第7章 酒吧小聊，菲奧娜初遇吉米，利普的「成人禮」
第21分局二樓情報組辦公大廳里，七名情報組成員齊聚一堂。
空氣中瀰漫著咖啡和疲憊的氣息，就像芝加哥常有的霧氣，揮之不去。
馬丁將監控截圖貼在戰術白板上，手指輕叩照片：「哥倫比亞當局證實，這個人叫奧馬爾·羅哈斯，是個自由職業殺手。」
漢克雙臂環抱，目光銳利地掃過白板上的照片和連線：「所以雷夫是老大，庫珀負責運貨。他們這個指揮鏈條的下一環是誰？」
朱莉接話，聲音裡帶著辦案受阻的挫敗感：「問題就在這裡。雷夫剛從巴吞魯日回來一年，他的勢力網還沒成型，就像一鍋沒煮熟的燉菜。」
漢克轉向站在白板前的安東尼奧和馬丁：「沒有人有其他進展嗎？」
安東尼奧無奈地攤手：「沒有。」
「好吧，「漢克嘆了口氣，「等奧林斯基來了你告訴他……」
他話未說完，就見奧林斯基劃著名辦公椅從資料櫃後現身。
這個老油條總是把自己的工位藏在視線死角，像只經驗豐富的狐狸。
「我在這兒呢。」奧林斯基慢悠悠地說道。
漢克立即問道：「移民管理局有什麼發現嗎？」
奧林斯基搖頭：「沒什麼有價值的線索，就想著怎麼還不掉腦袋？」他的語氣平淡得像在談論天氣。
漢克無奈地收回視線：「好吧，把羅哈斯和'八爪'的照片發到全市所有機場、火車站、汽車站，然後繼續追查。」
這時，暴力犯罪組的拜爾登警督又不請自來。
他先是打探情報組的最新進展，接著揪住漢克的一個程序疏漏大做文章，要求立即釋放那個黑人少年。
在二樓漢克的警長辦公室里，拜爾登語氣倨傲，「如果你不打算起訴那個孩子，那就通知他的家人來接人。」
「再說一遍，還用我親自來向你解釋最基本的警察規定？這就是為什麼大家不願意讓你插手熱門案件的最好說明。」
實際上，心胸狹隘、私心甚重的人正是拜爾登自己。
在原劇情中，他後來在一次追捕行動中故意隱瞞關鍵情報，直接導致了朱莉的犧牲。
……
夜幕降臨，華燈初上。馬丁與艾琳共進晚餐後，信步走進莫利酒吧。
阿特沃特果然如魚得水，換上一身剪裁得體的休閒西裝，正遊刃有餘地與熟客們寒暄。
馬丁與艾琳在角落的卡座落座，饒有興致地觀察著這一幕。
伯吉斯坐在兩人對面。
當阿特沃特來到他們桌旁時，艾琳半開玩笑地抱怨：「我們進來都不打折？」
阿特沃特笑著搖頭：「我這是做生意，警探。」
伯吉斯立即補充道，眼睛裡閃著促狹的光：「阿特沃特特別摳門，絕對是你們見過最摳門的。我們昨天開車……」
她伸出食指阻止了阿特沃特的阻攔動作，「讓我說完。我們開車找了半小時自動取款機，就為了找個不收手續費的。」
阿特沃特無奈地任由她爆料，只補充道：「最低消費是要喝兩杯，快點喝吧，我可不是在開玩笑！」
艾琳羨慕地看著阿特沃特手中那個比他們大上一倍的啤酒杯：「好吧，那我也想用你那種杯子。」
馬丁笑著與她碰杯：「下次吧。」
艾琳抿了一口啤酒，轉向伯吉斯：「你以前做過空姐？」
一襲紅裙的伯吉斯在褪去警服後顯得明艷動人，也不再是愣頭青一樣的新手女巡警。
她點頭道：「是的，做了三年，直到我進警校。」
馬丁由衷讚嘆：「哇哦，空姐啊。」
他本是真心稱讚，但在艾琳聽來卻帶著幾分調侃，像是嘲諷空姐與警察職業的不搭邊，正在喝酒的艾琳被嗆了一下。
伯吉斯也誤會了馬丁的意思，給了馬丁一個白眼，語氣變得有些防衛，卻又笑著說道：
「你們想怎麼取笑我隨便，但做空姐讓我更好地學會了控制人群、解決衝突，還有恐嚇戰術。
如果你們選我進情報組的話，這些經驗會對我有很大幫助，明白了嗎？」
馬丁讚賞地拍手，艾琳本想與他交換一個會心的眼神，卻發現他似乎真的欣賞伯吉斯的空姐經歷，只好含糊地說：「好吧，我記住了。」
伯吉斯展顏一笑：「謝謝。說說你們吧。」
艾琳的眼神突然變得飄忽：「我就普普通通，沒什麼光輝事跡。」她避開了伯吉斯好奇的目光。
伯吉斯理解地點頭，轉向馬丁：「你呢，馬丁？在巴爾的摩的具體經歷怎麼樣？一年就能直升警探，實在讓我們特別意外。」
馬丁輕描淡寫：「不過是死了幾個該死的人而已。」
伯吉斯追問道：「那你親眼見過戰鬥嗎？」
馬丁喝了口酒，語氣平靜得像在敘述別人的故事：「去年一年我應該殺了65個人。」
「噗——「
艾琳震驚地一口吐完嘴裡的啤酒，她是相信這句話的，伯吉斯大吃一驚後，卻隨即認為這是個玩笑。
她笑著拍打馬丁的肩膀：「馬丁，你真是會開玩笑。」
馬丁笑著與伯吉斯碰杯，飲盡了杯中的酒。
又喝了兩輪後，馬丁起身告辭。
伯吉斯還好，艾琳卻藉口沒開車，要求馬丁送她。
兩人並肩走向酒吧門口。
經過吧檯時，他們看到阿特沃特正從一沓鈔票中數出兩百美元遞給赫爾曼警探。
阿特沃特滿臉竊喜，赫爾曼的臉色卻不太好看——畢竟今天商談合作時，阿特沃特提出的分成方案是「酒吧內消費收益歸赫爾曼，進門費兩人平分「。
當時赫爾曼根本看不上阿特沃特的能力，隨口說了句「只要給我兩百美元，你叫誰來都行「。
現在看來，他這筆生意做虧了。
阿特沃特遞過鈔票，熱情地伸出手：「合作愉快，就先這樣。」
赫爾曼勉強笑了笑。
他身後的酒保瞥了眼那薄薄的一沓錢，低聲說：「兩百塊？哇哦，你知道嗎？如果你在門口收錢的話，我們可以賺到這個數的五倍。」
赫爾曼鬱悶地啐了一句：「yep（我踏馬的知道了）！」
說完，他轉身找了個角落喝悶酒去了。
……
馬丁開著那輛瑞安送的林肯大陸，送艾琳回她位於北霍爾斯泰德街的租住公寓。
途經「藍調煉獄「俱樂部門口時，意外看到菲奧娜和鄰居維羅妮卡被一個黑人門衛攔在了外面，雙方正在爭執。
原來是今晚菲奧娜和維羅妮卡下班後來酒吧放鬆，不料菲奧娜的錢包被小偷偷走。
一個對菲奧娜有好感的年輕人吉米.史蒂夫見義勇為，卻摔了個狗吃屎，沒能攔住小偷。
當他們想返回俱樂部時，還被門衛拒之門外。
馬丁停好車，走向爭執的人群。
維羅妮卡正怒氣沖沖地與門衛理論：「你他媽說什麼瞎話呢？」
黑人門衛皮笑肉不笑：「印章呢？」
「你這傢伙開玩笑吧？」維羅妮卡怒火中燒，「要是你盡職盡責，我們根本不會這麼狼狽！」
門衛油鹽不進：「沒有印章不能進去。」
維羅妮卡看了眼菲奧娜，對門衛反唇相譏：「還真較上勁了！肥坨子。」
門衛冷笑一聲：「行，本酒吧拒絕對你們開放。」
菲奧娜也急了：「憑什麼？」
門衛信口雌黃：「嗑藥。」
維羅妮卡不敢置信：「什麼？」
菲奧娜一針見血：「說不定他跟他們是一夥的，才故意放他們跑路，偷走我的包。」
這話戳中了門衛的痛處，他壓低聲音怒斥：「閉嘴！」
站在一旁的史蒂夫挺身而出：「二逼，說話注意點！」
門衛轉向史蒂夫，一步步逼近，幾乎與他額頭相抵：「不注意怎麼著？」
菲奧娜急忙舉手制止：「好了好了，算了算了……」
就在這時，馬丁走到幾人面前，二話不說，一記精準的重拳直擊門衛腎臟部位。
門衛頓時跪倒在地，痛得連慘叫都發不出聲。
不待門衛起身，馬丁將警徽亮在他眼前：「我是馬丁·加拉格，你們好像偷了我姐姐的包，你有什麼想說的嗎？」
門衛聽到「馬丁·加拉格」這個名字，渾身一顫，喘著粗氣顫抖地說：
「警官，請您說個地址，我保證把所有的東西原封不動送還。」
馬丁用警徽輕拍門衛的臉頰：「就送到21分局接待大廳普拉特警長那裡，報我的名字。你懂我的意思嗎？」
門衛連連點頭，這才敢抬頭看清馬丁的面容。確認是那個傳聞中的「惡魔「後，他立即低下頭，不敢再多說一個字。
菲奧娜歡快地抱住馬丁，維羅妮卡也興奮地圍上來，兩人異口同聲地稱讚馬丁太帥了。
送艾琳回家後，馬丁返回南區加拉格家。
維羅妮卡、菲奧娜和史蒂夫還在一樓聊天。
卡爾在門口等著，一見到馬丁就把他拉到二樓臥室，神秘兮兮地壓低聲音：
「利普和伊恩在說秘密，我在門口等你回家等著急了，剛才回來在門外偷聽到的……」
臥室內，雙層床上，利普正眉飛色舞地趴在上鋪，對著角落床鋪上的伊恩壓低聲音說著什麼，臉上是藏不住的得意。
伊恩則半信半疑地仰頭看著他。
「今天有人幫我吹x了。」利普的聲音帶著一種刻意壓制的興奮，像是一隻剛剛捕獲了獵物的年輕公貓。
伊恩聞言，發出一聲不屑的嗤笑：「跟寵物怎麼搞？」
利普立刻反駁，那股得意勁兒幾乎要從上鋪滿溢出來，他壓低嗓音，卻又確保每個字都能清晰地鑽進伊恩的耳朵：「是曼迪·米爾科維奇！」
這個名字顯然具有足夠的衝擊力。
伊恩的聲音瞬間提高了八度，帶著真實的驚訝：「不會吧？！」米爾科維奇家的姑娘在南區可是以火辣和不好惹出名。
「真的！真的！」利普連忙接話，語氣里的炫耀幾乎凝成了實質，「她看上我了！想做我的女朋友，我隨便說了一句『能不能試試』，她就直接按住了我。」
他描繪的場景充滿了少年人臆想中的大膽與香艷。
這時，「咚」的一聲悶響，利普顯然是從上鋪直接跳了下來，動作敏捷得像只猴子。
門外的馬丁聽到這裡，無聲地笑了笑。
他低頭看了看身邊同樣在偷聽、眼睛瞪得溜圓的卡爾，從口袋裡掏出車鑰匙遞過去，壓低聲音說：「後備箱有一個給你的摺疊自行車，自己去組裝吧。」
卡爾的眼睛瞬間亮了，像兩顆被擦亮的玻璃珠。
他一把抓過車鑰匙，興奮得連連點頭，轉身就一溜煙地衝下了樓，木質樓梯被他踩得咚咚作響。
屋內，利普和伊恩顯然被卡爾這陣急促的腳步聲驚動，對話戛然而止。
還沒等他們開門查看，馬丁已經推門而入。
臥室里瞬間安靜了一秒。
馬丁仿佛沒察覺到任何異常，神態自若地從煙盒裡抽出一支紅萬（萬寶路紅標）煙叼在嘴上，然後將整個煙盒扔給剛剛站穩的利普。
「哇哦，大事件，利普，什麼時候的事？你不可能憋了很久才告訴伊恩。」
他的語氣帶著點調侃，又有點瞭然，仿佛早已看穿利普那點迫不及待想要分享「成人禮」的小心思。
利普雖然平日裡總和馬丁別著苗頭，一種少年人試圖挑戰兄長的本能，但兄弟間的感情底色是深厚的。
畢竟，在這個混亂的家裡，從某種意義上說，是菲奧娜和馬丁共同拉扯著他們這群小加拉格長大的。
他接過煙，沒說什麼。
一旁的伊恩則默契地拿出打火機，先給馬丁點上，然後又依次幫利普和自己點著。
三個加拉格開始在狹小的臥室里吞雲吐霧，空氣中瀰漫著菸草辛辣的氣息。
深深吸了第一口煙後，利普仿佛才找到了繼續這個話題的勇氣和節奏，他說道：「已經5個鐘頭了，我憋得夠久了。」
五個小時，對一個剛剛經歷這種「人生大事」的少年來說，恐怕比五年還要漫長。
伊恩聽後，還是覺得有些難以置信，笑著搖頭：「得了，你滿口胡說。」
他試圖用玩笑來掩蓋自己的那點羨慕或者不確定。
利普笑著回敬了一句經典的加拉格式粗口：「法克尤！」
接著，利普的目光轉向了馬丁。
他看著馬丁那張英俊卻帶著南區歷練出來的硬朗線條的臉，似乎想從這位兄長臉上找到些共鳴或者更勁爆的故事。
但很快，他像是想起了馬丁那些更為複雜豐富的過往經歷，明智地放棄了在這位「老手」面前班門弄斧的想法。
他轉過頭，把矛頭重新對準伊恩，帶著點挑釁和求證意味地問道：「有人替你吹過x嗎？」
伊恩被利普這直白的問題問得愣了一下，他大吸了一口煙，煙霧模糊了他略顯青澀的臉龐，然後含糊地應道：「偶爾。」
他的聲音裡帶著一絲難以掩飾的心虛。
空氣中瀰漫著咖啡和疲憊的氣息，就像芝加哥常有的霧氣，揮之不去。
馬丁將監控截圖貼在戰術白板上，手指輕叩照片：「哥倫比亞當局證實，這個人叫奧馬爾·羅哈斯，是個自由職業殺手。」
漢克雙臂環抱，目光銳利地掃過白板上的照片和連線：「所以雷夫是老大，庫珀負責運貨。他們這個指揮鏈條的下一環是誰？」
朱莉接話，聲音裡帶著辦案受阻的挫敗感：「問題就在這裡。雷夫剛從巴吞魯日回來一年，他的勢力網還沒成型，就像一鍋沒煮熟的燉菜。」
漢克轉向站在白板前的安東尼奧和馬丁：「沒有人有其他進展嗎？」
安東尼奧無奈地攤手：「沒有。」
「好吧，「漢克嘆了口氣，「等奧林斯基來了你告訴他……」
他話未說完，就見奧林斯基劃著名辦公椅從資料櫃後現身。
這個老油條總是把自己的工位藏在視線死角，像只經驗豐富的狐狸。
「我在這兒呢。」奧林斯基慢悠悠地說道。
漢克立即問道：「移民管理局有什麼發現嗎？」
奧林斯基搖頭：「沒什麼有價值的線索，就想著怎麼還不掉腦袋？」他的語氣平淡得像在談論天氣。
漢克無奈地收回視線：「好吧，把羅哈斯和'八爪'的照片發到全市所有機場、火車站、汽車站，然後繼續追查。」
這時，暴力犯罪組的拜爾登警督又不請自來。
他先是打探情報組的最新進展，接著揪住漢克的一個程序疏漏大做文章，要求立即釋放那個黑人少年。
在二樓漢克的警長辦公室里，拜爾登語氣倨傲，「如果你不打算起訴那個孩子，那就通知他的家人來接人。」
「再說一遍，還用我親自來向你解釋最基本的警察規定？這就是為什麼大家不願意讓你插手熱門案件的最好說明。」
實際上，心胸狹隘、私心甚重的人正是拜爾登自己。
在原劇情中，他後來在一次追捕行動中故意隱瞞關鍵情報，直接導致了朱莉的犧牲。
……
夜幕降臨，華燈初上。馬丁與艾琳共進晚餐後，信步走進莫利酒吧。
阿特沃特果然如魚得水，換上一身剪裁得體的休閒西裝，正遊刃有餘地與熟客們寒暄。
馬丁與艾琳在角落的卡座落座，饒有興致地觀察著這一幕。
伯吉斯坐在兩人對面。
當阿特沃特來到他們桌旁時，艾琳半開玩笑地抱怨：「我們進來都不打折？」
阿特沃特笑著搖頭：「我這是做生意，警探。」
伯吉斯立即補充道，眼睛裡閃著促狹的光：「阿特沃特特別摳門，絕對是你們見過最摳門的。我們昨天開車……」
她伸出食指阻止了阿特沃特的阻攔動作，「讓我說完。我們開車找了半小時自動取款機，就為了找個不收手續費的。」
阿特沃特無奈地任由她爆料，只補充道：「最低消費是要喝兩杯，快點喝吧，我可不是在開玩笑！」
艾琳羨慕地看著阿特沃特手中那個比他們大上一倍的啤酒杯：「好吧，那我也想用你那種杯子。」
馬丁笑著與她碰杯：「下次吧。」
艾琳抿了一口啤酒，轉向伯吉斯：「你以前做過空姐？」
一襲紅裙的伯吉斯在褪去警服後顯得明艷動人，也不再是愣頭青一樣的新手女巡警。
她點頭道：「是的，做了三年，直到我進警校。」
馬丁由衷讚嘆：「哇哦，空姐啊。」
他本是真心稱讚，但在艾琳聽來卻帶著幾分調侃，像是嘲諷空姐與警察職業的不搭邊，正在喝酒的艾琳被嗆了一下。
伯吉斯也誤會了馬丁的意思，給了馬丁一個白眼，語氣變得有些防衛，卻又笑著說道：
「你們想怎麼取笑我隨便，但做空姐讓我更好地學會了控制人群、解決衝突，還有恐嚇戰術。
如果你們選我進情報組的話，這些經驗會對我有很大幫助，明白了嗎？」
馬丁讚賞地拍手，艾琳本想與他交換一個會心的眼神，卻發現他似乎真的欣賞伯吉斯的空姐經歷，只好含糊地說：「好吧，我記住了。」
伯吉斯展顏一笑：「謝謝。說說你們吧。」
艾琳的眼神突然變得飄忽：「我就普普通通，沒什麼光輝事跡。」她避開了伯吉斯好奇的目光。
伯吉斯理解地點頭，轉向馬丁：「你呢，馬丁？在巴爾的摩的具體經歷怎麼樣？一年就能直升警探，實在讓我們特別意外。」
馬丁輕描淡寫：「不過是死了幾個該死的人而已。」
伯吉斯追問道：「那你親眼見過戰鬥嗎？」
馬丁喝了口酒，語氣平靜得像在敘述別人的故事：「去年一年我應該殺了65個人。」
「噗——「
艾琳震驚地一口吐完嘴裡的啤酒，她是相信這句話的，伯吉斯大吃一驚後，卻隨即認為這是個玩笑。
她笑著拍打馬丁的肩膀：「馬丁，你真是會開玩笑。」
馬丁笑著與伯吉斯碰杯，飲盡了杯中的酒。
又喝了兩輪後，馬丁起身告辭。
伯吉斯還好，艾琳卻藉口沒開車，要求馬丁送她。
兩人並肩走向酒吧門口。
經過吧檯時，他們看到阿特沃特正從一沓鈔票中數出兩百美元遞給赫爾曼警探。
阿特沃特滿臉竊喜，赫爾曼的臉色卻不太好看——畢竟今天商談合作時，阿特沃特提出的分成方案是「酒吧內消費收益歸赫爾曼，進門費兩人平分「。
當時赫爾曼根本看不上阿特沃特的能力，隨口說了句「只要給我兩百美元，你叫誰來都行「。
現在看來，他這筆生意做虧了。
阿特沃特遞過鈔票，熱情地伸出手：「合作愉快，就先這樣。」
赫爾曼勉強笑了笑。
他身後的酒保瞥了眼那薄薄的一沓錢，低聲說：「兩百塊？哇哦，你知道嗎？如果你在門口收錢的話，我們可以賺到這個數的五倍。」
赫爾曼鬱悶地啐了一句：「yep（我踏馬的知道了）！」
說完，他轉身找了個角落喝悶酒去了。
……
馬丁開著那輛瑞安送的林肯大陸，送艾琳回她位於北霍爾斯泰德街的租住公寓。
途經「藍調煉獄「俱樂部門口時，意外看到菲奧娜和鄰居維羅妮卡被一個黑人門衛攔在了外面，雙方正在爭執。
原來是今晚菲奧娜和維羅妮卡下班後來酒吧放鬆，不料菲奧娜的錢包被小偷偷走。
一個對菲奧娜有好感的年輕人吉米.史蒂夫見義勇為，卻摔了個狗吃屎，沒能攔住小偷。
當他們想返回俱樂部時，還被門衛拒之門外。
馬丁停好車，走向爭執的人群。
維羅妮卡正怒氣沖沖地與門衛理論：「你他媽說什麼瞎話呢？」
黑人門衛皮笑肉不笑：「印章呢？」
「你這傢伙開玩笑吧？」維羅妮卡怒火中燒，「要是你盡職盡責，我們根本不會這麼狼狽！」
門衛油鹽不進：「沒有印章不能進去。」
維羅妮卡看了眼菲奧娜，對門衛反唇相譏：「還真較上勁了！肥坨子。」
門衛冷笑一聲：「行，本酒吧拒絕對你們開放。」
菲奧娜也急了：「憑什麼？」
門衛信口雌黃：「嗑藥。」
維羅妮卡不敢置信：「什麼？」
菲奧娜一針見血：「說不定他跟他們是一夥的，才故意放他們跑路，偷走我的包。」
這話戳中了門衛的痛處，他壓低聲音怒斥：「閉嘴！」
站在一旁的史蒂夫挺身而出：「二逼，說話注意點！」
門衛轉向史蒂夫，一步步逼近，幾乎與他額頭相抵：「不注意怎麼著？」
菲奧娜急忙舉手制止：「好了好了，算了算了……」
就在這時，馬丁走到幾人面前，二話不說，一記精準的重拳直擊門衛腎臟部位。
門衛頓時跪倒在地，痛得連慘叫都發不出聲。
不待門衛起身，馬丁將警徽亮在他眼前：「我是馬丁·加拉格，你們好像偷了我姐姐的包，你有什麼想說的嗎？」
門衛聽到「馬丁·加拉格」這個名字，渾身一顫，喘著粗氣顫抖地說：
「警官，請您說個地址，我保證把所有的東西原封不動送還。」
馬丁用警徽輕拍門衛的臉頰：「就送到21分局接待大廳普拉特警長那裡，報我的名字。你懂我的意思嗎？」
門衛連連點頭，這才敢抬頭看清馬丁的面容。確認是那個傳聞中的「惡魔「後，他立即低下頭，不敢再多說一個字。
菲奧娜歡快地抱住馬丁，維羅妮卡也興奮地圍上來，兩人異口同聲地稱讚馬丁太帥了。
送艾琳回家後，馬丁返回南區加拉格家。
維羅妮卡、菲奧娜和史蒂夫還在一樓聊天。
卡爾在門口等著，一見到馬丁就把他拉到二樓臥室，神秘兮兮地壓低聲音：
「利普和伊恩在說秘密，我在門口等你回家等著急了，剛才回來在門外偷聽到的……」
臥室內，雙層床上，利普正眉飛色舞地趴在上鋪，對著角落床鋪上的伊恩壓低聲音說著什麼，臉上是藏不住的得意。
伊恩則半信半疑地仰頭看著他。
「今天有人幫我吹x了。」利普的聲音帶著一種刻意壓制的興奮，像是一隻剛剛捕獲了獵物的年輕公貓。
伊恩聞言，發出一聲不屑的嗤笑：「跟寵物怎麼搞？」
利普立刻反駁，那股得意勁兒幾乎要從上鋪滿溢出來，他壓低嗓音，卻又確保每個字都能清晰地鑽進伊恩的耳朵：「是曼迪·米爾科維奇！」
這個名字顯然具有足夠的衝擊力。
伊恩的聲音瞬間提高了八度，帶著真實的驚訝：「不會吧？！」米爾科維奇家的姑娘在南區可是以火辣和不好惹出名。
「真的！真的！」利普連忙接話，語氣里的炫耀幾乎凝成了實質，「她看上我了！想做我的女朋友，我隨便說了一句『能不能試試』，她就直接按住了我。」
他描繪的場景充滿了少年人臆想中的大膽與香艷。
這時，「咚」的一聲悶響，利普顯然是從上鋪直接跳了下來，動作敏捷得像只猴子。
門外的馬丁聽到這裡，無聲地笑了笑。
他低頭看了看身邊同樣在偷聽、眼睛瞪得溜圓的卡爾，從口袋裡掏出車鑰匙遞過去，壓低聲音說：「後備箱有一個給你的摺疊自行車，自己去組裝吧。」
卡爾的眼睛瞬間亮了，像兩顆被擦亮的玻璃珠。
他一把抓過車鑰匙，興奮得連連點頭，轉身就一溜煙地衝下了樓，木質樓梯被他踩得咚咚作響。
屋內，利普和伊恩顯然被卡爾這陣急促的腳步聲驚動，對話戛然而止。
還沒等他們開門查看，馬丁已經推門而入。
臥室里瞬間安靜了一秒。
馬丁仿佛沒察覺到任何異常，神態自若地從煙盒裡抽出一支紅萬（萬寶路紅標）煙叼在嘴上，然後將整個煙盒扔給剛剛站穩的利普。
「哇哦，大事件，利普，什麼時候的事？你不可能憋了很久才告訴伊恩。」
他的語氣帶著點調侃，又有點瞭然，仿佛早已看穿利普那點迫不及待想要分享「成人禮」的小心思。
利普雖然平日裡總和馬丁別著苗頭，一種少年人試圖挑戰兄長的本能，但兄弟間的感情底色是深厚的。
畢竟，在這個混亂的家裡，從某種意義上說，是菲奧娜和馬丁共同拉扯著他們這群小加拉格長大的。
他接過煙，沒說什麼。
一旁的伊恩則默契地拿出打火機，先給馬丁點上，然後又依次幫利普和自己點著。
三個加拉格開始在狹小的臥室里吞雲吐霧，空氣中瀰漫著菸草辛辣的氣息。
深深吸了第一口煙後，利普仿佛才找到了繼續這個話題的勇氣和節奏，他說道：「已經5個鐘頭了，我憋得夠久了。」
五個小時，對一個剛剛經歷這種「人生大事」的少年來說，恐怕比五年還要漫長。
伊恩聽後，還是覺得有些難以置信，笑著搖頭：「得了，你滿口胡說。」
他試圖用玩笑來掩蓋自己的那點羨慕或者不確定。
利普笑著回敬了一句經典的加拉格式粗口：「法克尤！」
接著，利普的目光轉向了馬丁。
他看著馬丁那張英俊卻帶著南區歷練出來的硬朗線條的臉，似乎想從這位兄長臉上找到些共鳴或者更勁爆的故事。
但很快，他像是想起了馬丁那些更為複雜豐富的過往經歷，明智地放棄了在這位「老手」面前班門弄斧的想法。
他轉過頭，把矛頭重新對準伊恩，帶著點挑釁和求證意味地問道：「有人替你吹過x嗎？」
伊恩被利普這直白的問題問得愣了一下，他大吸了一口煙，煙霧模糊了他略顯青澀的臉龐，然後含糊地應道：「偶爾。」
他的聲音裡帶著一絲難以掩飾的心虛。