不壞。
在情報組這個老油條和狠人扎堆的地方，他確實還有點格格不入，像只誤入狼群的小哈士奇。
只有馬丁偶爾心情好或者看他實在不開竅時，會提點他幾句。
至於奧林斯基那些浸透了街頭智慧和幾十年警務經驗的真知灼見和血淚教訓，在魯塞克聽來，大概跟老傢伙的嘮叨沒什麼區別。
跟在艾琳身後走過來的，是一個生面孔。
個子很高，身材結實，他臉上帶著一種自信的、甚至有點張揚的笑容，眼神銳利。
是傑·霍斯特德。
霍斯特德聽到魯塞克的話，也湊了過來，笑著接了一句：「天哪，今天都23
號了？時間真快。」
艾琳注意到了馬丁眼中一閃而過的、對她後面跟屁蟲一樣新同事的揶揄，她不動聲色地，用穿著低跟短靴的腳尖，輕輕踢了一下馬丁的小腿外側。
馬丁面不改色，順勢接過了霍斯特德的話頭，同時朝他伸出手：「是的，通常來說，22號之後就是23號。你好，馬丁·加拉格。」
霍斯特德的目光在馬丁和艾琳之間掃了一下，顯然注意到了剛才艾琳和馬丁之間那種熟稔的互動氛圍。
他立刻握住馬丁的手，力道很足，但不算挑釁。
他臉上的笑容更明顯了，帶著一種同行間的認可和興趣：「哦！我知道你！
徒手擊殺了持槍罪犯的那位？安東尼奧跟我提過你不少事。他說你很————特別。」
他鬆開手，目光在馬丁身上掃過，帶著評估的意味，「有機會一起去健身房練練？
安東尼奧推薦了個地方，設備不錯。我想領教一下你的————格鬥。」
他話沒說滿，但意思很清楚。
馬丁自然沒有拒絕，也笑了笑：「聽起來不錯。」
他轉頭問艾琳，「就是你說過的，我們去能打七折的那個健身房？」
安東尼奧這時正好從辦公室方向走過來，手裡端著一杯咖啡，臉色卻不太好看，眉頭微鎖，像是被什麼事煩著。
聽到馬丁的話，他勉強笑了笑，糾正道：「嘿，艾琳肯定又說錯了。是八折。不過，」
他看著馬丁，笑容真誠了些，「如果是馬丁你去的話，我跟老闆說，六折也沒問題的，老闆是我的朋友。」
馬丁笑著點頭：「0K。就沖這六折，我也得在那兒辦張會員卡了。」
霍斯特德看著幾人交談，很快融入進來，開始說起來健身房的具體設備和拳擊課程。
魯塞克還在旁邊試圖重新把話題拉回他的紀念日或者訂婚宴。
艾琳則小聲問安東尼奧怎麼了，安東尼奧苦笑一下，壓低聲音說，他妻子蘿拉今天早上突然提出，想跟他那個叫賈斯敏的妓女線人見面吃個飯，表示感謝。
在上次兒子迪戈被綁架的案子裡，後者也確實提供過一些模糊但關鍵的線索。
但蘿拉總覺得安東尼奧和坦帕聯繫過於頻繁，語氣里的懷疑讓安東尼奧頭疼不已。
這時，漢克走了上來，他看著熱鬧非凡的眾人，直接拍了拍手，說道：「好了，各位，有新任務了，我們的工作要開始了。」
1月23號，周日。
芝加哥的天空是那種熟悉的、飽含濕氣的鉛灰色，雲層低得仿佛伸手就能擰出水來，早晨的空氣冷冽而沉悶，帶著湖水的腥氣。
馬丁把林肯大陸停在21分局停車場一個不起眼的角落。
他推開車門，一股冷風灌進領口，讓他殘餘的最後一點睡意也煙消雲散。
他活動了一下有些僵硬的脖子和肩膀，昨晚的「體力活」留下的微妙酸痛還在。
昨晚，在那個黑幫團伙二把手喬拜·德文·利特爾的「友善協助」下，特伊塞爾先生被以一種古老而高效的方式，永久性地融入了芝加哥的城市基建。
準確的說，是密西根湖底某處正在緩慢凝固的水泥塊中。
也許是太久沒親手操持這份需要精細把控水泥配比和灌注節奏的傳統工藝，馬丁覺得自己的手藝略有生疏，最後關頭差點讓氣泡毀了整體觀感。
多虧了喬拜出了大力氣，才讓特伊塞爾這副「作品」最終呈現出良好的沉悶效果。
當然，友好的合作需要持續的潤滑劑。
喬拜很上道，不僅處理了現場，還主動提出，以後每月會有八千美元「保護費」準時奉上，感謝馬丁對街區生意穩定做出的建設性貢獻。
再加上從特伊塞爾那個算不上隱蔽的保險箱裡回收的三萬美元現金，那傢伙的審美和他的人品一樣糟糕，保險箱藏在情婦家一幅惡俗的油畫後面。
馬丁的個人帳戶數字終於變得稍微好看了一些。
之前的工資和外快大部分借給了前女友之一，簡·班納。
她的母親癌症晚期，治療是個無底洞，上周剛剛去世。
腦子裡正漫無邊際地回味著記憶中奧妹豐腴的身材，馬丁的手情不自禁虛抓了一下空氣，仿佛在測試風速。
就在這時，一隻厚實的手掌拍在了他的肩膀上。
馬丁沒被嚇到，甚至沒回頭。
他早就看到了那輛熟悉的、保養得還算不錯的福特探險者停在旁邊，那是漢克的車。
「早上好，漢克。」
馬丁轉過身，臉上有一點睡眠不足的倦意。
漢克站在車旁，穿著他那件標誌性的皮夾克，臉色比天色好看不了多少，眼神里有些血絲，但更多的是一種塵埃落定後的沉穩。
他朝馬丁示意了一下，兩人默契地沒有走進警局大門，而是靠在冰冷的車身上，點了煙。
「拜爾登那檔子事，徹底了結了。」
漢克吸了一口煙，開門見山，「上面對他上次案子裡的表現————非常不滿意，差點害死自己人。
我和分局長談過了，以後情報組的案子，從頭到尾，我們自己說了算。」
他吐出一口煙霧，目光銳利地看著馬丁，「我已經拿到許可，可以完全按照我的方式來管理這支隊伍。
再也不會有人從上面伸只手下來指手畫腳，或者背後搞小動作。現在，」他加重語氣，「這是「我們」的隊伍了。」
馬丁叼著煙，點了點頭，打了個哈欠，眼眶裡生理性的淚水讓他的藍眼睛看起來有點濕潤。
「意料之中。拜爾登————他更適合坐在辦公室里看報表、勾心鬥角，而不是在街頭辦事，沒有人會放心把後背的安全交給這樣的上司。」
他彈了彈菸灰，「就這事？你單獨等我，不會就為了宣布這個喜訊」吧？
」
他了解漢克，這老狐狸從來不會只做表面功夫。
漢克點頭，表情嚴肅了些：「朱莉申請調崗了。行政崗位，文職。
是她丈夫的強烈要求，也是————她現在自己的意願。」他頓了頓，「上次的事，對她衝擊不小，我批了。」
馬丁沉默了一下，又點了點頭。
朱莉是個好警察，但家庭和差點喪命的經歷顯然改變了一些優先級。
這選擇無可厚非。
他聲音平淡地說道，「知道了。」
「另外，」漢克繼續說，觀察著馬丁的反應，「霍斯特德，傑·霍斯特德，已經來報導幾天了。
現在是安東尼奧的新搭檔，你對這事兒怎麼看？」
馬丁把菸頭在垃圾桶上按滅，動作乾脆。「你不是已經把他都查了個底朝天了嗎？背景乾淨，警校成績優異，在之前的分局表現突出，破案率不錯，有點————嗯，特立獨行，但能力過硬。」
他看向漢克，「既然你都查過了，安東尼奧又堅持要他這個老搭檔推薦的人，那還有什麼問題？到了情報組，他就是你的兵，按你的規矩來。」
漢克若有所思地點點頭，對馬丁滴水不漏的回答並不意外。
他換了個話題，拍了拍馬丁的肩膀，這次力道帶著點調侃：「特伊塞爾那邊————處理」乾淨了？奧林斯基說，他的二把手每月願意贊助」你八千塊？
哇哦，」
他挑了挑眉，臉上露出一種混合著欣賞和「你小子行啊」的表情，「比給我的「市場價」還高出三千！看來你的談判技巧見長。」
馬丁面不改色：「行情不同，服務內容也有差異，你這邊需要多少？」
到漢克手裡的錢也不全是他的，他需要在分上去很大一部分。
漢克笑了，是那種老狼看到幼崽成功捕獵後的笑：「給我四千就行。
剩下的你自己留著。你不是一直念叨著想搬出南區那破房子，找個像樣的地方嗎？攢多少了？」
馬丁腦海里瞬間閃過希瑟那棟莊園地下室里，那個不大不小的保險柜，還有裡面整齊碼放的美鈔和金條，在昏暗的燈光下散發著令人心安的光芒。
他面上卻只是搖了搖頭，語氣隨意：「沒多少。還早。」
他不想在錢的問題上跟漢克深聊，尤其涉及到某些「灰色」收入的具體數目。
漢克表示默許，知道得太清楚對兩人都沒好處。
「走了。」馬丁直起身，把菸蒂精準彈進遠處的垃圾桶，轉身朝警局大門走去。
漢克在他身後看著他的背影，無奈地搖了搖頭，把剩下的煙抽完。
剛走到警局門口，玻璃門裡映出一個穿著筆挺警服的身影。伯吉斯正站在那裡，似乎是在等人。
周日值班的警員不是很多，她顯得格外醒目。
深色的制服完美勾勒出她三年空姐生涯塑造出的挺拔身姿和優越比例，金色的頭髮一絲不苟地束在腦後，露出光潔的額頭和線條優美的脖頸。
馬丁走近，目光在她身上停留了一下，純粹的欣賞。
伯吉斯轉過身，看到他，臉上綻開一個笑容，比芝加哥早晨的空氣溫暖得多。
「早，馬丁。」她的聲音清脆。
「早，伯吉斯。」馬丁站定，微微低頭，視線與她平齊，「在等人？」
伯吉斯點點頭，抬眼與他對視，那雙藍眼睛裡的笑意更深了些：「等你。嗯————是這樣，周五晚上，我的幾個同事和朋友過來找我聚聚。我們打算去老鐵錨」酒吧坐坐。」
她頓了頓，語氣自然，但眼神裡帶著一絲期待，「你————那天晚上有時間嗎？我想————邀請你一起去。人多熱鬧些。」
馬丁幾乎沒有猶豫。
伯吉斯是個聰明、直接、不拖泥帶水的女人，和她相處很輕鬆。
他欣然點頭：「當然。老鐵錨」的炸魚薯條和自釀黑啤不錯，周五幾點？」
「七點左右？」伯吉斯眼睛一亮。
「沒問題。」馬丁笑了笑，和她並肩推開沉重的玻璃門，走進充斥著消毒水味、咖啡味和淡淡汗味的警局大廳。
漢克這時才慢悠悠地從後面跟進來，看到兩人邊走邊低聲交談的背影，又搖了搖頭，這次嘴角帶了點笑，嘟囔了一句：「年輕人————」
馬丁和伯吉斯在一樓分開，他沿著熟悉的樓梯走上二樓，情報組辦公區的嘈雜聲隱隱傳來。
剛走上二樓走廊，就聽到魯塞克那標誌性的、帶著點亢奮的大嗓門：「.所以，奧林斯基，我周五晚上是有點事，但是！如果你覺得那個監控排查真的需要兩個人盯通宵，我也可以不去！
真的！為了案子，我可以協調！」
馬丁放慢腳步，看到魯塞克正堵在走廊里，對著正在擰自己那個老舊不鏽鋼保溫杯蓋子的奧林斯基說話。
奧林斯基穿著那身萬年不變的工裝式樣的外套，臉上沒什麼表情，只是慢條斯理地把杯蓋擰緊。
「什麼事？」奧林斯基問，聲音平淡。
魯塞克挺了挺胸，好像要宣布希麼了不得的大事：「我的訂婚宴會！」
奧林斯基動作頓了一下，抬起眼皮，詫異地看了魯塞克一眼：「你的訂婚宴？那你怎麼沒邀請我？」
他的語氣聽起來挺認真。
魯塞克愣了一下，隨即皺起眉笑了，笑容里有點尷尬，也有點年輕人不知天高地厚的直率：「開什麼玩笑，奧林斯基？我難道要跟我的未婚妻介紹：親愛的，這位是我的搭檔。他已經結婚了，但不知道為什麼住在自家車庫裡。不過別擔心，我們不會那樣的。」？」
他模仿著一種誇張的介紹語氣，然後攤手，「無意冒犯，老兄，真的。
但我就是————不太想讓你太靠近她。你懂的，那種————氛圍？」
奧林斯基面無表情地聽完，然後，他轉過頭，正好看到已經走到魯塞克身後的馬丁。
兩個老練的男人交換了一個眼神，馬丁是純粹的看熱鬧無奈，奧林斯基則是「看吧，我就知道會這樣」的無奈。
奧林斯基什麼也沒說，只是搖了搖頭，轉身，拿著他的保溫杯，徑直朝茶水間走去，背影寫滿了「懶得跟這毛頭小子廢話、計較」。
魯塞克還沒意識到馬丁就在身後，正對著奧林斯基的背影聳聳肩，一轉身，差點撞上馬丁。
「嘿！馬丁！」
魯塞克瞬間又興奮起來，剛才那點小尷尬煙消雲散，「周五晚上！你有時間嗎？我想邀請你參加我的訂婚宴會！就在河畔花園」餐廳，雖然不算頂級，但氛圍絕對————」
馬丁聽著他連珠炮似的邀請，心裡嘆了口氣。
他正想開口說自己已經和伯吉斯有約了，另一個聲音插了進來。
「喲，這麼熱鬧？怎麼，你們兩個是要去約會嗎？」
艾琳走了過來，手裡拿著文件夾，臉上帶著促狹的笑。
她今天把頭髮紮成了利落的馬尾，看起來幹練又精神。
魯塞克立刻轉移了話題，仿佛剛才的邀請只是隨口一說：「哦，艾琳！我們在說——今天可是個特殊日子！23號！我和我女朋友在一起整整半年的紀念日！」
他臉上洋溢著一種單純沉浸在幸福中的笑容。
馬丁看了魯塞克一眼。這個從警校直接分來的新人，熱情，衝動，有時候有點蠢，但本質不壞。
在情報組這個老油條和狠人扎堆的地方，他確實還有點格格不入，像只誤入狼群的小哈士奇。
只有馬丁偶爾心情好或者看他實在不開竅時，會提點他幾句。
至於奧林斯基那些浸透了街頭智慧和幾十年警務經驗的真知灼見和血淚教訓，在魯塞克聽來，大概跟老傢伙的嘮叨沒什麼區別。
跟在艾琳身後走過來的，是一個生面孔。
個子很高，身材結實，他臉上帶著一種自信的、甚至有點張揚的笑容，眼神銳利。
是傑·霍斯特德。
霍斯特德聽到魯塞克的話，也湊了過來，笑著接了一句：「天哪，今天都23
號了？時間真快。」
艾琳注意到了馬丁眼中一閃而過的、對她後面跟屁蟲一樣新同事的揶揄，她不動聲色地，用穿著低跟短靴的腳尖，輕輕踢了一下馬丁的小腿外側。
馬丁面不改色，順勢接過了霍斯特德的話頭，同時朝他伸出手：「是的，通常來說，22號之後就是23號。你好，馬丁·加拉格。」
霍斯特德的目光在馬丁和艾琳之間掃了一下，顯然注意到了剛才艾琳和馬丁之間那種熟稔的互動氛圍。
他立刻握住馬丁的手，力道很足，但不算挑釁。
他臉上的笑容更明顯了，帶著一種同行間的認可和興趣：「哦！我知道你！
徒手擊殺了持槍罪犯的那位？安東尼奧跟我提過你不少事。他說你很————特別。」
他鬆開手，目光在馬丁身上掃過，帶著評估的意味，「有機會一起去健身房練練？
安東尼奧推薦了個地方，設備不錯。我想領教一下你的————格鬥。」
他話沒說滿，但意思很清楚。
馬丁自然沒有拒絕，也笑了笑：「聽起來不錯。」
他轉頭問艾琳，「就是你說過的，我們去能打七折的那個健身房？」
安東尼奧這時正好從辦公室方向走過來，手裡端著一杯咖啡，臉色卻不太好看，眉頭微鎖，像是被什麼事煩著。
聽到馬丁的話，他勉強笑了笑，糾正道：「嘿，艾琳肯定又說錯了。是八折。不過，」
他看著馬丁，笑容真誠了些，「如果是馬丁你去的話，我跟老闆說，六折也沒問題的，老闆是我的朋友。」
馬丁笑著點頭：「0K。就沖這六折，我也得在那兒辦張會員卡了。」
霍斯特德看著幾人交談，很快融入進來，開始說起來健身房的具體設備和拳擊課程。
魯塞克還在旁邊試圖重新把話題拉回他的紀念日或者訂婚宴。
艾琳則小聲問安東尼奧怎麼了，安東尼奧苦笑一下，壓低聲音說，他妻子蘿拉今天早上突然提出，想跟他那個叫賈斯敏的妓女線人見面吃個飯，表示感謝。
在上次兒子迪戈被綁架的案子裡，後者也確實提供過一些模糊但關鍵的線索。
但蘿拉總覺得安東尼奧和坦帕聯繫過於頻繁，語氣里的懷疑讓安東尼奧頭疼不已。
這時，漢克走了上來，他看著熱鬧非凡的眾人，直接拍了拍手，說道：「好了，各位，有新任務了，我們的工作要開始了。」