第44章 第44章
「課本知識沒問題，但還得鞏固。課外學習就聽師傅安排。」即便胸有成竹，孫紅心也不敢說不用去學校。
「這年我不另外布置課業，你先專心備戰高考。有空多看書，每周來家吃頓飯就行。等你考完，我就辭去學校職務，專心留在醫院。」王老說得雲淡風輕。
孫紅心卻很驚訝：「師傅，您不做校長了？」
「不當這個校長了，年紀大了精力跟不上。繼續占著位置耽誤別人進步，再說，要是不把全部時間放在醫院，你以後上哪兒找那麼多實踐機會？」
孫紅心聽懂了師父的意思——如果師父還兼任校長，就只能抽空去醫院，那樣就沒人親自帶他了。
沒等孫紅心感動，王老已經把他大學幾年的日程安排得明明白白：「等你上了大學，每天上午直接來醫院，我帶你。我會跟學校打好招呼。下午你在學校上課或者自己看書，圖書館有不少建校時老夥計捐的孤本，值得多看看。」
這驚喜來得太突然，孫紅心鼻子都酸了。他原本就打算等大學畢業時勸師父辭去校長職務——在那段特殊時期，大學校長可不是好當的，搞不好就得被拉去住牛棚。這下好了，他還沒勸，師父自己就先不幹了。
「那……不影響我領大學生補貼吧？」孫紅心笑嘻嘻地問。
王老看著這小徒弟沒正形的樣子，氣得想給他一巴掌。這孩子也不知從哪兒養成的性子，一會兒正經得過分，一會兒又沒臉沒皮。
「不影響。」王老沒好氣地丟出一句。
孫紅心才不在乎師父生不生氣。賺錢嘛，不寒磣。想到大學期間既能拿大學生補助又能領烈士補助，他忍不住高興——這兩筆加起來比很多人的工資都高，比如何雨柱。
「師父，您說大哥二哥找我什麼事？」雖然不覺得寒磣，孫紅心還是及時轉移了話題，免得真把師父惹惱。
王老瞥了小徒弟一眼，滿臉不屑。這小子又在裝傻充愣。相處這麼久，他早看明白了：誰要是覺得這孩子年紀小就單純，準會被騙得骨頭都不剩。這根本就是個少年老成的機靈鬼。
「你跟我裝什麼裝？你能不知道他倆找你幹嘛？」王老哼了一聲。
孫紅心低下頭，嘴角微微揚起，顯得特別靦腆：「我哪兒知道呀，我才多大？大哥二哥都多大的人了。師父，晚上您可得看著點兒，別讓他們欺負我。」
王老簡直無語問蒼天。他微微抬頭，嘴角抽搐，忍不住懷疑自己是不是收錯了徒弟——這世上怎麼會有這麼厚臉皮的人？
「紅心，來吃梨。」師母端著洗好的梨走了過來。
孫紅心也不客氣，拿起一個就啃。他剛才還納悶呢，師母起床怎麼沒招呼他？照理說不該呀，他這麼討人喜歡。咬了一口之後，他點評道：「師母，這梨不怎麼甜。過幾天我給您送些來，保准比這個甜。」
「好呀。」師母只覺得孩子是跟自己親近，根本沒把他說的送梨放在心上。
王老可不會慣著小徒弟，他也拿起一個梨啃著，說道：「有的吃就不錯了，就你挑嘴。」
孫紅心故意癟了癟嘴，裝出一副被師父欺負得要哭出來的樣子。
師母看不下去，低聲對老伴吼了一句：「就你話多，吃東西還堵不住你的嘴？孩子跟我說話，礙你什麼事？」
王老訕訕地閉了嘴，默默啃梨。
孫紅心暗暗得意。
整個下午，王老基本插不上話，全是師母拉著孫紅心聊天。到了飯點，孫紅心還跟著進廚房打下手，洗洗菜什麼的。
雖然師母動作因此慢了一些，但也沒嫌棄他，大概是第一次有人陪她做飯，覺得新鮮。
等到家裡其他人都回來了，孫紅心才被「請」出廚房。大嫂二嫂接手幫忙，讓他出去聊聊天。
這時王遠航和王芊芊也從外面玩回來了。兩個孩子很有禮貌，見了孫紅心乖乖喊「小叔」。孫紅心有點不好意思，沒給他們帶禮物，暗暗提醒自己下次得記著。
二哥王學進還是那急脾氣，沒等孫紅心多跟孩子說幾句，就拉他坐下：「紅心，你小子是不是故意的？我專門打聽過，國內現在對外根本沒什麼版權法。」
孫紅心其實心裡有數，但不確定的事不敢冒險，這也是他上次來沒敢明說的原因。「二哥，我學醫的，又不是學法的，哪那麼清楚？這種事當然要確認清楚才穩妥。」
「行吧，」王學進沒繼續追究，「那現在你能幫忙翻譯那本書了吧？我聯繫人衛出版社了，只要翻譯準確就能出版，稿酬他們出。」
這活兒孫紅心肯定接。一旦接了，基本從大學開始就不用愁賺錢的路子了，而且還是正經渠道。但他也沒急著答應，低頭想了想：
「二哥，我猜你們肯定不只找我一個人翻譯，我也就是備選之一。最後誰速度快、準確率高，就用誰。我沒意見，你們找多少人試譯都行。不過我想知道，人衛那邊稿酬怎麼算？總不能整本書翻完了一次結吧？」
果然，王家兄弟確實聯繫了好幾個人。那些人報的最快翻譯速度是三年，準確率最多保證百分之九十五，再高就不敢說了。
而且他們還要求每月結算稿酬，畢竟誰也不能幾年沒收入。
「紅心，要是你的話，最快多久能翻完《哈里森內科學》？準確率能到多少？」王學進沒直接回答，先反問過來。
「準確率的話，百分之九十九吧。至於時間……看你們給多少錢了。錢多就快，錢少就慢。想要馬兒跑，得給馬兒吃草。」孫紅心笑得有點狡黠。要是能一次給他十萬，他這個假期就啥也不干，專門翻譯這本書。
這可不是說笑。大不了躲進空間裡干，外面一天，裡面十天，這時間流速，誰幹得過他？
況且，這個年代雖然對稿酬有明文規定。
但規定是規定，出版社之間為了爭奪資源，私下多付稿酬的情況並不少見。
比如《人報》，只向巴金約了兩篇稿，加起來不過幾千字，卻付了上千元稿費。按規定，這幾千字連一百塊都難拿到，多出來的部分又該怎麼算？
孫紅心當然沒那麼大野心，他只是想儘量爭取規定里的最高翻譯稿酬——千字十元。他自覺不是那些原創文學家，沒那麼大的底氣。
當聽到孫紅心保證翻譯準確率能達到百分之九十九時，王學進和王學徐兩兄弟眼睛都亮了。這是他們聽過最高的數字，也明白這幾乎是翻譯稿的極限水平。
不過即便如此，稿酬的事情王家兄弟也給不出明確承諾。
97 鍊金術師驚呆眾人
「紅心，稿酬的事我們暫時沒法給你准信，估計還得你和出版社的人當面談。要不這樣，看你什麼時候有空，我帶人衛的同志去找你？」王學徐想了想，覺得這樣最穩妥。
「他每天下午都有空。」王老沒好氣地替小徒弟回答，語氣裡帶著幾分不滿。
這不滿來自兩方面：一是小徒弟每天下午偷懶——不過這點王老還能容忍，畢竟孩子還小，填鴨式教育未必好；
二是對兩個兒子放棄中醫去學西醫的不滿。
可說到底畢竟是自己的兒子，再不滿該幫的還得幫。王老突然插話，也是希望小徒弟能給他幾分面子，別太為難兩個不爭氣的哥哥。
孫紅心心思玲瓏，師傅一開口他就明白了意思，連忙點頭：「嗯嗯，開學前我每天下午都有空，大哥二哥你們隨時帶人來找我就行。」
「那就後天下午吧？」王學徐給自己留了一天準備時間。
「沒問題，我住南鑼鼓巷95號。家裡正在翻建，不過後天下午我在院裡等你們。」孫紅心一口答應。
話說到這兒也就差不多了，剩下的事不是王家兄弟能決定的。他倆只是9級衛生員，這事雖由他們牽頭，最終拍板還得協和醫學院和人衛出版社來定。
正好，師母那邊飯菜也做好了。
看著桌上擺的菜，王學進揉了揉眼睛：「媽，紅心一來你就這麼大方？放這麼多油，咱家不過啦？」
二嫂楊露笑著推了丈夫一把：「胡說什麼呢，油是紅心帶來的。」說完轉向孫紅心：「紅心，這油真是你自己榨的？」
「嗯，二嫂，油怎麼樣？我頭一回榨。」他不但是第一次榨油，也是第一次嘗，心裡其實也沒底——廚房的事他從不沾手。
「好，特別好，炒菜特別香，比買的油還好。」不僅二嫂，大嫂向雲香也連連稱讚。
孫紅心表示今天帶來的是昨天剛榨好的油，總共只有兩瓶。家裡還在繼續榨油，後天大哥二哥會來他這裡，到時候再讓他們帶兩瓶回去。在他看來，給師傅家送點油不算什麼大事。
這番對話讓王家兩兄弟，以及王遠航和王芊芊都感到十分驚訝。
另一邊，李軍家裡，孫燕下班也帶回兩瓶油。下午總共榨出四瓶，她拿了兩瓶，剩下一瓶給了小龍小鳳，另一瓶留在張家，準備明天給田力那幾位師傅做飯用。
「這油真是紅心做出來的？」儘管已經聽說了，親眼見到油瓶時，宋桂蓉還是忍不住驚訝。
「是啊媽，下午剛榨好的。張姨說，現在看著還有點渾，放一天等花生渣沉澱下去，就會比買的油更清亮。」孫燕從拿到油起就一直笑容滿面。
「那我們就放一天再看。」家裡還有油，並不急著用。
孫燕接著說道：「媽，張姨那兒還有花生，還會繼續榨油。我想把這兩瓶留著，明天我和軍子各帶一瓶。我那份送給王主任，他一直挺照顧我和紅心，我們也沒什麼別的能送他。軍子那瓶就送他們所長吧。」
宋桂蓉聽後立刻點頭：「說得對，是該這樣。你不提我都差點忘了。反正咱們還有油，不急用。明早你倆上班就各自帶上。」
「好。」
雖然只是一瓶油，大約一斤半左右，但孫燕和李軍都清楚，這瓶油的價值比兩瓶茅台還高。因為油是生活必需品，而茅台不是。
李軍尤其明白，鴿子市里能換到菸酒票、工業票甚至糧食，但想弄到油票幾乎不可能——油比糧食和肉還要珍貴。
在師傅家吃過晚飯，孫紅心稍坐片刻就起身告辭。這年頭不敢太晚回去，尤其最近他住在招待所，回去晚了可能都沒人開門。
「這年我不另外布置課業，你先專心備戰高考。有空多看書，每周來家吃頓飯就行。等你考完，我就辭去學校職務，專心留在醫院。」王老說得雲淡風輕。
孫紅心卻很驚訝：「師傅，您不做校長了？」
「不當這個校長了，年紀大了精力跟不上。繼續占著位置耽誤別人進步，再說，要是不把全部時間放在醫院，你以後上哪兒找那麼多實踐機會？」
孫紅心聽懂了師父的意思——如果師父還兼任校長，就只能抽空去醫院，那樣就沒人親自帶他了。
沒等孫紅心感動，王老已經把他大學幾年的日程安排得明明白白：「等你上了大學，每天上午直接來醫院，我帶你。我會跟學校打好招呼。下午你在學校上課或者自己看書，圖書館有不少建校時老夥計捐的孤本，值得多看看。」
這驚喜來得太突然，孫紅心鼻子都酸了。他原本就打算等大學畢業時勸師父辭去校長職務——在那段特殊時期，大學校長可不是好當的，搞不好就得被拉去住牛棚。這下好了，他還沒勸，師父自己就先不幹了。
「那……不影響我領大學生補貼吧？」孫紅心笑嘻嘻地問。
王老看著這小徒弟沒正形的樣子，氣得想給他一巴掌。這孩子也不知從哪兒養成的性子，一會兒正經得過分，一會兒又沒臉沒皮。
「不影響。」王老沒好氣地丟出一句。
孫紅心才不在乎師父生不生氣。賺錢嘛，不寒磣。想到大學期間既能拿大學生補助又能領烈士補助，他忍不住高興——這兩筆加起來比很多人的工資都高，比如何雨柱。
「師父，您說大哥二哥找我什麼事？」雖然不覺得寒磣，孫紅心還是及時轉移了話題，免得真把師父惹惱。
王老瞥了小徒弟一眼，滿臉不屑。這小子又在裝傻充愣。相處這麼久，他早看明白了：誰要是覺得這孩子年紀小就單純，準會被騙得骨頭都不剩。這根本就是個少年老成的機靈鬼。
「你跟我裝什麼裝？你能不知道他倆找你幹嘛？」王老哼了一聲。
孫紅心低下頭，嘴角微微揚起，顯得特別靦腆：「我哪兒知道呀，我才多大？大哥二哥都多大的人了。師父，晚上您可得看著點兒，別讓他們欺負我。」
王老簡直無語問蒼天。他微微抬頭，嘴角抽搐，忍不住懷疑自己是不是收錯了徒弟——這世上怎麼會有這麼厚臉皮的人？
「紅心，來吃梨。」師母端著洗好的梨走了過來。
孫紅心也不客氣，拿起一個就啃。他剛才還納悶呢，師母起床怎麼沒招呼他？照理說不該呀，他這麼討人喜歡。咬了一口之後，他點評道：「師母，這梨不怎麼甜。過幾天我給您送些來，保准比這個甜。」
「好呀。」師母只覺得孩子是跟自己親近，根本沒把他說的送梨放在心上。
王老可不會慣著小徒弟，他也拿起一個梨啃著，說道：「有的吃就不錯了，就你挑嘴。」
孫紅心故意癟了癟嘴，裝出一副被師父欺負得要哭出來的樣子。
師母看不下去，低聲對老伴吼了一句：「就你話多，吃東西還堵不住你的嘴？孩子跟我說話，礙你什麼事？」
王老訕訕地閉了嘴，默默啃梨。
孫紅心暗暗得意。
整個下午，王老基本插不上話，全是師母拉著孫紅心聊天。到了飯點，孫紅心還跟著進廚房打下手，洗洗菜什麼的。
雖然師母動作因此慢了一些，但也沒嫌棄他，大概是第一次有人陪她做飯，覺得新鮮。
等到家裡其他人都回來了，孫紅心才被「請」出廚房。大嫂二嫂接手幫忙，讓他出去聊聊天。
這時王遠航和王芊芊也從外面玩回來了。兩個孩子很有禮貌，見了孫紅心乖乖喊「小叔」。孫紅心有點不好意思，沒給他們帶禮物，暗暗提醒自己下次得記著。
二哥王學進還是那急脾氣，沒等孫紅心多跟孩子說幾句，就拉他坐下：「紅心，你小子是不是故意的？我專門打聽過，國內現在對外根本沒什麼版權法。」
孫紅心其實心裡有數，但不確定的事不敢冒險，這也是他上次來沒敢明說的原因。「二哥，我學醫的，又不是學法的，哪那麼清楚？這種事當然要確認清楚才穩妥。」
「行吧，」王學進沒繼續追究，「那現在你能幫忙翻譯那本書了吧？我聯繫人衛出版社了，只要翻譯準確就能出版，稿酬他們出。」
這活兒孫紅心肯定接。一旦接了，基本從大學開始就不用愁賺錢的路子了，而且還是正經渠道。但他也沒急著答應，低頭想了想：
「二哥，我猜你們肯定不只找我一個人翻譯，我也就是備選之一。最後誰速度快、準確率高，就用誰。我沒意見，你們找多少人試譯都行。不過我想知道，人衛那邊稿酬怎麼算？總不能整本書翻完了一次結吧？」
果然，王家兄弟確實聯繫了好幾個人。那些人報的最快翻譯速度是三年，準確率最多保證百分之九十五，再高就不敢說了。
而且他們還要求每月結算稿酬，畢竟誰也不能幾年沒收入。
「紅心，要是你的話，最快多久能翻完《哈里森內科學》？準確率能到多少？」王學進沒直接回答，先反問過來。
「準確率的話，百分之九十九吧。至於時間……看你們給多少錢了。錢多就快，錢少就慢。想要馬兒跑，得給馬兒吃草。」孫紅心笑得有點狡黠。要是能一次給他十萬，他這個假期就啥也不干，專門翻譯這本書。
這可不是說笑。大不了躲進空間裡干，外面一天，裡面十天，這時間流速，誰幹得過他？
況且，這個年代雖然對稿酬有明文規定。
但規定是規定，出版社之間為了爭奪資源，私下多付稿酬的情況並不少見。
比如《人報》，只向巴金約了兩篇稿，加起來不過幾千字，卻付了上千元稿費。按規定，這幾千字連一百塊都難拿到，多出來的部分又該怎麼算？
孫紅心當然沒那麼大野心，他只是想儘量爭取規定里的最高翻譯稿酬——千字十元。他自覺不是那些原創文學家，沒那麼大的底氣。
當聽到孫紅心保證翻譯準確率能達到百分之九十九時，王學進和王學徐兩兄弟眼睛都亮了。這是他們聽過最高的數字，也明白這幾乎是翻譯稿的極限水平。
不過即便如此，稿酬的事情王家兄弟也給不出明確承諾。
97 鍊金術師驚呆眾人
「紅心，稿酬的事我們暫時沒法給你准信，估計還得你和出版社的人當面談。要不這樣，看你什麼時候有空，我帶人衛的同志去找你？」王學徐想了想，覺得這樣最穩妥。
「他每天下午都有空。」王老沒好氣地替小徒弟回答，語氣裡帶著幾分不滿。
這不滿來自兩方面：一是小徒弟每天下午偷懶——不過這點王老還能容忍，畢竟孩子還小，填鴨式教育未必好；
二是對兩個兒子放棄中醫去學西醫的不滿。
可說到底畢竟是自己的兒子，再不滿該幫的還得幫。王老突然插話，也是希望小徒弟能給他幾分面子，別太為難兩個不爭氣的哥哥。
孫紅心心思玲瓏，師傅一開口他就明白了意思，連忙點頭：「嗯嗯，開學前我每天下午都有空，大哥二哥你們隨時帶人來找我就行。」
「那就後天下午吧？」王學徐給自己留了一天準備時間。
「沒問題，我住南鑼鼓巷95號。家裡正在翻建，不過後天下午我在院裡等你們。」孫紅心一口答應。
話說到這兒也就差不多了，剩下的事不是王家兄弟能決定的。他倆只是9級衛生員，這事雖由他們牽頭，最終拍板還得協和醫學院和人衛出版社來定。
正好，師母那邊飯菜也做好了。
看著桌上擺的菜，王學進揉了揉眼睛：「媽，紅心一來你就這麼大方？放這麼多油，咱家不過啦？」
二嫂楊露笑著推了丈夫一把：「胡說什麼呢，油是紅心帶來的。」說完轉向孫紅心：「紅心，這油真是你自己榨的？」
「嗯，二嫂，油怎麼樣？我頭一回榨。」他不但是第一次榨油，也是第一次嘗，心裡其實也沒底——廚房的事他從不沾手。
「好，特別好，炒菜特別香，比買的油還好。」不僅二嫂，大嫂向雲香也連連稱讚。
孫紅心表示今天帶來的是昨天剛榨好的油，總共只有兩瓶。家裡還在繼續榨油，後天大哥二哥會來他這裡，到時候再讓他們帶兩瓶回去。在他看來，給師傅家送點油不算什麼大事。
這番對話讓王家兩兄弟，以及王遠航和王芊芊都感到十分驚訝。
另一邊，李軍家裡，孫燕下班也帶回兩瓶油。下午總共榨出四瓶，她拿了兩瓶，剩下一瓶給了小龍小鳳，另一瓶留在張家，準備明天給田力那幾位師傅做飯用。
「這油真是紅心做出來的？」儘管已經聽說了，親眼見到油瓶時，宋桂蓉還是忍不住驚訝。
「是啊媽，下午剛榨好的。張姨說，現在看著還有點渾，放一天等花生渣沉澱下去，就會比買的油更清亮。」孫燕從拿到油起就一直笑容滿面。
「那我們就放一天再看。」家裡還有油，並不急著用。
孫燕接著說道：「媽，張姨那兒還有花生，還會繼續榨油。我想把這兩瓶留著，明天我和軍子各帶一瓶。我那份送給王主任，他一直挺照顧我和紅心，我們也沒什麼別的能送他。軍子那瓶就送他們所長吧。」
宋桂蓉聽後立刻點頭：「說得對，是該這樣。你不提我都差點忘了。反正咱們還有油，不急用。明早你倆上班就各自帶上。」
「好。」
雖然只是一瓶油，大約一斤半左右，但孫燕和李軍都清楚，這瓶油的價值比兩瓶茅台還高。因為油是生活必需品，而茅台不是。
李軍尤其明白，鴿子市里能換到菸酒票、工業票甚至糧食，但想弄到油票幾乎不可能——油比糧食和肉還要珍貴。
在師傅家吃過晚飯，孫紅心稍坐片刻就起身告辭。這年頭不敢太晚回去，尤其最近他住在招待所，回去晚了可能都沒人開門。