第305章 挖而康
妝容做完後，兩位日本婦人十分滿意。
那個會說英語的太太，指著自己的臉，對鄭小河說：「鄭小姐，你的手藝，真是太神奇了。」
「您喜歡就好。」鄭小河笑著回應。
「對了，」她指著剛才鄭小河給她們用的那款清潔面膜。
「這個……這個是什麼？我感覺用完之後，臉上好像清爽了不少。」
鄭小河簡單解釋道：「清潔面膜，中草藥，深層清潔，髒東西。」
她問：「這個…賣嗎？我們想買兩份帶回去。」
「當然可以。」鄭小河抿唇微笑。
她讓阿螢包裝好遞給了那位太太。
「謝謝。」
兩位太太付了錢，又客氣地對鄭小河鞠了一躬，才心滿意足地離開了。
送走她們，阿秀長舒了一口氣，整個人都放鬆了下來。
「我的天哪。」她走到夏螢身邊，感嘆道，「跟她們說話，可真是太費勁了，我剛才手都快比劃抽筋了。」
夏螢也跟著笑：「是啊，我剛才看阿秀姐你那樣子，就跟演啞劇似的。」
「哎。」阿秀搖頭嘆息。
「以前咱們店裡也來過日本客人，就是竹下小姐。可竹下小姐會說中文，我們跟她說話不費勁。這回來了兩個一句中文都不會說的，可真是……抓瞎了。」
「這以後，來咱們店再來幾個小日本，總不能每次都讓鄭姐出來應付吧？鄭姐那麼忙，哪有那麼多工夫。」
夏螢也跟著發愁：「是啊。我倒是會幾句簡單的日語，都是以前在戲院裡，聽那些日本人說話跟著瞎學的。但也就會說個『你好』『謝謝』『對不起』什麼的，真要聊起來，也說不了幾句。」
鄭小河聽著她們倆的對話，心裡有了主意。
「你們倆，過來。」她朝她們招了招手。
「鄭姐，怎麼了？」
「這件事我也想過了，咱們不能總這麼被動。以後我想辦法去學學日語，等我學會了再來教你們。」
「學日語？」阿秀和夏螢都吃了一驚。
「是啊。」鄭小河攤手無奈道。
「現在上海的小日本這麼多，咱們做生意的，總不能把客人往外推吧？多學門語言，多條路。」
「可是，鄭姐，這日語哪有那麼好學啊？」阿秀有些發愁，又擔憂。
「我聽說那字寫得跟鬼畫符似的，話也說得嘰里呱啦的，聽都聽不懂。」
「而且，咱們學日語會不會被當成漢奸啊，還有要是鄰里他們知道了會不會異樣看我們。」
小河垂目思考，然後如無其事道：「先別考慮這些了。在這之前我倒是可以先教你們幾句簡單的英文。咱們店裡偶爾也有洋人太太來。你們學會了至少能應付一下，不至於像今天這樣手足無措。」
「真的嗎？鄭姐！您要教我們英文？」夏螢雙眼亮晶晶地看著小河，心裡又驚又喜。
如今學外語門檻本來就高得很，像他們一家這樣的普通人根本沒有門路接觸，沒想到來到這裡還有這般收穫。
腦海里忍不住想起收音機里龔澎女士的聲音，聽說她用英語將抗戰真相傳播到了全世界，爭取到了很多國家的支持，那是她最仰慕的人之一。
「嗯。」鄭小河翻開了一下預約本，「正好今天下午店裡也沒什麼客人了。咱們現在就開始。」
她將阿秀和夏螢叫到裡間，拿來紙和筆。
「來，都坐下。咱學英語一步步來，我今天就先教你們幾個最常用的詞。」
「比如，客人進門了，你們要說『歡迎光臨』。英文呢，就是『挖而康』。」
「挖而康？」阿秀和夏螢跟著念了一遍，覺得有些繞口。
「對。」鄭小河笑著說，「你們暫時別管它怎麼寫，就記這個音，能理解，會說就可以。」
「我再教你們一個法子，叫『諧音記憶法』。你們想啊客人來了，我們心裡高興，是不是就像要把他給『挖過來』一樣？所以就是『挖而康』。」
「噗嗤。」阿秀和夏螢都被她這個奇怪的聯想給逗笑了。
「別笑，這個法子可管用了。」鄭小河說，「你們多念幾遍，就記住了。」
「還有客人走了，我們要說『歡迎下次光臨』。英文呢，就是『栓克油，挖而康，耐死特，太慕』。」
「我的天，這麼長啊。」阿秀咋舌。
「不長，你把它拆開記。」鄭小河耐心地解釋，「『三克油』，就是謝謝你。你想啊客人付了錢，咱們是不是得謝謝人家？這錢啊就得『栓』，栓住了，跑不了。所以就是『栓克油』。」
「『挖而康，耐死特，太慕』，就是歡迎下次再來。你們就記『挖過來，下一個，太慕』。就是說，這個客人走了，我們還想把他挖過來，讓他下一次，再來光顧我們。『太慕』呢，就是太羨慕了，羨慕我們生意好。」
「哈哈哈，鄭姐，你這都是從哪兒想出來的啊？」夏螢笑得眼淚都快出來了。
「別管從哪兒想的，管用就行。」
接下來的一個下午，鄭小河就用這種「諧音梗」的方式，教了她們不少日常用語和跟美容化妝相關的專業詞彙。
比如「粉底」，就是「放得深」，把臉上瑕疵都深深地放進去，藏起來。
「香水」就是「潑婦」，想像一下，那個人身上噴了很多香水，那味道濃的刺鼻，把平常特別優雅的女人都氣成了潑婦，你們想那味道得有多濃啊。
阿秀和夏螢一邊笑，一邊在本子上飛快地記著，嘴裡還念念有詞。
一直到晚上，三個人圍在一起吃飯時，阿秀還端著碗，在那兒發呆。
「挖而康……潑婦……」
「行了行了，阿秀。」鄭小河看著她那副魔怔了的樣子，忍不住笑了起來，「快吃飯吧。再念下去你今天晚上做夢都得說英語了。」
「鄭姐，我……我就是覺得，太有意思了。」阿秀不好意思地笑了笑，臉頰有些發紅。
「我之前聽那些洋人說話，就跟聽天書似的，一個字也聽不懂。那時候您雖然也教過我幾句，但洋人太太來得少，沒幾天我就又忘了。」
「今天您這麼教，我才發現學習還能這麼有趣呢。就是……就是我這腦子，有點不夠用，還沒消化呢。」
那個會說英語的太太，指著自己的臉，對鄭小河說：「鄭小姐，你的手藝，真是太神奇了。」
「您喜歡就好。」鄭小河笑著回應。
「對了，」她指著剛才鄭小河給她們用的那款清潔面膜。
「這個……這個是什麼？我感覺用完之後，臉上好像清爽了不少。」
鄭小河簡單解釋道：「清潔面膜，中草藥，深層清潔，髒東西。」
她問：「這個…賣嗎？我們想買兩份帶回去。」
「當然可以。」鄭小河抿唇微笑。
她讓阿螢包裝好遞給了那位太太。
「謝謝。」
兩位太太付了錢，又客氣地對鄭小河鞠了一躬，才心滿意足地離開了。
送走她們，阿秀長舒了一口氣，整個人都放鬆了下來。
「我的天哪。」她走到夏螢身邊，感嘆道，「跟她們說話，可真是太費勁了，我剛才手都快比劃抽筋了。」
夏螢也跟著笑：「是啊，我剛才看阿秀姐你那樣子，就跟演啞劇似的。」
「哎。」阿秀搖頭嘆息。
「以前咱們店裡也來過日本客人，就是竹下小姐。可竹下小姐會說中文，我們跟她說話不費勁。這回來了兩個一句中文都不會說的，可真是……抓瞎了。」
「這以後，來咱們店再來幾個小日本，總不能每次都讓鄭姐出來應付吧？鄭姐那麼忙，哪有那麼多工夫。」
夏螢也跟著發愁：「是啊。我倒是會幾句簡單的日語，都是以前在戲院裡，聽那些日本人說話跟著瞎學的。但也就會說個『你好』『謝謝』『對不起』什麼的，真要聊起來，也說不了幾句。」
鄭小河聽著她們倆的對話，心裡有了主意。
「你們倆，過來。」她朝她們招了招手。
「鄭姐，怎麼了？」
「這件事我也想過了，咱們不能總這麼被動。以後我想辦法去學學日語，等我學會了再來教你們。」
「學日語？」阿秀和夏螢都吃了一驚。
「是啊。」鄭小河攤手無奈道。
「現在上海的小日本這麼多，咱們做生意的，總不能把客人往外推吧？多學門語言，多條路。」
「可是，鄭姐，這日語哪有那麼好學啊？」阿秀有些發愁，又擔憂。
「我聽說那字寫得跟鬼畫符似的，話也說得嘰里呱啦的，聽都聽不懂。」
「而且，咱們學日語會不會被當成漢奸啊，還有要是鄰里他們知道了會不會異樣看我們。」
小河垂目思考，然後如無其事道：「先別考慮這些了。在這之前我倒是可以先教你們幾句簡單的英文。咱們店裡偶爾也有洋人太太來。你們學會了至少能應付一下，不至於像今天這樣手足無措。」
「真的嗎？鄭姐！您要教我們英文？」夏螢雙眼亮晶晶地看著小河，心裡又驚又喜。
如今學外語門檻本來就高得很，像他們一家這樣的普通人根本沒有門路接觸，沒想到來到這裡還有這般收穫。
腦海里忍不住想起收音機里龔澎女士的聲音，聽說她用英語將抗戰真相傳播到了全世界，爭取到了很多國家的支持，那是她最仰慕的人之一。
「嗯。」鄭小河翻開了一下預約本，「正好今天下午店裡也沒什麼客人了。咱們現在就開始。」
她將阿秀和夏螢叫到裡間，拿來紙和筆。
「來，都坐下。咱學英語一步步來，我今天就先教你們幾個最常用的詞。」
「比如，客人進門了，你們要說『歡迎光臨』。英文呢，就是『挖而康』。」
「挖而康？」阿秀和夏螢跟著念了一遍，覺得有些繞口。
「對。」鄭小河笑著說，「你們暫時別管它怎麼寫，就記這個音，能理解，會說就可以。」
「我再教你們一個法子，叫『諧音記憶法』。你們想啊客人來了，我們心裡高興，是不是就像要把他給『挖過來』一樣？所以就是『挖而康』。」
「噗嗤。」阿秀和夏螢都被她這個奇怪的聯想給逗笑了。
「別笑，這個法子可管用了。」鄭小河說，「你們多念幾遍，就記住了。」
「還有客人走了，我們要說『歡迎下次光臨』。英文呢，就是『栓克油，挖而康，耐死特，太慕』。」
「我的天，這麼長啊。」阿秀咋舌。
「不長，你把它拆開記。」鄭小河耐心地解釋，「『三克油』，就是謝謝你。你想啊客人付了錢，咱們是不是得謝謝人家？這錢啊就得『栓』，栓住了，跑不了。所以就是『栓克油』。」
「『挖而康，耐死特，太慕』，就是歡迎下次再來。你們就記『挖過來，下一個，太慕』。就是說，這個客人走了，我們還想把他挖過來，讓他下一次，再來光顧我們。『太慕』呢，就是太羨慕了，羨慕我們生意好。」
「哈哈哈，鄭姐，你這都是從哪兒想出來的啊？」夏螢笑得眼淚都快出來了。
「別管從哪兒想的，管用就行。」
接下來的一個下午，鄭小河就用這種「諧音梗」的方式，教了她們不少日常用語和跟美容化妝相關的專業詞彙。
比如「粉底」，就是「放得深」，把臉上瑕疵都深深地放進去，藏起來。
「香水」就是「潑婦」，想像一下，那個人身上噴了很多香水，那味道濃的刺鼻，把平常特別優雅的女人都氣成了潑婦，你們想那味道得有多濃啊。
阿秀和夏螢一邊笑，一邊在本子上飛快地記著，嘴裡還念念有詞。
一直到晚上，三個人圍在一起吃飯時，阿秀還端著碗，在那兒發呆。
「挖而康……潑婦……」
「行了行了，阿秀。」鄭小河看著她那副魔怔了的樣子，忍不住笑了起來，「快吃飯吧。再念下去你今天晚上做夢都得說英語了。」
「鄭姐，我……我就是覺得，太有意思了。」阿秀不好意思地笑了笑，臉頰有些發紅。
「我之前聽那些洋人說話，就跟聽天書似的，一個字也聽不懂。那時候您雖然也教過我幾句，但洋人太太來得少，沒幾天我就又忘了。」
「今天您這麼教，我才發現學習還能這麼有趣呢。就是……就是我這腦子，有點不夠用，還沒消化呢。」