第3章 入職情報組，臥底買賣
1月10日，周一早晨八點，芝加哥的寒氣仿佛浸透了每一塊磚石。
東29街300號，芝加哥警察局第21分局就矗立在那裡，像一座抵禦著南區混亂的堡壘。
馬丁將林肯大陸停在警局對面的街道。街道兩旁整齊地停滿了白藍塗裝的維多利亞皇冠警車，白色為主，淺藍色的腰線在晨光中顯得格外醒目。
他關上車門，整理了一下自己的皮夾克，深吸一口氣，走向那扇熟悉又陌生的前門。
左邊是殘疾人無障礙通道，右邊是寬大的木質台階。
他的腳步踏在結實的木板上，發出沉悶的響聲，像是在宣告他的回歸。
走上台階，映入眼帘的是分局的接待大廳。
大廳的地面鋪著耐磨的淺色地磚，一個巨大的芝加哥警局徽章印花覆蓋了中央區域，帶著不容置疑的權威感。
正前方是刻意增高的接待台，這個設計讓裡面的人能居高臨下地審視每一個進來的人。
巡警組的老大特魯迪·普拉特正站在台後，低頭處理著一疊文件。
她四十多歲，穿著筆挺的白色長袖襯衫，肩膀上的警長徽章閃爍著金屬的光澤。
阿特沃特和伯吉斯像兩個犯了錯的小學生，老老實實地站在接待廳前，等待著她的指示，大氣都不敢喘。
馬丁走到台前，咳嗽了一聲，臉上露出笑容：「普拉特，上午好。」
普拉特聽到這熟悉的聲音，抬起頭。
她那張通常冷厲嚴肅的臉立刻像冰河解凍般綻放出真誠的笑容：「馬丁！歡迎回來！」
她繞過接待台走出來，「漢克都跟我說了。你在巴爾的摩幹得漂亮，恭喜你，一年就升了警探！」
一旁的阿特沃特和伯吉斯看著他們心目中這位「女魔王」此刻慈眉善目、喜笑顏開的樣子，紛紛詫異不已，互相對視著擠眉弄眼。
卻在普拉特目光轉過來之前，立刻識趣地低下了頭，不敢再做任何小動作。
馬丁笑著與走出接待台的普拉特擁抱了一下：「謝謝，普拉特。你還好嗎？很久沒見了。」
普拉特拍了拍他的後背，笑道：「總還算可以，你知道的，我又沒有繼續向上的想法。」
她的語氣裡帶著點看透世事的淡然。
這裡需要說明一下，芝加哥第21分局主要有三個重要部門：巡警組、暴力犯罪組和情報組。
其中情報組是核心，現在由漢克擔任指揮官；巡警組則是普拉特的地盤。
她不像暴力犯罪組的組長拜爾登警督那樣，整天盤算著如何把漢克拉下馬，自己坐上情報組組長的位置。
這時，漢克走了進來。
他鬢角有些花白，但氣質冷厲，穿著一身磨損的皮夾克和牛仔褲，像一頭巡視自己領地的老狼。
看到正與普拉特交談的馬丁後，他臉上露出毫不掩飾的喜悅，大步上前抱住馬丁，
兩人狠狠地擁抱、拍打著彼此的後背，力量大得能讓旁人聽見風聲。
「馬丁，歡迎回來！」漢克鬆開他，聲音低沉而有力，「我帶你上去，二樓是我們情報組的辦公區。」
這時，普拉特插話道，語氣帶著一絲凝重：「漢克，局長找你有事，現在。」
漢克看了普拉特一眼，從她的神色中讀出了事情的緊急性。
他皺了皺眉，改口道：「好吧。馬丁，那你先自己上去吧。
艾琳以後是你的搭檔，她已經把你的所有文件都準備好了，讓普拉特幫你處理一下入職手續就行。」
馬丁點頭示意，轉身走向二樓。
從大廳向右幾步遠，一道堅實的鋼鐵柵欄將樓梯口封鎖起來，一個密碼鎖牢牢鎖住入口，門後那片戒備森嚴的區域，正是情報組的專屬辦公區。
當然了，現在的入口是開著的。
對於這裡的格局，他並不算熟悉，畢竟漢克入獄前在其他分局工作。
二樓情報組的辦公區此時十分安靜，其他警員似乎都還沒到。
他徑直走向傳來咖啡香氣的茶水間，裡面有咖啡機、小冰箱和飲水機。
艾琳正背對著門口，專注地往自己的杯子裡倒著咖啡。
馬丁笑了笑，沒有立刻出聲。等到艾琳下意識地回頭，他輕輕吹了個口哨。
艾琳看到他，臉上立刻浮現出明媚的笑容，帶著點揶揄：
「哦，看看是誰？我們的大英雄終於駕到了。
漢克可是說你已經回來三天了，為什麼連個電話都沒有？」
馬丁走近，靠在門框上，笑著說道：「艾琳，忙了一整年，我總得休息一下，喘口氣吧？」
他頓了頓，目光落在她手中的咖啡上，「還有，一直喝這麼多咖啡會害死你的，我在網上看過一篇這樣的文章。」
艾琳不以為然地撇撇嘴：「我要操心的事多著呢，可沒工夫去擔心這個。」
這時，馬丁從旁邊的桌子上拿過一個一次性紙杯，遞給艾琳：「給我也來一杯，謝謝！提提神。」
艾琳無奈地搖搖頭，接過紙杯，給他倒了滿滿一杯黑色的液體，說道：
「凱薩琳問起過你。雖然我感覺很不可思議，但她聽說你回來後，說自己願意和凱倫·傑克遜分享，一起做你的女友。」
馬丁喝了一口滾燙的咖啡，皺著眉咽下，不知道是因為咖啡的苦澀還是因為這句話的內容：
「是嗎？幫我向她問好。不過，我們已經分開了，或者說從來不是戀人。」
艾琳往自己的杯子裡撒了點糖，攪拌著，目光銳利地看著馬丁：「這句話的意思是說，你不感興趣了？」
馬丁聳聳肩，語氣帶著點自嘲：「她人是很不錯的，是我太差勁了，配不上這種……複雜的安排。」
艾琳聞言，左手不輕不重地捶了一下馬丁的胳膊，帶著點警告的意味：
「以後不許再碰我的任何一個朋友，記住這一點，馬丁！」
「遵命，長官。」馬丁笑著應道。
接著兩人端著咖啡走出茶水間。
這時，情報組的其他三名警探也都已經到齊了——經驗豐富、眼神深邃的艾爾文·奧林斯基，體格健壯、面容嚴肅的安東尼奧·道森，以及他的搭檔，長相秀麗、看起來精明幹練的女警探朱莉.懷特。
馬丁與奧林斯基相熟，他與普拉特都是漢克的老朋友。
奧林斯基向他介紹了安東尼奧和朱莉兩人，幾個人互相握手致意，寒暄了幾句，氣氛還算融洽
沒過多久，漢克也走了上來，身後跟著被他從普拉特雌威中解脫出來的阿特沃特與伯吉斯。
這時，技術專家謝爾登·吉恩抱著一台筆記本電腦快步走到漢克身邊，壓低聲音快速匯報了幾句。
漢克聽完後，面色沉了下來，他點了點頭，隨即用力拍了拍手，洪亮的聲音打斷了辦公區的嘈雜：「All right，大家聽著！」
他環視一圈，目光最終落在馬丁身上。
「歡迎我們的新同事，馬丁·加拉格警探正式加入情報組！」
辦公室里響起一陣零散卻真誠的掌聲。
漢克抬手壓下掌聲，繼續說道：「馬丁昨天已經幫我們找到了導致那幾起吸毒過量致死案的責任人，是南翡翠大道那邊一個叫雷夫的毒販子。奧林斯基一到，我們就……」
「我在這兒。」一個低沉沙啞的聲音從任務白板後面傳來。
只見老警探奧林斯基正坐在白板後的椅子上，不緊不慢地剝著一根香蕉。
他舉起拿著香蕉的右手，懶洋洋地向漢克示意。
漢克看到這位老搭檔，臉上緊繃的線條不易察覺地柔和了些許，點頭道：「你好，埃爾文。」
奧林斯基也只是輕輕點了下頭，回了一句「漢克」。
兩人之間流淌著一種無需言語的默契，像兩棵並肩生長多年的老樹，根系早已在地下交織。
漢克拍了拍手掌，將所有人的注意力拉回：「我們要進行一次臥底買賣。馬丁和琳德賽去敲門問情況，」
他語氣加重，目光銳利地掃過兩人，「記住，只問情況，千萬不要進門，確保自身的安全。我不想看到任何的意外，明白嗎？」
正在本子上做著會議記錄的艾琳聽到任務分配，抬頭打量了一下身旁的馬丁，眼神裡帶著一絲詢問。
馬丁與她對視一眼，平靜地點頭：「明白。」
接著，漢克走到走廊盡頭，轉過身，目光掃過在場的每一位成員，語氣變得格外嚴肅：「All right，還有一件事……」
他停頓了一下，像是在斟酌詞句，「我們在一起共事……有兩個月了吧。」
「從現在開始，所有人都必須謹慎，所有消息都不能外泄，明白嗎？」
他的目光銳利如刀，緩緩從每個人臉上划過。
「我不管別的部門是怎麼工作的，也不管你是什麼來歷，有什麼背景。
但這裡是情報組，是我的部門。
你們跟我實話實說，我才能罩著你們。如果你們有誰敢在我這裡越權辦事，陽奉陰違……」
他的聲音冷了下來，「那將會是你們職業生涯里最後一次越權。」
「大家先好好準備一下，檢查裝備，熟悉資料。我們半個小時後出發，去南翡翠大道。」
……
接下來，在艾琳幹練的帶領下，馬丁完成了入職所需的一系列文件簽署。
過程比想像中順利，顯然漢克已經提前打好了招呼。
然後是領取制服、警徽以及更衣櫃鑰匙等瑣碎事宜。
艾琳做事雷厲風行，像一台高效運轉的機器，很快就把一切安排妥當。
隨後，艾琳帶著他去一樓的裝備間領取槍械。
裝備間設在一樓，需繞過主樓梯，從側面的通道深入後方車庫。
車庫空曠，空氣中瀰漫著淡淡的機油和橡膠味。
在車庫的角落，一個堅固的鐵籠子便是裝備間——籠內只有一張磨損嚴重的木質方桌，靠牆的槍櫃裡則整齊地陳列著各類槍械，冰冷的金屬光澤在節能燈下閃爍。
鐵籠緊鄰一間大資料室，透過明亮的櫥窗玻璃，可以看到裡面數排貨架上堆積如山的檔案資料，像一座紙質的堡壘。
裝備間的槍械主要還是以AR-15步槍以及格洛克17手槍為主流配置。
馬丁上前，利落地取了一支AR-15、一把格洛克17，甚至還將一把線條硬朗的溫徹斯特M1887槓桿霰彈槍拎在手裡。
艾琳看到後，挑了挑眉說道：「長槍一般都是放在配備的警車上，行動的時候再拿，防彈衣也一樣。
其實只用一把長槍就夠了，我們平時最常用的還是手槍。」
馬丁拍了拍溫徹斯特堅實的槍身，半開玩笑地說：「我有火力不足恐懼症。」
接著他掃了一眼槍櫃，問道：「對了，這裡沒有柯爾特左輪，我可以把自己的配槍登記一下嗎？」
「當然可以，」艾琳點點頭，「跟我來。」
她陪著馬丁去將他那把私人的柯爾特蟒蛇左輪做了詳細的登記備案。
……
時間很快來到了9點。
艾琳開車，馬丁坐在副駕駛，跟著車隊出發前往南翡翠大道。
車窗外的城市景象飛速倒退，從相對規整的市中心逐漸過渡到南翡翠大道的雜亂與斑駁。
十多分鐘後，在南翡翠大道一棟公寓樓前，戴上黑色棒球帽、換了一身不起眼便裝的馬丁，與偽裝成毒癮發作、眼神渙散的艾琳，敲響了目標公寓的房門。
幾聲響動之後，房間裡沒有任何動靜。
旁邊的房門卻「吱呀」一聲打開，一個穿著寬鬆背心的黑人鄰居探出頭，不耐煩地喊道：「嘿！我說你們能小聲點嗎？」
馬丁立刻進入角色，惡聲惡氣地回嗆：「我敲你們門了嗎？沒有！滾回你的家去！」
他的氣勢瞬間壓倒了對方，黑人鄰居悻悻地縮回頭，關上了門。
艾琳則全程蜷縮著身體，發出細微的呻吟，表演得天衣無縫。
馬丁繼續用力拍打房門，聲音更大：「開門，雷夫！」
這時，停在街角監控的安東尼奧在自己的警車內，用對講機向幾人通報：「我們這是在冒險，雷夫可能根本不在家。」
副駕駛座的朱莉皺了皺眉，點了點頭，但沒有說話，只是緊盯著公寓樓的出口。
就在這時，房門「咔噠」一聲打開了一條縫，一個人露出了半張陰沉的臉。
他警惕地打量了一下馬丁和狀態「不佳」的艾琳，看到艾琳的樣子後，語氣稍微放鬆了些：「什麼事？」
東29街300號，芝加哥警察局第21分局就矗立在那裡，像一座抵禦著南區混亂的堡壘。
馬丁將林肯大陸停在警局對面的街道。街道兩旁整齊地停滿了白藍塗裝的維多利亞皇冠警車，白色為主，淺藍色的腰線在晨光中顯得格外醒目。
他關上車門，整理了一下自己的皮夾克，深吸一口氣，走向那扇熟悉又陌生的前門。
左邊是殘疾人無障礙通道，右邊是寬大的木質台階。
他的腳步踏在結實的木板上，發出沉悶的響聲，像是在宣告他的回歸。
走上台階，映入眼帘的是分局的接待大廳。
大廳的地面鋪著耐磨的淺色地磚，一個巨大的芝加哥警局徽章印花覆蓋了中央區域，帶著不容置疑的權威感。
正前方是刻意增高的接待台，這個設計讓裡面的人能居高臨下地審視每一個進來的人。
巡警組的老大特魯迪·普拉特正站在台後，低頭處理著一疊文件。
她四十多歲，穿著筆挺的白色長袖襯衫，肩膀上的警長徽章閃爍著金屬的光澤。
阿特沃特和伯吉斯像兩個犯了錯的小學生，老老實實地站在接待廳前，等待著她的指示，大氣都不敢喘。
馬丁走到台前，咳嗽了一聲，臉上露出笑容：「普拉特，上午好。」
普拉特聽到這熟悉的聲音，抬起頭。
她那張通常冷厲嚴肅的臉立刻像冰河解凍般綻放出真誠的笑容：「馬丁！歡迎回來！」
她繞過接待台走出來，「漢克都跟我說了。你在巴爾的摩幹得漂亮，恭喜你，一年就升了警探！」
一旁的阿特沃特和伯吉斯看著他們心目中這位「女魔王」此刻慈眉善目、喜笑顏開的樣子，紛紛詫異不已，互相對視著擠眉弄眼。
卻在普拉特目光轉過來之前，立刻識趣地低下了頭，不敢再做任何小動作。
馬丁笑著與走出接待台的普拉特擁抱了一下：「謝謝，普拉特。你還好嗎？很久沒見了。」
普拉特拍了拍他的後背，笑道：「總還算可以，你知道的，我又沒有繼續向上的想法。」
她的語氣裡帶著點看透世事的淡然。
這裡需要說明一下，芝加哥第21分局主要有三個重要部門：巡警組、暴力犯罪組和情報組。
其中情報組是核心，現在由漢克擔任指揮官；巡警組則是普拉特的地盤。
她不像暴力犯罪組的組長拜爾登警督那樣，整天盤算著如何把漢克拉下馬，自己坐上情報組組長的位置。
這時，漢克走了進來。
他鬢角有些花白，但氣質冷厲，穿著一身磨損的皮夾克和牛仔褲，像一頭巡視自己領地的老狼。
看到正與普拉特交談的馬丁後，他臉上露出毫不掩飾的喜悅，大步上前抱住馬丁，
兩人狠狠地擁抱、拍打著彼此的後背，力量大得能讓旁人聽見風聲。
「馬丁，歡迎回來！」漢克鬆開他，聲音低沉而有力，「我帶你上去，二樓是我們情報組的辦公區。」
這時，普拉特插話道，語氣帶著一絲凝重：「漢克，局長找你有事，現在。」
漢克看了普拉特一眼，從她的神色中讀出了事情的緊急性。
他皺了皺眉，改口道：「好吧。馬丁，那你先自己上去吧。
艾琳以後是你的搭檔，她已經把你的所有文件都準備好了，讓普拉特幫你處理一下入職手續就行。」
馬丁點頭示意，轉身走向二樓。
從大廳向右幾步遠，一道堅實的鋼鐵柵欄將樓梯口封鎖起來，一個密碼鎖牢牢鎖住入口，門後那片戒備森嚴的區域，正是情報組的專屬辦公區。
當然了，現在的入口是開著的。
對於這裡的格局，他並不算熟悉，畢竟漢克入獄前在其他分局工作。
二樓情報組的辦公區此時十分安靜，其他警員似乎都還沒到。
他徑直走向傳來咖啡香氣的茶水間，裡面有咖啡機、小冰箱和飲水機。
艾琳正背對著門口，專注地往自己的杯子裡倒著咖啡。
馬丁笑了笑，沒有立刻出聲。等到艾琳下意識地回頭，他輕輕吹了個口哨。
艾琳看到他，臉上立刻浮現出明媚的笑容，帶著點揶揄：
「哦，看看是誰？我們的大英雄終於駕到了。
漢克可是說你已經回來三天了，為什麼連個電話都沒有？」
馬丁走近，靠在門框上，笑著說道：「艾琳，忙了一整年，我總得休息一下，喘口氣吧？」
他頓了頓，目光落在她手中的咖啡上，「還有，一直喝這麼多咖啡會害死你的，我在網上看過一篇這樣的文章。」
艾琳不以為然地撇撇嘴：「我要操心的事多著呢，可沒工夫去擔心這個。」
這時，馬丁從旁邊的桌子上拿過一個一次性紙杯，遞給艾琳：「給我也來一杯，謝謝！提提神。」
艾琳無奈地搖搖頭，接過紙杯，給他倒了滿滿一杯黑色的液體，說道：
「凱薩琳問起過你。雖然我感覺很不可思議，但她聽說你回來後，說自己願意和凱倫·傑克遜分享，一起做你的女友。」
馬丁喝了一口滾燙的咖啡，皺著眉咽下，不知道是因為咖啡的苦澀還是因為這句話的內容：
「是嗎？幫我向她問好。不過，我們已經分開了，或者說從來不是戀人。」
艾琳往自己的杯子裡撒了點糖，攪拌著，目光銳利地看著馬丁：「這句話的意思是說，你不感興趣了？」
馬丁聳聳肩，語氣帶著點自嘲：「她人是很不錯的，是我太差勁了，配不上這種……複雜的安排。」
艾琳聞言，左手不輕不重地捶了一下馬丁的胳膊，帶著點警告的意味：
「以後不許再碰我的任何一個朋友，記住這一點，馬丁！」
「遵命，長官。」馬丁笑著應道。
接著兩人端著咖啡走出茶水間。
這時，情報組的其他三名警探也都已經到齊了——經驗豐富、眼神深邃的艾爾文·奧林斯基，體格健壯、面容嚴肅的安東尼奧·道森，以及他的搭檔，長相秀麗、看起來精明幹練的女警探朱莉.懷特。
馬丁與奧林斯基相熟，他與普拉特都是漢克的老朋友。
奧林斯基向他介紹了安東尼奧和朱莉兩人，幾個人互相握手致意，寒暄了幾句，氣氛還算融洽
沒過多久，漢克也走了上來，身後跟著被他從普拉特雌威中解脫出來的阿特沃特與伯吉斯。
這時，技術專家謝爾登·吉恩抱著一台筆記本電腦快步走到漢克身邊，壓低聲音快速匯報了幾句。
漢克聽完後，面色沉了下來，他點了點頭，隨即用力拍了拍手，洪亮的聲音打斷了辦公區的嘈雜：「All right，大家聽著！」
他環視一圈，目光最終落在馬丁身上。
「歡迎我們的新同事，馬丁·加拉格警探正式加入情報組！」
辦公室里響起一陣零散卻真誠的掌聲。
漢克抬手壓下掌聲，繼續說道：「馬丁昨天已經幫我們找到了導致那幾起吸毒過量致死案的責任人，是南翡翠大道那邊一個叫雷夫的毒販子。奧林斯基一到，我們就……」
「我在這兒。」一個低沉沙啞的聲音從任務白板後面傳來。
只見老警探奧林斯基正坐在白板後的椅子上，不緊不慢地剝著一根香蕉。
他舉起拿著香蕉的右手，懶洋洋地向漢克示意。
漢克看到這位老搭檔，臉上緊繃的線條不易察覺地柔和了些許，點頭道：「你好，埃爾文。」
奧林斯基也只是輕輕點了下頭，回了一句「漢克」。
兩人之間流淌著一種無需言語的默契，像兩棵並肩生長多年的老樹，根系早已在地下交織。
漢克拍了拍手掌，將所有人的注意力拉回：「我們要進行一次臥底買賣。馬丁和琳德賽去敲門問情況，」
他語氣加重，目光銳利地掃過兩人，「記住，只問情況，千萬不要進門，確保自身的安全。我不想看到任何的意外，明白嗎？」
正在本子上做著會議記錄的艾琳聽到任務分配，抬頭打量了一下身旁的馬丁，眼神裡帶著一絲詢問。
馬丁與她對視一眼，平靜地點頭：「明白。」
接著，漢克走到走廊盡頭，轉過身，目光掃過在場的每一位成員，語氣變得格外嚴肅：「All right，還有一件事……」
他停頓了一下，像是在斟酌詞句，「我們在一起共事……有兩個月了吧。」
「從現在開始，所有人都必須謹慎，所有消息都不能外泄，明白嗎？」
他的目光銳利如刀，緩緩從每個人臉上划過。
「我不管別的部門是怎麼工作的，也不管你是什麼來歷，有什麼背景。
但這裡是情報組，是我的部門。
你們跟我實話實說，我才能罩著你們。如果你們有誰敢在我這裡越權辦事，陽奉陰違……」
他的聲音冷了下來，「那將會是你們職業生涯里最後一次越權。」
「大家先好好準備一下，檢查裝備，熟悉資料。我們半個小時後出發，去南翡翠大道。」
……
接下來，在艾琳幹練的帶領下，馬丁完成了入職所需的一系列文件簽署。
過程比想像中順利，顯然漢克已經提前打好了招呼。
然後是領取制服、警徽以及更衣櫃鑰匙等瑣碎事宜。
艾琳做事雷厲風行，像一台高效運轉的機器，很快就把一切安排妥當。
隨後，艾琳帶著他去一樓的裝備間領取槍械。
裝備間設在一樓，需繞過主樓梯，從側面的通道深入後方車庫。
車庫空曠，空氣中瀰漫著淡淡的機油和橡膠味。
在車庫的角落，一個堅固的鐵籠子便是裝備間——籠內只有一張磨損嚴重的木質方桌，靠牆的槍櫃裡則整齊地陳列著各類槍械，冰冷的金屬光澤在節能燈下閃爍。
鐵籠緊鄰一間大資料室，透過明亮的櫥窗玻璃，可以看到裡面數排貨架上堆積如山的檔案資料，像一座紙質的堡壘。
裝備間的槍械主要還是以AR-15步槍以及格洛克17手槍為主流配置。
馬丁上前，利落地取了一支AR-15、一把格洛克17，甚至還將一把線條硬朗的溫徹斯特M1887槓桿霰彈槍拎在手裡。
艾琳看到後，挑了挑眉說道：「長槍一般都是放在配備的警車上，行動的時候再拿，防彈衣也一樣。
其實只用一把長槍就夠了，我們平時最常用的還是手槍。」
馬丁拍了拍溫徹斯特堅實的槍身，半開玩笑地說：「我有火力不足恐懼症。」
接著他掃了一眼槍櫃，問道：「對了，這裡沒有柯爾特左輪，我可以把自己的配槍登記一下嗎？」
「當然可以，」艾琳點點頭，「跟我來。」
她陪著馬丁去將他那把私人的柯爾特蟒蛇左輪做了詳細的登記備案。
……
時間很快來到了9點。
艾琳開車，馬丁坐在副駕駛，跟著車隊出發前往南翡翠大道。
車窗外的城市景象飛速倒退，從相對規整的市中心逐漸過渡到南翡翠大道的雜亂與斑駁。
十多分鐘後，在南翡翠大道一棟公寓樓前，戴上黑色棒球帽、換了一身不起眼便裝的馬丁，與偽裝成毒癮發作、眼神渙散的艾琳，敲響了目標公寓的房門。
幾聲響動之後，房間裡沒有任何動靜。
旁邊的房門卻「吱呀」一聲打開，一個穿著寬鬆背心的黑人鄰居探出頭，不耐煩地喊道：「嘿！我說你們能小聲點嗎？」
馬丁立刻進入角色，惡聲惡氣地回嗆：「我敲你們門了嗎？沒有！滾回你的家去！」
他的氣勢瞬間壓倒了對方，黑人鄰居悻悻地縮回頭，關上了門。
艾琳則全程蜷縮著身體，發出細微的呻吟，表演得天衣無縫。
馬丁繼續用力拍打房門，聲音更大：「開門，雷夫！」
這時，停在街角監控的安東尼奧在自己的警車內，用對講機向幾人通報：「我們這是在冒險，雷夫可能根本不在家。」
副駕駛座的朱莉皺了皺眉，點了點頭，但沒有說話，只是緊盯著公寓樓的出口。
就在這時，房門「咔噠」一聲打開了一條縫，一個人露出了半張陰沉的臉。
他警惕地打量了一下馬丁和狀態「不佳」的艾琳，看到艾琳的樣子後，語氣稍微放鬆了些：「什麼事？」