第55章 收尾工作，外貌者協會三人組
第55章 收尾工作，外貌者協會三人組
萊克西的眼睛瞬間瞪得更圓了，驚喜幾乎要溢出來：「你要去嗎？真的？」
奧林斯基避開女兒過於熾熱的目光，彎腰撿起錘子，轉身假裝檢查另一邊的固定，但聲音很堅定：「當然。」
「鐺！」他又敲了一枚釘子，聲音在車庫裡迴蕩。
萊克西臉上的笑容燦爛得像個小太陽。
她看看父親，又忍不住瞥了一眼旁邊安靜站著的馬丁，然後才依依不捨地挪動腳步：「那————說定了！」
她笑著，一步三回頭地走出了車庫，朝著主屋跑去。
馬丁敏銳地注意到，主屋二樓某個房間的窗簾，似乎微微動了一下，一條縫隙後面，隱約有雙眼睛在朝車庫這邊張望。
等萊克西的身影完全消失在門後，車庫裡的氣氛才鬆弛下來，但也多了點別的意味。
馬丁轉向奧林斯基，直接問道：「漢克說你受了點小傷。看來他情報有誤？」
他的目光在奧林斯基身上掃過，確實沒看到繃帶或者行動不便的跡象。
奧林斯基把錘子丟進工具箱，發出咣當一聲響。
他拉過一張矮凳子坐下，從旁邊摸出一包皺巴巴的香菸，抽出一根點上，深深吸了一口，煙霧在昏暗的光線里盤旋。
「受傷？」
他嗤笑一聲，吐出煙圈，聲音壓低了些，帶著幹這行久了的老警察的那種冷硬和譏誚。
「是漢克那老傢伙挨了一下。
子彈擦過他側肋，防彈背心扛了大部分，但還是斷了一根肋骨，差點就穿了肺。
現在躺在家裡哼哼唧唧，跟艾琳說是搬冰箱扭了腰」。」
他搖搖頭，不知是無奈還是覺得滑稽。
「我們老了，馬丁。」
奧林斯基的語氣沉了下來，煙霧後的眼睛顯得有點渾濁：「上周和漢克去處理德安東尼那攤子事，你知道，那小子收下了漢克的名片，為我們提供了。
他想脫離幫派，漢克幫他聯繫了匹茲堡的姨媽，又給了她一筆錢。
但是，最重要的是，我們得讓他的老大答應，漢克去談了一下，對方不給面子。」
他彈了彈菸灰：「後來只好又談」了一次，差點失手。那幫派頭子，叫特伊塞爾，滑得像條泥鰍，而且身邊帶著的人比預想的多，也狼。
我們雖然最後抓住了他，用點手段」讓他答應放走德安東尼那小孩————但我看得出來，特伊塞爾最後看我們的眼神，不只是害怕。」
他頓了頓，看向馬丁，「那裡面有恨，刻骨的恨。這種傢伙，一旦緩過勁，就像藏在鞋裡的碎玻璃，不知道什麼時候就扎你一下，見血，還他媽感染。」
「所以，」奧林斯基把菸頭在鞋底碾滅，「我才跟漢克說，這事的「尾巴」得交給你來收拾乾淨。
或者斬草除根，或者不留後患。
你在這方面的————天賦和果斷，早就超過我們這兩個老傢伙了。
看來漢克這頭受了傷的倔老狼，終究還是想通了，知道自己牙口沒那麼利了。」
他自嘲地笑了笑，然後又罵了一句：「不過，媽惹法克，他竟然跟你說受傷的是我？
這老混蛋，嘴硬得跟湖街大橋的鋼筋一樣。」
馬丁靜靜地聽著，臉上沒什麼波瀾，這種事，他並不陌生。
南區乃至整個芝加哥的陰影里，或者是巴爾的摩，這種私活和後續的清理從未停止過。
他點了點頭，沒有多餘的廢話：「明白了，你把資料發我。」
奧林斯基嗯了一聲，表示之後會把那個幫派和特伊塞爾的詳細情況整理給他。
又隨意聊了幾句車庫的隔音工程，奧林斯基抱怨前妻的耳朵比警犬還靈，馬丁看了看時間，起身道：「你沒事就好，我先走了。」
「等等。」
奧林斯基叫住他，指了指車庫角落一個有些空蕩蕩的架子：「你那林肯車裡，是不是常備著點好東西」？比如————能讓老骨頭暖和起來的那種？」
馬丁看了他一眼，嘴角無奈地彎了一下，沒說話，轉身走出了車庫。
奧林斯基是漢克的老朋友了，與他也是熟悉得很，甚至是他的半個狙擊老師，十分了解他。
幾分鐘後，馬丁重新回來，手裡多了一個沒有任何標籤的深棕色紙袋。
他從紙袋裡拿出一瓶威士忌，酒瓶造型古典，深琥珀色的液體在車庫燈光下流轉著蜂蜜般的光澤。
瓶身上只有一個簡潔的銀色徽章和花體字：KovalSingleBarrelWhiskey
（科瓦爾單桶威士忌）。
這是芝加哥本地一家頗受讚譽的精釀酒廠出品，單桶原酒，口感強烈複雜，帶著中西部穀物特有的醇厚和一絲煙燻味。
價格也恰好在三十美元上下，不算奢華，但絕對是懂行人才會挑選的誠意之作，尤其適合送給奧林斯基這種老派、務實、又對品質有要求的人。
馬丁把酒瓶遞給奧林斯基：「禮物，本來以為你真掛彩了，拿來慰問傷員。」
他頓了頓，補充道，「剛才萊克西在，就沒從車裡拿出來。」
奧林斯基眼睛一亮，剛才談論幫派事務時的冷硬瞬間被沖淡了不少。他接過酒瓶，舉到燈光下端詳，手指摩挲著冰涼的玻璃瓶身，臉上露出毫不掩飾的驚喜和開心：「KovaI？芝加哥本地貨？好小子！懂行！謝謝！這真不錯！」他像欣賞一件藝術品，甚至湊近瓶口聞了聞。
但這份喜悅沒持續幾秒，他像是突然想起了什麼，臉色猛地一正，把酒瓶往旁邊小桌上一放，轉向馬丁，眼神變得嚴肅，甚至帶著點防備，壓低了聲音警告道：「馬丁，聽著。離萊克西遠一點。」
馬丁愣了一下，隨即有些無奈地攤攤手：「我怎麼了？我就打了個招呼。她還是個孩子，才十七歲。」
「你的靠近就是誘惑！」
奧林斯基的聲音更低了，帶著老父親不講道理的焦慮和護犢之情：「對她那個年紀的女孩來說，你這樣的————存在，本身就是一種危險的信號。她受不了這個，我也受不了。」
他瞪著馬丁，仿佛馬丁是頭隨時可能拱了他家白菜的野豬。
馬丁簡直被氣笑了，他搖搖頭，直接伸手從桌上把那瓶剛送出去的Koval威士忌又拿了回來，動作快得奧林斯基都沒反應過來。
「你這是誣陷！誹謗！」
馬丁一邊說，一邊利落地擰開瓶蓋，高品質威士忌的瓶蓋密封極好，發出令人愉悅的「啵」一聲。
濃郁的酒香瞬間在車庫瀰漫開來。
他掃了一眼桌子，找到兩個還算乾淨的老式玻璃杯，給兩個杯子各倒了小半杯琥珀色的液體。
「我得喝點你的酒壓壓驚，」
馬丁把其中一杯塞到還瞪著眼睛的奧林斯基手裡，自己拿起另一杯，輕輕和他碰了一下，「不然我這「誘惑者」的帽子可就摘不掉了。」
奧林斯基看著手裡的酒，又看看馬丁理直氣壯的樣子，張了張嘴，最終只是哼了一聲，仰頭灌了一口。
醇厚火辣的酒液滑過喉嚨，他哈了口氣，臉上的緊繃稍微鬆動了些，但眼神里的警告意味絲毫未減。
結果，這一個下午，車庫裡的品酒會就變得有點微妙且持續受到干擾。
先是萊克西去而復返，端著一盤切好的蘋果和橙子，說是「媽媽讓送來的，感謝爸爸修理車庫門，減少了噪音。」
她的目光幾乎黏在馬丁身上，問他要不要加冰，要不要蘇打水，直到奧林斯基用咳嗽聲和眼神把她請走。
接著，奧林斯基的妻子也親自過來了一趟，手裡端著剛烤好、還冒著熱氣的小餅乾。
「奧利（奧林斯基的暱稱），你的朋友？嘗嘗這個。」
她好奇地打量了馬丁幾眼，態度客氣。
馬丁禮貌道謝，奧林斯基全程板著臉，只在妻子離開後，狠狠地瞪了馬丁一眼，仿佛在說「看，都是你惹的」。
最後，連那位佩格阿姨也借著「看看修理得怎麼樣」的由頭，來車庫門口晃了一下，眼神在馬丁身上多停留了幾秒，留下兩句無關痛癢的寒暄才離開。
每當有女性家庭成員出現，馬丁都會自覺地稍微側身或後退半步，拉開一點距離，臉上保持著無可挑剔的禮貌微笑，同時無奈地避開奧林斯基那幾乎要在他身上燒出洞來的的殺人視線。
車庫外，芝加哥冬日的陽光漸漸西斜。
車庫內，酒香、餅乾香、水果香、還有淡淡的灰塵味混雜在一起。
兩個男人喝著聊著，話題從幫派、案子，漸漸扯到槍械保養、籃球、橄欖球，甚至南區哪家波蘭香腸最地道。
而車庫與主屋之間投來的若有若無的目光，讓這個下午的威士忌，品起來格外有一種荒誕而又真實的生活滋味。
奧林斯基又喝了一口酒，看著窗外主屋二樓那個再次悄悄合攏的窗簾縫隙，重重地嘆了口氣，對馬丁說：「看到了吧？這就是為什麼不讓你來的原因。」
馬丁笑了笑，問道：「你是想說萊克西和她媽媽是外貌者協會嗎？」
得到肯定的回答後，他舉起酒杯，又和奧林斯基碰了一下，清脆的玻璃聲在車庫裡悠悠迴蕩。
萊克西的眼睛瞬間瞪得更圓了，驚喜幾乎要溢出來：「你要去嗎？真的？」
奧林斯基避開女兒過於熾熱的目光，彎腰撿起錘子，轉身假裝檢查另一邊的固定，但聲音很堅定：「當然。」
「鐺！」他又敲了一枚釘子，聲音在車庫裡迴蕩。
萊克西臉上的笑容燦爛得像個小太陽。
她看看父親，又忍不住瞥了一眼旁邊安靜站著的馬丁，然後才依依不捨地挪動腳步：「那————說定了！」
她笑著，一步三回頭地走出了車庫，朝著主屋跑去。
馬丁敏銳地注意到，主屋二樓某個房間的窗簾，似乎微微動了一下，一條縫隙後面，隱約有雙眼睛在朝車庫這邊張望。
等萊克西的身影完全消失在門後，車庫裡的氣氛才鬆弛下來，但也多了點別的意味。
馬丁轉向奧林斯基，直接問道：「漢克說你受了點小傷。看來他情報有誤？」
他的目光在奧林斯基身上掃過，確實沒看到繃帶或者行動不便的跡象。
奧林斯基把錘子丟進工具箱，發出咣當一聲響。
他拉過一張矮凳子坐下，從旁邊摸出一包皺巴巴的香菸，抽出一根點上，深深吸了一口，煙霧在昏暗的光線里盤旋。
「受傷？」
他嗤笑一聲，吐出煙圈，聲音壓低了些，帶著幹這行久了的老警察的那種冷硬和譏誚。
「是漢克那老傢伙挨了一下。
子彈擦過他側肋，防彈背心扛了大部分，但還是斷了一根肋骨，差點就穿了肺。
現在躺在家裡哼哼唧唧，跟艾琳說是搬冰箱扭了腰」。」
他搖搖頭，不知是無奈還是覺得滑稽。
「我們老了，馬丁。」
奧林斯基的語氣沉了下來，煙霧後的眼睛顯得有點渾濁：「上周和漢克去處理德安東尼那攤子事，你知道，那小子收下了漢克的名片，為我們提供了。
他想脫離幫派，漢克幫他聯繫了匹茲堡的姨媽，又給了她一筆錢。
但是，最重要的是，我們得讓他的老大答應，漢克去談了一下，對方不給面子。」
他彈了彈菸灰：「後來只好又談」了一次，差點失手。那幫派頭子，叫特伊塞爾，滑得像條泥鰍，而且身邊帶著的人比預想的多，也狼。
我們雖然最後抓住了他，用點手段」讓他答應放走德安東尼那小孩————但我看得出來，特伊塞爾最後看我們的眼神，不只是害怕。」
他頓了頓，看向馬丁，「那裡面有恨，刻骨的恨。這種傢伙，一旦緩過勁，就像藏在鞋裡的碎玻璃，不知道什麼時候就扎你一下，見血，還他媽感染。」
「所以，」奧林斯基把菸頭在鞋底碾滅，「我才跟漢克說，這事的「尾巴」得交給你來收拾乾淨。
或者斬草除根，或者不留後患。
你在這方面的————天賦和果斷，早就超過我們這兩個老傢伙了。
看來漢克這頭受了傷的倔老狼，終究還是想通了，知道自己牙口沒那麼利了。」
他自嘲地笑了笑，然後又罵了一句：「不過，媽惹法克，他竟然跟你說受傷的是我？
這老混蛋，嘴硬得跟湖街大橋的鋼筋一樣。」
馬丁靜靜地聽著，臉上沒什麼波瀾，這種事，他並不陌生。
南區乃至整個芝加哥的陰影里，或者是巴爾的摩，這種私活和後續的清理從未停止過。
他點了點頭，沒有多餘的廢話：「明白了，你把資料發我。」
奧林斯基嗯了一聲，表示之後會把那個幫派和特伊塞爾的詳細情況整理給他。
又隨意聊了幾句車庫的隔音工程，奧林斯基抱怨前妻的耳朵比警犬還靈，馬丁看了看時間，起身道：「你沒事就好，我先走了。」
「等等。」
奧林斯基叫住他，指了指車庫角落一個有些空蕩蕩的架子：「你那林肯車裡，是不是常備著點好東西」？比如————能讓老骨頭暖和起來的那種？」
馬丁看了他一眼，嘴角無奈地彎了一下，沒說話，轉身走出了車庫。
奧林斯基是漢克的老朋友了，與他也是熟悉得很，甚至是他的半個狙擊老師，十分了解他。
幾分鐘後，馬丁重新回來，手裡多了一個沒有任何標籤的深棕色紙袋。
他從紙袋裡拿出一瓶威士忌，酒瓶造型古典，深琥珀色的液體在車庫燈光下流轉著蜂蜜般的光澤。
瓶身上只有一個簡潔的銀色徽章和花體字：KovalSingleBarrelWhiskey
（科瓦爾單桶威士忌）。
這是芝加哥本地一家頗受讚譽的精釀酒廠出品，單桶原酒，口感強烈複雜，帶著中西部穀物特有的醇厚和一絲煙燻味。
價格也恰好在三十美元上下，不算奢華，但絕對是懂行人才會挑選的誠意之作，尤其適合送給奧林斯基這種老派、務實、又對品質有要求的人。
馬丁把酒瓶遞給奧林斯基：「禮物，本來以為你真掛彩了，拿來慰問傷員。」
他頓了頓，補充道，「剛才萊克西在，就沒從車裡拿出來。」
奧林斯基眼睛一亮，剛才談論幫派事務時的冷硬瞬間被沖淡了不少。他接過酒瓶，舉到燈光下端詳，手指摩挲著冰涼的玻璃瓶身，臉上露出毫不掩飾的驚喜和開心：「KovaI？芝加哥本地貨？好小子！懂行！謝謝！這真不錯！」他像欣賞一件藝術品，甚至湊近瓶口聞了聞。
但這份喜悅沒持續幾秒，他像是突然想起了什麼，臉色猛地一正，把酒瓶往旁邊小桌上一放，轉向馬丁，眼神變得嚴肅，甚至帶著點防備，壓低了聲音警告道：「馬丁，聽著。離萊克西遠一點。」
馬丁愣了一下，隨即有些無奈地攤攤手：「我怎麼了？我就打了個招呼。她還是個孩子，才十七歲。」
「你的靠近就是誘惑！」
奧林斯基的聲音更低了，帶著老父親不講道理的焦慮和護犢之情：「對她那個年紀的女孩來說，你這樣的————存在，本身就是一種危險的信號。她受不了這個，我也受不了。」
他瞪著馬丁，仿佛馬丁是頭隨時可能拱了他家白菜的野豬。
馬丁簡直被氣笑了，他搖搖頭，直接伸手從桌上把那瓶剛送出去的Koval威士忌又拿了回來，動作快得奧林斯基都沒反應過來。
「你這是誣陷！誹謗！」
馬丁一邊說，一邊利落地擰開瓶蓋，高品質威士忌的瓶蓋密封極好，發出令人愉悅的「啵」一聲。
濃郁的酒香瞬間在車庫瀰漫開來。
他掃了一眼桌子，找到兩個還算乾淨的老式玻璃杯，給兩個杯子各倒了小半杯琥珀色的液體。
「我得喝點你的酒壓壓驚，」
馬丁把其中一杯塞到還瞪著眼睛的奧林斯基手裡，自己拿起另一杯，輕輕和他碰了一下，「不然我這「誘惑者」的帽子可就摘不掉了。」
奧林斯基看著手裡的酒，又看看馬丁理直氣壯的樣子，張了張嘴，最終只是哼了一聲，仰頭灌了一口。
醇厚火辣的酒液滑過喉嚨，他哈了口氣，臉上的緊繃稍微鬆動了些，但眼神里的警告意味絲毫未減。
結果，這一個下午，車庫裡的品酒會就變得有點微妙且持續受到干擾。
先是萊克西去而復返，端著一盤切好的蘋果和橙子，說是「媽媽讓送來的，感謝爸爸修理車庫門，減少了噪音。」
她的目光幾乎黏在馬丁身上，問他要不要加冰，要不要蘇打水，直到奧林斯基用咳嗽聲和眼神把她請走。
接著，奧林斯基的妻子也親自過來了一趟，手裡端著剛烤好、還冒著熱氣的小餅乾。
「奧利（奧林斯基的暱稱），你的朋友？嘗嘗這個。」
她好奇地打量了馬丁幾眼，態度客氣。
馬丁禮貌道謝，奧林斯基全程板著臉，只在妻子離開後，狠狠地瞪了馬丁一眼，仿佛在說「看，都是你惹的」。
最後，連那位佩格阿姨也借著「看看修理得怎麼樣」的由頭，來車庫門口晃了一下，眼神在馬丁身上多停留了幾秒，留下兩句無關痛癢的寒暄才離開。
每當有女性家庭成員出現，馬丁都會自覺地稍微側身或後退半步，拉開一點距離，臉上保持著無可挑剔的禮貌微笑，同時無奈地避開奧林斯基那幾乎要在他身上燒出洞來的的殺人視線。
車庫外，芝加哥冬日的陽光漸漸西斜。
車庫內，酒香、餅乾香、水果香、還有淡淡的灰塵味混雜在一起。
兩個男人喝著聊著，話題從幫派、案子，漸漸扯到槍械保養、籃球、橄欖球，甚至南區哪家波蘭香腸最地道。
而車庫與主屋之間投來的若有若無的目光，讓這個下午的威士忌，品起來格外有一種荒誕而又真實的生活滋味。
奧林斯基又喝了一口酒，看著窗外主屋二樓那個再次悄悄合攏的窗簾縫隙，重重地嘆了口氣，對馬丁說：「看到了吧？這就是為什麼不讓你來的原因。」
馬丁笑了笑，問道：「你是想說萊克西和她媽媽是外貌者協會嗎？」
得到肯定的回答後，他舉起酒杯，又和奧林斯基碰了一下，清脆的玻璃聲在車庫裡悠悠迴蕩。