第48章 第48章
第二，你能拿到的最高稿酬是千字八元。」
說完之後，劉傑一時不知該如何繼續。還是孫紅心接過話頭：「劉總編，請您再說說出版社的具體要求吧。」
「好。」劉傑深吸一口氣，總覺得自己被這個十五歲的少年帶著走，「我們的要求主要有三點：
第一，你需要證明自己有能力承擔這份工作；第二，全書的翻譯必須在三年內完成，也就是說，日均翻譯量不能低於五千字；第三，準確率必須達到百分之九十五以上，如果低於這個標準，我們有權拒收稿件。」
劉傑提出的三點要求中，後兩點對孫紅心來說並不難，而第一點更是簡單。
只見孫紅心不再與劉傑交談，轉而用英文與余小軍聊起了日常，又用專業的醫學知識與唐主任展開了討論。
這一幕讓劉傑以及王家兩兄弟都感到驚訝——孫紅心正在用兩種不同的方式，同時證明自己的語言能力和專業素養。
為何翻譯說明書會如此困難？要知道現在已經有了外語學院，像今天來的余小軍不就是外語學院的老師嗎？軋鋼廠作為廳局級編制的萬人大廠，難道去外語學院請人幫忙翻譯還會成問題嗎？
答案是肯定的。
原因在於專業。
對於外語學院的老師來說，讀懂外文書籍、認識所有單詞只是基礎能力。但一旦涉及專業領域，情況就不同了。很多詞彙組合在一起，意思可能截然相反，這就是為什麼專業書籍難以找到合適翻譯的原因。
孫紅心本人就是一個很好的例子。他敢於接手醫學類翻譯，但對於工業等其他領域，他絕對不敢輕易嘗試。
談話從下午兩點持續到四點，期間孫紅心與每個人交流都遊刃有餘，不僅展現出了相當於英語六級的水平，更彰顯了醫學研究生的專業素養。
」紅心啊，要不要考慮到我們醫院工作？我可以向上級申請，為你單獨安排職稱考試。以你的水平，肯定不會比你大哥二哥差。」談話結束後，唐主任當場就想挖人。
他不僅對孫紅心這麼說，還轉向王家兄弟：」學徐、學進，你們也幫我說說情啊。」
王家兄弟此時還處于震驚中。他們沒想到孫紅心的西醫水平如此高超，簡直不遜於自己。面對主任的請求，王學徐尷尬地笑了笑：」主任，紅心現在是我父親唯一的徒弟。我要是幫您挖人，我爹非得打斷我的腿不可。」
王學進乾脆裝作沒聽見，這種事他也不敢插手。
孫紅心並沒有去協和的打算，即便待遇再優厚也不考慮。他甚至沒有直接回應唐主任的提議，只是微笑著將話題轉向劉傑：」劉總編，現在您還有什麼疑問嗎？」
作為出版社總編，劉傑見識廣博，自然明白兩小時前孫紅心為何突然不再理會自己——這是在用行動證明自己的英語水平和醫學專業能力。這種證明方式，劉傑只能用」前所未見」和」不可思議」來形容。
」沒有疑問了。紅心，關於稿酬你打算怎麼結算？」劉傑果斷地問道。
孫紅心思索片刻後提出建議：」劉總編，我認為整部《哈里森內科學》內容太多，可以分成若干冊出版。這樣對醫學生和剛入職的醫生來說，既能減輕經濟負擔，也方便分冊學習。如果一次性出版，定價對很多人來說可能難以承受。」
」另外，我不可能等到全書翻譯完成再統一結算稿酬，那樣周期太長了。我建議這樣：你們每月來取一次譯稿，我相信你們還需要時間校對。比如第一個月底取的稿子，稿酬在第二個月底取新稿時一併支付。我保證每月至少完成十五萬字的翻譯量。」
這樣一來還有個好處，就是十五萬字差不多能單獨出版一冊了。你們在支付稿費的同時，也可以出版銷售，能稍微減輕一些資金壓力。即使十五萬字不夠，或者內容銜接不上，但兩個月的稿子合起來出一冊，肯定是沒有問題的。」
孫紅心提出的稿費結算方式沒有問題，劉傑當場就答應了。
他關於出版的提議也很有建設性，但這部分劉傑一個人做不了主，還得回去開會討論。
「紅心，稿費結算方式我現在就可以答覆你，就按你說的辦。至於出版的事，這個還不好說。雖然我覺得你的建議很好，但最終單位是否採納，還需要開會決定。不過不管怎樣，這不會影響我們之間的合約。」劉傑性格耿直，有什麼說什麼。
只要稿費沒問題，孫紅心對出版方式並不太在意，但他還有別的要求。「好的，劉總編，另外發放稿費的時候會搭配各種票證嗎？」
「會有一部分，這方面你有什麼特別要求嗎？」通常配發什麼票證，劉傑並不關心，反正都是按稿費比例來的。
但既然孫紅心提出來了，劉傑也願意給個面子——不是說多給票，那不可能，但可以在允許範圍內幫忙調劑一下。
「嗯，我還有兩個小要求。第一，每次送稿費來，都要有正式的書面說明，我得證明這些收入是合法的，有些事光靠嘴說可說不清楚。
第二是配票方面，我不要肉票，副食品票也可以少一點，但我希望細糧票、布票、工業票和棉花票能多一點。如果還能有些奶粉票，那就更好了。」孫紅心並沒有貪心，只提了這兩個要求。
這兩個要求都不難滿足，尤其是第一個，再正常不過。只是第二個讓劉傑有些不解：「沒問題，我儘量幫你調劑。不過紅心，你家不吃肉嗎？」
「那倒不是，主要是我姐夫會打獵，所以我家缺啥都不缺肉。」孫紅心隨口編了個理由。實際上，再過一兩個月，空間裡的牲口長大了、下崽了，怎麼吃完都是問題，哪還需要肉票。
奶粉票則是為他姐姐準備的。他不知道姐姐生孩子後奶水夠不夠，萬一不夠，小外甥或小外甥女餓著了怎麼辦，備著點總沒錯。
聊到這裡也就差不多了。劉傑明天會帶合同過來。這種公私合作也要簽合同，不過放在半世紀後，還得找孫紅心的監護人簽，因為孫紅心還沒成年；現在倒沒人管這個。
「大哥二哥，你們再坐一會兒，我去拿點東西。」說完正事，孫紅心見大家要走，趕緊叫住，讓王家兄弟陪他們再坐幾分鐘，自己跑去了後院。
今天一共榨了五瓶油，孫紅心全都拿上，再跑回中院時已經有點氣喘吁吁。
「劉總編，余老師，唐主任，我這兒沒什麼好東西，這是我自己榨的花生油，你們帶回去嘗嘗。對了，最好放兩天，裡面的渾濁是榨油時產生的花生碎，沉澱下去油就清亮了。」他一邊說，一邊給三人各塞了一瓶油。
最後兩瓶油給了大哥王學徐。
一聽是花生油，大家都不捨得放下。唐主任仍想拉攏孫紅心，便問他：「紅心，你還會榨油啊？」
孫紅心笑笑：「瞎琢磨的，家裡油不夠吃，就試著自己榨，還真成了。」
王學徐在旁邊幫腔：「主任，紅心前幾天才榨好，送了我家兩瓶，炒菜特別香，您回去嘗嘗就知道。」
唐主任也不再推辭，把油收進包里：「那我就不客氣了，現在誰家不缺油啊。紅心，我之前說去醫院工作的事，你認真考慮，只要我在，隨時歡迎。」
孫紅心委婉答道：「我還得問問我師傅的意思。」這話雖拒絕，卻給足了面子。
唐主任聽了大笑，拍拍他的肩，沒再多說。
跟劉傑約好簽合同的時間，送走客人後，孫紅心鬆了口氣，騎車直奔李軍家。
到的時候，孫燕和李軍已經在家了。見弟弟神色疲憊，孫燕擔心地問：「紅心，怎麼了？是不是感冒了？」伸手摸了摸他的額頭。
「沒事，下午和人聊了一下午，有點累。」孫紅心確實精神不濟。
「和誰聊啊？」
「師傅家的大哥二哥，還有他們醫院的主任，以及出版社的編輯。之前說的翻譯書的事定下來了，千字八塊。」孫紅心知道不說清楚姐姐會一直擔心。
孫燕和李軍對「千字八塊」沒概念，孫燕愣愣地問：「那一個月能掙多少？」
孫紅心默算一下，按每月十五萬字算，就是一百五十個千字。「差不多一千二，翻得多還能更多，出版社要求每月至少交十五萬字。」
一千二這數字讓孫燕和李軍目瞪口呆。過了半晌，李軍拉拉妻子的衣角，聲音發顫：「媳、媳婦兒，我倆工資加起來，一年多少？」
「差不多一千一二吧。」孫燕還有點懵。
「那紅心一個月，就掙了我倆一年的錢？」李軍仍覺得不真實。
孫紅心被他們逗笑了：「姐，姐夫，你們別這樣。我掙的錢不就是咱們家的嗎？分什麼你我。」
這句話瞬間點醒了孫燕，「是是是，錢到時候交給我，我來替你保管，你手上不能留那麼多錢。」
孫紅心對此倒是沒什麼意見，就算有意見也沒用，孫燕根本不會聽他的。「好吧，多給我點零花錢就行。」
一聽這話，孫燕頓時眉開眼笑。
第二天是休息日，下午，孫紅心在姐姐和姐夫的見證下，跟人衛出版社正式簽了翻譯合同。
代表人衛出版社來簽合同的依然是劉傑，他還帶來了一整套《哈里森內科學》。
「紅心，這個月已經過了一半，所以我們這個月就不來收稿了，等下個月月底再一起收，沒問題吧？」簽完合同，劉傑鬆了口氣，笑著跟孫紅心握手，順便問了一句。
孫紅心本來也不急著用錢，自然沒有意見：「當然沒問題，劉總編，合同是死的，人是活的。以後要是出版社有什麼不方便，兩個月、甚至三個月收一次稿也行，但再久就不合適了。」
「合同是死的，人是活的」——這句話讓劉傑眼睛一亮，也再次刷新了他對這個少年的認識，真是時時刻刻都能帶來驚喜。
「好，我明白了。那就不多打擾你了，有空來我們出版社坐坐，都在四九城，離得不遠，到時候我請你吃飯。」簽完合同，劉傑就告辭了，他手頭也有一堆事要忙。
孫紅心把劉傑送出四合院，看著他騎車走遠，才轉身回去。
簽合同還是在何雨柱的屋裡，不過何雨柱人不在，他正在張家幫忙榨油。今天榨完，花生就用完了，可昨天一下子支出去五瓶油，今天榨的這些根本不夠用。
說完之後，劉傑一時不知該如何繼續。還是孫紅心接過話頭：「劉總編，請您再說說出版社的具體要求吧。」
「好。」劉傑深吸一口氣，總覺得自己被這個十五歲的少年帶著走，「我們的要求主要有三點：
第一，你需要證明自己有能力承擔這份工作；第二，全書的翻譯必須在三年內完成，也就是說，日均翻譯量不能低於五千字；第三，準確率必須達到百分之九十五以上，如果低於這個標準，我們有權拒收稿件。」
劉傑提出的三點要求中，後兩點對孫紅心來說並不難，而第一點更是簡單。
只見孫紅心不再與劉傑交談，轉而用英文與余小軍聊起了日常，又用專業的醫學知識與唐主任展開了討論。
這一幕讓劉傑以及王家兩兄弟都感到驚訝——孫紅心正在用兩種不同的方式，同時證明自己的語言能力和專業素養。
為何翻譯說明書會如此困難？要知道現在已經有了外語學院，像今天來的余小軍不就是外語學院的老師嗎？軋鋼廠作為廳局級編制的萬人大廠，難道去外語學院請人幫忙翻譯還會成問題嗎？
答案是肯定的。
原因在於專業。
對於外語學院的老師來說，讀懂外文書籍、認識所有單詞只是基礎能力。但一旦涉及專業領域，情況就不同了。很多詞彙組合在一起，意思可能截然相反，這就是為什麼專業書籍難以找到合適翻譯的原因。
孫紅心本人就是一個很好的例子。他敢於接手醫學類翻譯，但對於工業等其他領域，他絕對不敢輕易嘗試。
談話從下午兩點持續到四點，期間孫紅心與每個人交流都遊刃有餘，不僅展現出了相當於英語六級的水平，更彰顯了醫學研究生的專業素養。
」紅心啊，要不要考慮到我們醫院工作？我可以向上級申請，為你單獨安排職稱考試。以你的水平，肯定不會比你大哥二哥差。」談話結束後，唐主任當場就想挖人。
他不僅對孫紅心這麼說，還轉向王家兄弟：」學徐、學進，你們也幫我說說情啊。」
王家兄弟此時還處于震驚中。他們沒想到孫紅心的西醫水平如此高超，簡直不遜於自己。面對主任的請求，王學徐尷尬地笑了笑：」主任，紅心現在是我父親唯一的徒弟。我要是幫您挖人，我爹非得打斷我的腿不可。」
王學進乾脆裝作沒聽見，這種事他也不敢插手。
孫紅心並沒有去協和的打算，即便待遇再優厚也不考慮。他甚至沒有直接回應唐主任的提議，只是微笑著將話題轉向劉傑：」劉總編，現在您還有什麼疑問嗎？」
作為出版社總編，劉傑見識廣博，自然明白兩小時前孫紅心為何突然不再理會自己——這是在用行動證明自己的英語水平和醫學專業能力。這種證明方式，劉傑只能用」前所未見」和」不可思議」來形容。
」沒有疑問了。紅心，關於稿酬你打算怎麼結算？」劉傑果斷地問道。
孫紅心思索片刻後提出建議：」劉總編，我認為整部《哈里森內科學》內容太多，可以分成若干冊出版。這樣對醫學生和剛入職的醫生來說，既能減輕經濟負擔，也方便分冊學習。如果一次性出版，定價對很多人來說可能難以承受。」
」另外，我不可能等到全書翻譯完成再統一結算稿酬，那樣周期太長了。我建議這樣：你們每月來取一次譯稿，我相信你們還需要時間校對。比如第一個月底取的稿子，稿酬在第二個月底取新稿時一併支付。我保證每月至少完成十五萬字的翻譯量。」
這樣一來還有個好處，就是十五萬字差不多能單獨出版一冊了。你們在支付稿費的同時，也可以出版銷售，能稍微減輕一些資金壓力。即使十五萬字不夠，或者內容銜接不上，但兩個月的稿子合起來出一冊，肯定是沒有問題的。」
孫紅心提出的稿費結算方式沒有問題，劉傑當場就答應了。
他關於出版的提議也很有建設性，但這部分劉傑一個人做不了主，還得回去開會討論。
「紅心，稿費結算方式我現在就可以答覆你，就按你說的辦。至於出版的事，這個還不好說。雖然我覺得你的建議很好，但最終單位是否採納，還需要開會決定。不過不管怎樣，這不會影響我們之間的合約。」劉傑性格耿直，有什麼說什麼。
只要稿費沒問題，孫紅心對出版方式並不太在意，但他還有別的要求。「好的，劉總編，另外發放稿費的時候會搭配各種票證嗎？」
「會有一部分，這方面你有什麼特別要求嗎？」通常配發什麼票證，劉傑並不關心，反正都是按稿費比例來的。
但既然孫紅心提出來了，劉傑也願意給個面子——不是說多給票，那不可能，但可以在允許範圍內幫忙調劑一下。
「嗯，我還有兩個小要求。第一，每次送稿費來，都要有正式的書面說明，我得證明這些收入是合法的，有些事光靠嘴說可說不清楚。
第二是配票方面，我不要肉票，副食品票也可以少一點，但我希望細糧票、布票、工業票和棉花票能多一點。如果還能有些奶粉票，那就更好了。」孫紅心並沒有貪心，只提了這兩個要求。
這兩個要求都不難滿足，尤其是第一個，再正常不過。只是第二個讓劉傑有些不解：「沒問題，我儘量幫你調劑。不過紅心，你家不吃肉嗎？」
「那倒不是，主要是我姐夫會打獵，所以我家缺啥都不缺肉。」孫紅心隨口編了個理由。實際上，再過一兩個月，空間裡的牲口長大了、下崽了，怎麼吃完都是問題，哪還需要肉票。
奶粉票則是為他姐姐準備的。他不知道姐姐生孩子後奶水夠不夠，萬一不夠，小外甥或小外甥女餓著了怎麼辦，備著點總沒錯。
聊到這裡也就差不多了。劉傑明天會帶合同過來。這種公私合作也要簽合同，不過放在半世紀後，還得找孫紅心的監護人簽，因為孫紅心還沒成年；現在倒沒人管這個。
「大哥二哥，你們再坐一會兒，我去拿點東西。」說完正事，孫紅心見大家要走，趕緊叫住，讓王家兄弟陪他們再坐幾分鐘，自己跑去了後院。
今天一共榨了五瓶油，孫紅心全都拿上，再跑回中院時已經有點氣喘吁吁。
「劉總編，余老師，唐主任，我這兒沒什麼好東西，這是我自己榨的花生油，你們帶回去嘗嘗。對了，最好放兩天，裡面的渾濁是榨油時產生的花生碎，沉澱下去油就清亮了。」他一邊說，一邊給三人各塞了一瓶油。
最後兩瓶油給了大哥王學徐。
一聽是花生油，大家都不捨得放下。唐主任仍想拉攏孫紅心，便問他：「紅心，你還會榨油啊？」
孫紅心笑笑：「瞎琢磨的，家裡油不夠吃，就試著自己榨，還真成了。」
王學徐在旁邊幫腔：「主任，紅心前幾天才榨好，送了我家兩瓶，炒菜特別香，您回去嘗嘗就知道。」
唐主任也不再推辭，把油收進包里：「那我就不客氣了，現在誰家不缺油啊。紅心，我之前說去醫院工作的事，你認真考慮，只要我在，隨時歡迎。」
孫紅心委婉答道：「我還得問問我師傅的意思。」這話雖拒絕，卻給足了面子。
唐主任聽了大笑，拍拍他的肩，沒再多說。
跟劉傑約好簽合同的時間，送走客人後，孫紅心鬆了口氣，騎車直奔李軍家。
到的時候，孫燕和李軍已經在家了。見弟弟神色疲憊，孫燕擔心地問：「紅心，怎麼了？是不是感冒了？」伸手摸了摸他的額頭。
「沒事，下午和人聊了一下午，有點累。」孫紅心確實精神不濟。
「和誰聊啊？」
「師傅家的大哥二哥，還有他們醫院的主任，以及出版社的編輯。之前說的翻譯書的事定下來了，千字八塊。」孫紅心知道不說清楚姐姐會一直擔心。
孫燕和李軍對「千字八塊」沒概念，孫燕愣愣地問：「那一個月能掙多少？」
孫紅心默算一下，按每月十五萬字算，就是一百五十個千字。「差不多一千二，翻得多還能更多，出版社要求每月至少交十五萬字。」
一千二這數字讓孫燕和李軍目瞪口呆。過了半晌，李軍拉拉妻子的衣角，聲音發顫：「媳、媳婦兒，我倆工資加起來，一年多少？」
「差不多一千一二吧。」孫燕還有點懵。
「那紅心一個月，就掙了我倆一年的錢？」李軍仍覺得不真實。
孫紅心被他們逗笑了：「姐，姐夫，你們別這樣。我掙的錢不就是咱們家的嗎？分什麼你我。」
這句話瞬間點醒了孫燕，「是是是，錢到時候交給我，我來替你保管，你手上不能留那麼多錢。」
孫紅心對此倒是沒什麼意見，就算有意見也沒用，孫燕根本不會聽他的。「好吧，多給我點零花錢就行。」
一聽這話，孫燕頓時眉開眼笑。
第二天是休息日，下午，孫紅心在姐姐和姐夫的見證下，跟人衛出版社正式簽了翻譯合同。
代表人衛出版社來簽合同的依然是劉傑，他還帶來了一整套《哈里森內科學》。
「紅心，這個月已經過了一半，所以我們這個月就不來收稿了，等下個月月底再一起收，沒問題吧？」簽完合同，劉傑鬆了口氣，笑著跟孫紅心握手，順便問了一句。
孫紅心本來也不急著用錢，自然沒有意見：「當然沒問題，劉總編，合同是死的，人是活的。以後要是出版社有什麼不方便，兩個月、甚至三個月收一次稿也行，但再久就不合適了。」
「合同是死的，人是活的」——這句話讓劉傑眼睛一亮，也再次刷新了他對這個少年的認識，真是時時刻刻都能帶來驚喜。
「好，我明白了。那就不多打擾你了，有空來我們出版社坐坐，都在四九城，離得不遠，到時候我請你吃飯。」簽完合同，劉傑就告辭了，他手頭也有一堆事要忙。
孫紅心把劉傑送出四合院，看著他騎車走遠，才轉身回去。
簽合同還是在何雨柱的屋裡，不過何雨柱人不在，他正在張家幫忙榨油。今天榨完，花生就用完了，可昨天一下子支出去五瓶油，今天榨的這些根本不夠用。